ترجمة "أفضل الشروط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والفارق الثالث أن الشروط السياسية المسبقة لتفعيل الاستجابة التعاونية أصبحت أفضل اليوم. | A third difference is that the political preconditions for a cooperative response are better today. |
| ومن الشروط المسبقة لتكرار تطبيق أفضل الممارسات أن تتوافر للحكومة التي تنفذها القدرة على التطبيق. | A precondition for replicating a best practice is that the Government that is implementing it has the necessary capacity to do so. |
| ويتم الإعلان عن تلك الوظائف ، وكثيرا ما يعاد الإعلان عنها ثم تخفف الشروط ليتسنى قبول أفضل المرشحين المتوفرين محليا. | Those positions were advertised, and often readvertised, and then the requirements lowered so as to accept the best candidates available internally. |
| الشروط | The Rules |
| والآن بعد انطلاق محادثات شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي رسميا، فيتعين على أوروبا أن تحاول الحصول على أفضل الشروط التي يمكنها الحصول عليها. | Now that the TTIP talks have officially been launched, Europe must try to obtain the best terms that it can. |
| أولا ، سوف تكون الشروط التخطيطية المرتبطة بعمليات الإقراض التي سيتولاها صندوق النقد الدولي في المستقبل أفضل تفصيلا بحيث تتناسب مع ظروف كل بلد. | First, policy conditions associated with future IMF lending will be better tailored to country circumstances. |
| ثالثا ، لابد من مضاهاة الشروط الأفضل لقبول العقاقير الجديدة بالاستخدام الأفضل للعقاقير، وهو الأمر الذي يتطلب حصول الأطباء الذين يصفون العقار على معلومات أفضل. | Third, better conditions for the approval of new drugs should be matched by better use of drugs, which requires better information for prescribers. |
| باء الشروط التعاقدية | Contractual terms |
| وي جرم خرق هذه الشروط. | Infringements are criminalised. |
| أما الشروط الرئيسية فهي | The main requirements are |
| وفيما يلي الشروط الأساسية | The basic requirements are as follows |
| دعونا نحتفظ بحقنا في إضافة الشروط أو الشروط المسبقة، لأن ذلك قد يعقد المسألة برمتها. | Let us reserve our right to add any conditions or preconditions, because that might just complicate the whole issue. |
| ووفقا لدليل موظفي لجنة الخدمة العامة، تحصل المرأة على إجازة أمومة بأجر كامل لمدة 12 أسبوعا، مما يعني أنها تحظى بشروط عمل أفضل من الشروط السائدة في مواقع أخرى. | Under the Public Service Commission Staff Manual, women are granted maternity leave on full pay for 12 weeks and thus enjoy better employment conditions than they do elsewhere. |
| ولابد من تغيير هذه الشروط. | These conditions need to change. |
| وإذا است وفيت الشروط، يسلم الظنين. | If the conditions are met, the suspect is extradited. |
| وكانت الشروط المقترحة كما يلي | The conditions suggested were as follows |
| ونتيجة لذلك، توفرت الشروط الأساسية والهامة لتفعيل حقوق الإنسان وفقا لنص القانون، وإن لم تستوف الشروط العملية كلها. | As a result, fundamental and important conditions have emerged for the realization of human rights as provided by the law, although not every practical requirements have been met. |
| الشروط المتعلقة باللجوء إلى التدابير المضادة | Conditions relating to resort to countermeasures |
| رفض المتمردون هذه الشروط واستمر القتال. | The rebels rejected those terms and fighting continued. |
| فلقد كان ذلك أحد الشروط لتنفيذها. | Indeed, that had been one of the preconditions for its implementation. |
| (هـ) الشروط المعقولة لتنظيم تنمية المياه | (e) reasonable planned water development requirements |
| الشروط المنظمة للتعويض عن العمل الإضافي | The qualifying criteria for in grade increases to the long service step are as follows |
| وبالرغم من أنه يتوقع من البلدان المتلقية استيفاء حد أدنى من الشروط، يجب ألا يغير المانحون حدود أهداف تلك الشروط. | While the recipient countries are expected to meet some minimum requirements, there should be no shifting of the goalposts by the donors. |
| '5 الشروط التي ينبغي الوفاء بها، بما في ذلك الشروط العامة للعقد التي تحددها المحكمة والآثار المترتبة على عدم التسليم | conditions to be fulfilled, including the Tribunal's general conditions of contract and implications for non delivery |
| 1 يطابق الطلب الشروط التي وضعتها اللجنة. | 1. A submission shall conform to the requirements established by the Commission. |
| وهـي معــا تهيئ الشروط المسبقة لحياة كريمة. | Together, they create the preconditions for a life in dignity. |
| ولم يتطرق هذا الحكم إلى الشروط الأخرى. | It did not consider the other requirements. |
| وتحقق التعاون الفعال يقتضي استيفاء الشروط التالية | For effective cooperation to occur, the following conditions must be established |
| وتحدد هذه الرسائل الثلاث الشروط الأساسية للاتفاق. | These letters set out the basic terms of the agreement. |
| يخضع التجنس في النيجر لجملة من الشروط | The naturalization process in the Niger is as follows |
| وقد تم عرض هذه الشروط ولكنها رفضت. | Such conditions were offered, but were rejected. |
| وطبقا لهذه الشروط يحكم القانون النمساوي العقد. | According to these terms, Austrian law would govern the contract. |
| وحين أثبتت البحوث التي أجراها البنك أن فرض الشروط لم يلق نجاحا ، قرر البنك تحت رئاسة ولفنسون الابتعاد عن فرض الشروط. | When Bank research showed that conditionality did not work, the Bank under Wolfensohn moved away from it. |
| ويقول الاتحاد الأوروبي إن هذه الشروط غير مقبولة. | The EU says that those terms are unacceptable. |
| ان التطور المعاصر يتطلب مجموعة محددة من الشروط. | Contemporary evolution requires a specific set of conditions. |
| ألف الشروط اللازمة للإدراج في المقارنات الإقليمية والعالمية | Requirements for inclusion in regional and global comparisons |
| وأود أن أشير إلى اثنين من تلك الشروط. | I would like to refer to two of those conditions. |
| الشروط المالية تضع نسبة عجز في ميزانية الدولة العضو لا تنقص عن حاجز ال 3 ونسبة دين عام لا تتعدى ال 60 كأهم الشروط. | Government debt The ratio of gross government debt to GDP must not exceed 60 at the end of the preceding fiscal year. |
| الشروط المتعلقة بسريان مفعول البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية | Conditions for the validity of exclusive jurisdiction clauses |
| وهي ت حد د الشروط الواجب توفرها للحصول على معاش تقاعدي. | It establishes conditions for obtaining a pension. |
| وقد يعني هذا فرض المزيد من الشروط على المساعدات وليس تضاؤل هذه الشروط ـ حتى ولو كانت اللغة الخطابية توحي بعكس ذلك في بعض الأحيان. | That could mean more conditions being placed on aid, not fewer even if the rhetoric sometimes appears to suggest the opposite. |
| ويخلص الفريق إلى أن كل من هذه المطالبات لا يستوفي الشروط لأن أصحاب المطالبات لم يثبتوا الشروط القانونية اللازمة للملكية أو الخسارة أو العلاقة السببية(). | The Panel finds that each of these claims fails because the claimants failed to prove the essential legal requirements of ownership, loss or causation. |
| ولأن الاتحاد الأوروبي ليس له تاريخ في فرض الشروط، ولأن التمويل من جانب البنك المركزي الأوروبي قد ي نظ ر إليه باعتباره شكلا من أشكال الإنقاذ، فإن الاستعانة ببرنامج رسمي من جانب صندوق النقد الدولي سوف يشكل توجها أفضل. | Since the European Union has no history of imposing conditionality, and ECB financing could be perceived as a form of bailout, a formal IMF program would be the better approach. |
| حلمي هو خلق الشروط لتحقيق السلام العالمي و أنا على قيد الحياة .. و لتحقيق ذلك ، بخلق الشروط للسلام الداخلي و التعاطف والتراحم على نطاق العالم بأجمعه | My dream is to create the conditions for world peace in my lifetime and to do that by creating the conditions for inner peace and compassion on a global scale. |
| 21 تشير إلى أنه، وفقا للمادة 5 من الشروط العامة لعقود الأمم المتحدة، تخضع شروط أي عقد من الباطن لأحكام الشروط العامة للعقود وتكون متماشية معها | 21. Recalls that, in accordance with article 5 of the United Nations general conditions of contract, the terms of any subcontract shall be subject to and conform to the provisions of the general conditions of contract |
عمليات البحث ذات الصلة : أفضل الشروط التجارية - على أفضل الشروط - الشروط - أفضل أفضل - تطالب الشروط - الشروط النموذجية - بدءا الشروط - الشروط المعدلة - الشروط المرجعية - الشروط الرئيسية - الشروط الحدية - الشروط القانونية - قبول الشروط - إبقاء الشروط
