ترجمة "أغلبية مطلقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أغلبية - ترجمة : مطلقة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد حصل السيد روني أبراهام على أغلبية مطلقة في الجمعية العامة.
Mr. Ronny Abraham has obtained an absolute majority in the General Assembly.
وبعد الانتخابات العامة 1885، لم يحصل أي من الحزبين على أغلبية مطلقة.
After the 1885 General Election, neither party had an overall majority.
ويؤدي هذا الحكم في الواقع، في حالة حصول عدد من المرشحين يزيد على 27 مرشحا على أغلبية مطلقة من الأصوات، إلى عدم إعلان انتخاب أي من المرشحين الحاصلين على أغلبية مطلقة من الأصوات.
If more than 27 candidates obtain an absolute majority of votes, that provision in effect leads to a situation where none of the candidates who receive an absolute majority of votes are declared elected.
وبناء على ذلك، يشكل 97 صوتا أغلبية مطلقة في الجمعية العامة لأغراض هذا الانتخاب.
Accordingly, 97 votes constitute an absolute majority in the Assembly for the purpose of the present election.
مطلوب مطلقة أو أغلبية ثلاثة أخماس في حالات استثنائية (على سبيل المثال، والانضمام إلى الاتحاد الأوروبي في حاجة إلى أغلبية 3 5).
An absolute or a three fifths majority is required in exceptional cases (for example, the accession into the EU needed a 3 5 majority).
16 وإذا كان عدد المرشحين الذين حصلوا على أغلبية مطلقة في الاقتراع الأول أقل من 27 مرشحا، ي ـجرى اقتراع ثان وتستمر الاقتراعات في الجلسة نفسها، إذا لزم الأمر، إلى أن يحصل 27 مرشحا على أغلبية مطلقة.
If, in the first ballot, the number of candidates obtaining an absolute majority is less than 27, a second ballot will be held and balloting will continue in the same meeting, if and as necessary, until 27 candidates have obtained an absolute majority.
والأعضاء الذين سيحصلون على أغلبية مطلقة من الأصوات في كل من الجمعية العامة وفي مجلس الأمن سيعتبرون منتخبين.
Those candidates who obtain an absolute majority of votes both in the General Assembly and in the Security Council will be considered as elected.
وإذا دعت الضرورة، يكرر الإجراء الآنف ذكره إلى أن تمنح الجمعية العامة ومجلس الأمن المرشح نفسه أغلبية مطلقة.
If necessary, the above procedure will be repeated until the General Assembly and the Security Council have given an absolute majority of votes to the same candidate.
18 وإذا حدث في الاقتراع الأول أن حصل عدد من المرشحين يزيد على 27 مرشحا على أغلبية مطلقة من الأصوات، ي عقـد اقتراع ثان على جميع المرشحين ويستمر الاقتراع في الجلسة ذاتها، إذا لزم الأمر، إلى أن يحصل 27 مرشحا، لا أكثر، على أغلبية مطلقة.
If, in the first ballot, more than 27 candidates obtain an absolute majority of votes, a second ballot will be held on all candidates, and balloting will continue at the same meeting, if and as necessary, until 27 candidates, and no more, obtain an absolute majority.
18 إذا حدث في الاقتراع الأول أن حصل عدد من المرشحين يزيد على 27 مرشحا على أغلبية مطلقة من الأصوات، ي عقـد اقتراع ثان على جميع المرشحين ويستمر الاقتراع في الجلسة ذاتها، إذا لزم الأمر، إلى أن يحصل 27 مرشحا، لا أكثر، على أغلبية مطلقة.
18. If, in the first ballot, more than 27 candidates obtain an absolute majority of votes, a second ballot will be held on all candidates, and balloting will continue at the same meeting, if and as necessary, until 27 candidates, and no more, obtain an absolute majority.
ونتيجة للتصويت المستقل في مجلس الأمن والجمعية العامة، يكون السيد روني أبراهام قد حصل على أغلبية مطلقة في كلتا الهيئتين.
As a result of the independent voting in the Security Council and in the General Assembly, Mr. Ronny Abraham has obtained an absolute majority in both bodies.
وبالتالي، يجوز الإدلاء بالأصوات في أي اقتراع ثان أو تال لأي مرشح مستوف للأهلية لم يحصل بعد على أغلبية مطلقة.
Votes may accordingly be cast in any second or subsequent ballot for any eligible candidate who has not yet obtained an absolute majority.
وفي انتخابات 2011 فاز الحزب الوطني الاسكتلندي لاعادة انتخابه وحقق أغلبية مطلقة في البرلمان الاسكتلندي، مع زعيمه اليكس سالموند، والوزير الأول في اسكتلندا.
At the 2011 elections the Scottish National Party won re election and achieved an overall majority in the Scottish parliament, with its leader, Alex Salmond, as First Minister of Scotland.
التحالف من أجل الديمقراطية والإصلاح كان ائتلاف ا حكومي ا، بين الأحزاب غير الشيوعية، التي تمتلك أغلبية مطلقة في برلمان مولدوفا بعد الانتخابات البرلمانية عام 1998.
The Alliance for Democracy and Reforms was a governing coalition, between numerous non Communist parties, which had the absolute majority in the Moldovan Parliament after the 1998 parliamentary election.
لأنه يتم تمرير معظم التشريعات من قبل التحالف الذي لديه مثل أغلبية مطلقة في البرلمان الألماني، وهذا النوع من حق النقض إيقافي يتوقف نادرا التشريع.
Because most legislation is passed by a coalition that has such an absolute majority in the Bundestag, this kind of suspensive veto rarely stops legislation.
وأبلغ الرئيس أعضاء المجلس بأنه تلقى رسالة من رئيس الجمعية العامة يفيد فيها بأن خمسة مرشحين حصلوا على أغلبية مطلقة من الأصوات في الجمعية العامة.
The President informed the members of the Council that he had received a letter from the President of the General Assembly, stating that five candidates had received an absolute majority of the votes in the General Assembly.
وفي أي اقتراع ثان أو تال ، يجوز لكل ناخب أن ي دلـي بصوته لما لا يزيد على 27 مرشحا منقوصا منهم عدد المرشحين الذين حصلوا بالفعل على أغلبية مطلقة.
In any second or subsequent ballot, each elector may vote for no more than 27 candidates less the number of candidates who have already obtained an absolute majority.
أنا مطلقة.
I am divorced.
يحدث البرلمان المعلق في حكومة النظام البرلماني القائم على حزبين عندما لا يحقق أي من الحزبين السياسيين الرئيسيين (أو كتلة الأحزاب المتحالفة) أغلبية مطلقة في مقاعد البرلمان (المجلس التشريعي).
In a parliamentary system of government, a hung parliament occurs when no single political party (or bloc of allied parties) has an absolute majority of seats in the parliament (legislature).
وفي التصويت السادس، حصل خمسة مرشحين على أغلبية مطلقة من الأصوات، وهم السيد بنونة (المغرب)، والسيد بيرغينثال (الولايات المتحدة الأمريكية)، والسيد كيث (نيوزيلندا)، والسيد سيبولبيدا أمور (المكسيك)، والسيد سكوتنيكوف (الاتحاد الروسي).
In the sixth ballot, five candidates, Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Buergenthal (United States of America), Mr. Keith (New Zealand), Mr. Sepúlveda Amor (Mexico) and Mr. Skotnikov (Russian Federation), obtained an absolute majority of votes.
ودرج المجلس على إجراء تصويت جديد على جميع المرشحين، دون أن يخطر رئيس المجلس رئيس الجمعية العامة بالنتيجة إلى أن يحصل العدد المطلوب من المرشحين، لا أكثر، على أغلبية مطلقة في المجلس.
The practice followed by the Council has been to hold a new vote on all the candidates, and the President of the Council made no notification to the President of the General Assembly until only the required number of candidates, and no more, had obtained an absolute majority in the Council.
18 إذا حدث في الاقتراع الأول أن حصل عدد من المرشحين يزيد على 27 مرشحا على أغلبية مطلقة من الأصوات، يعتبر أنه قد تم انتخاب المرشحين الـ 27 الحاصلين على أكبر عدد من الأصوات.
18. If, in the first ballot, more than 27 candidates obtain an absolute majority of votes, those 27 candidates having obtained the highest number of votes shall be considered elected.
وفي التصويت الثالث، حصل ستة مرشحين على أغلبية مطلقة من الأصوات، وهم السيد بنونة (المغرب)، والسيد بيرغينثال (الولايات المتحدة الأمريكية)، والسيد غونثالس كامبوس (إسبانيا)، والسيد كيث (نيوزيلندا)، والسيد سيبولبيدا أمور (المكسيك)، والسيد سكوتنيكوف (الاتحاد الروسي).
In the third ballot, six candidates, Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Buergenthal (United States of America), Mr. Gonzáles Campos (Spain), Mr. Keith (New Zealand), Mr. Sepúlveda Amor (Mexico) and Mr. Skotnikov (Russian Federation), obtained an absolute majority of votes.
وفي التصويت الرابع، حصل ستة مرشحين على أغلبية مطلقة من الأصوات، وهم السيد بنونة (المغرب)، والسيد بيرغينثال (الولايات المتحدة الأمريكية)، والسيد غونثالس كامبوس (إسبانيا)، والسيد كيث (نيوزيلندا)، والسيد سيبولبيدا أمور (المكسيك)، والسيد سكوتنيكوف (الاتحاد الروسي).
In the fourth ballot, six candidates, Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Buergenthal (United States of America), Mr. Gonzáles Campos (Spain), Mr. Keith (New Zealand), Mr. Sepúlveda Amor (Mexico) and Mr. Skotnikov (Russian Federation), obtained an absolute majority of votes.
وقد كانت الإمبراطورية النمساوية مثل الإمبراطورية الرومانية المقدسة دولة متعددة الأعراق، ولكن الشعوب الناطقة بالألمانية هناك لم يكن لها أغلبية عددية مطلقة، وقد كان تأسيس الإمبراطورية النمساوية المجرية أحد نتائج القومية المتنامية لأعراق أخرى خاصة المجريين.
The Austrian Empire like the Holy Roman Empire was a multi ethnic state, but the German speaking people there did not have an absolute numerical majority the creation of the Austro Hungarian Empire was one result of the growing nationalism of other ethnicities especially the Hungarians.
وفي التصويت الثاني، حصل ستة مرشحين على أغلبية مطلقة من الأصوات أيضا، وهم السيد بنونة (المغرب)، والسيد بيرغينثال (الولايات المتحدة الأمريكية)، والسيد غونثالس كامبوس (إسبانيا)، والسيد كيث (نيوزيلندا)، والسيد سيبولبيدا أمور (المكسيك)، والسيد سكوتنيكوف (الاتحاد الروسي).
In the second ballot, six candidates, Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Buergenthal (United States of America), Mr. Gonzáles Campos (Spain), Mr. Keith (New Zealand), Mr. Sepúlveda Amor (Mexico) and Mr. Skotnikov (Russian Federation), again obtained an absolute majority of votes.
ومع ذلك فإن حرية التعبير ليست مطلقة.
Nevertheless, free speech is not absolute.
إلا أن إمكانية إبداء التحفظات ليست مطلقة.
However, the power to formulate a reservation was not unlimited.
معظم الخوارزميات تصمم للعمل مع مدخلات مطلقة الطول.
Most algorithms are designed to work with inputs of arbitrary length.
يشرفني أن أبلغكم بأنه في الجلسة الـ 5121 التي عقدها مجلس الأمن، في 15 شباط فبراير 2005 لانتخاب عضو في محكمة العدل الدولية لفترة ولاية تنتهي في 5 شباط فبراير 2009، حصل السيد روني أبراهام على أغلبية مطلقة من الأصوات .
I have the honour to inform you that at the 5121st meeting of the Security Council, held on 15 February 2005 for the purpose of electing a member of the International Court of Justice to a term of office to expire on 5 February 2009, Mr. Ronny Abraham has obtained an absolute majority of votes.
(ب) أغلبية من الأعضاء المنتجين أو و أغلبية من الأعضاء المستهلكين أو
(b) A majority of producer members or a majority of consumer members or
(ب) أغلبية من الأعضاء المنتجين أو و أغلبية من الأعضاء المستهلكين أو
(b) A majority of producer members or a majority of consumer members or
إن أميركا ليست ماردا يتمتع بسلطة أو قوة مطلقة.
America is not a Hobbesian Leviathan with absolute authority and power.
كانت الحكومة أغلبية.
It was Majority government.
وكل هذه أقاليم تقطنها أغلبية مسلمة تشكل جزءا من دول ذات أغلبية غير مسلمة.
All of these are provinces with Muslim majority populations that are part of non Muslim majority states.
ويجب بالخصوص اعتبار السلع المنتجة محليا والسلع المستوردة بدائل مطلقة.
In particular, goods produced domestically and imported goods need to be seen as perfect substitutes.
وتأكد لهم، وكأنها الصاعقة، بأنه حتى لو أن المؤتمر لم يفز بمقعد مسلم واحد ... فإنه قد حصل على أغلبية مطلقة في مجلس النواب، على أساس المقاعد العامة، ما سمح له بتشكيل حكومة بمفرده ... في العامين التاليين، عمل جناح على حشد الدعم للعصبة بين المسلمين.
It was brought home to them, like a bolt of lightning, that even if the Congress did not win a single Muslim seat ... as long as it won an absolute majority in the House, on the strength of the general seats, it could and would form a government entirely on its own ... In the next two years, Jinnah worked to build support among Muslims for the League.
13 ووفقا للفقرة 1 (د) من المادة 13 مكررا ثانيا من النظام الأساسي للمحكمة الدولية بصيغتها المعدلة، يعل ــن انتخاب المرشحين الذين يحصلون على أغلبية مطلقة من أصوات الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول غير الأعضاء التي لها بعثات مراقبة دائمة في مقر الأمم المتحدة.
In accordance with article 13 ter, paragraph 1 (d), of the statute of the International Tribunal, as amended, the candidates who receive an absolute majority of the votes of States Members of the United Nations and of the non member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters shall be declared elected.
أغلبية اللجنة كانت معارضة للخطة.
The majority of the committee were against the plan.
أغلبية الفنادق مفتوحة طوال العام.
Most of the hotels are open all year round.
فمنذ الأول من فبراير أصبحت أجهزة الإعلام في نيبال خاضعة لرقابة مطلقة.
Since February 1, the Nepali media have been subjected to absolute censorship.
وعلى الأقل في القضايا العسكرية، تصبح سلطة الملك (Imperium) من المرجح مطلقة.
At least in military matters, the king's authority ( Imperium ) was likely absolute.
وقد تكون بعض أو كل تلك السلطات محدودة أو مطلقة لتحقيق الفعالية.
Some or all such powers may be limited or effectively unlimited.
أغلبية المستوطنين الذين يعيشون هناك أمريكيون.
The majority of the settlers who are living there are American.
وتشكل المرأة أغلبية المستفيدين من الزكاة.
Women make UP the majority of Zakat beneficiaries.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أغلبية - أغلبية كبيرة - أغلبية واضحة - أغلبية ضئيلة - أغلبية دستورية - أغلبية جيدة - يشكلون أغلبية - أغلبية معينة - أغلبية جيدة - أغلبية ضئيلة - أغلبية كبيرة