ترجمة "أغلبية الأصوات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أغلبية - ترجمة : أغلبية الأصوات - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإذا انقسمت الأصوات بالتساوي في الاقتراع الثاني وتطلب الأمر أغلبية الأصوات، يحسم الرئيس الأمر بين المرشحين بالسحب بالقرعة.
If in the second ballot the votes are equally divided, and a majority is required, the Chairman shall decide between the candidates by drawing lots.
فالنساء أصبحن يشكلن أغلبية الأصوات، كما بدأ الشباب في حمل راية الإصلاح.
Women are now the majority of voters, and young people have taken up the reform banner.
ويؤدي هذا الحكم في الواقع، في حالة حصول عدد من المرشحين يزيد على 27 مرشحا على أغلبية مطلقة من الأصوات، إلى عدم إعلان انتخاب أي من المرشحين الحاصلين على أغلبية مطلقة من الأصوات.
If more than 27 candidates obtain an absolute majority of votes, that provision in effect leads to a situation where none of the candidates who receive an absolute majority of votes are declared elected.
ونفت المحكمة وجود هذا التأثير الملزم نظرا لأن قرارات المجلس ترتهن بالحصول على أغلبية الأصوات في اجتماع الأعضاء.
The Court denied such binding effect since the board's decisions were subject to a majority vote in the meeting of the members.
والأعضاء الذين سيحصلون على أغلبية مطلقة من الأصوات في كل من الجمعية العامة وفي مجلس الأمن سيعتبرون منتخبين.
Those candidates who obtain an absolute majority of votes both in the General Assembly and in the Security Council will be considered as elected.
فضلا عن ذلك فإن قرارات المجلس التي تتطلب الإجماع الآن كان من الممكن أن تتخذ استنادا إلى أغلبية الأصوات.
Council decisions that now require unanimity would be taken by majority vote.
كان بالحاجة إلى أغلبية ثلثين من الأصوات لانجاح الاستفتاء, ولكنه فشل مقابل 29,019 صوت (55.64 ) ضده و22,493 (43.13 ) لصالحه.
A two thirds majority was required, but it was defeated by 29,019 votes (55.64 per cent) to 22,493 (43.13 per cent).
على 11 أبريل 1919 عقدت اللجنة جلسة النهائية وحصل الاقتراح على أغلبية الأصوات، ولكن بريطانيا العظمى وأستراليا تعارض ذلك.
On 11 April 1919 the commission held a final session and the proposal received a majority of votes, but Great Britain and Australia opposed it.
4 إذا انقسمت الأصوات بالتساوي في التصويت على قرار يتطلب أغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين. يعتبر المقترح أو الاقتراح الإجرائي مرفوضا .
If the vote is equally divided on a decision requiring a majority of the representatives present and voting, the proposal or motion shall be regarded as rejected.
وإذا تطلب الأمر أغلبية ثلثي الأصوات، يتواصل الاقتراع إلى أن يحصل أحد المرشحين على ثلثي الأصوات المدلى بها، شريطة أن يتم ، بعد الاقتراع الثالث غير الحاسم، الإدلاء بأصوات لأي عضو مؤه ل.
If a two thirds majority is required, the balloting shall be continued until one candidate secures two thirds of the votes cast, provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible member.
كما أن القانون ينص على ألا تقل أغلبية الأصوات اللازمة للقرارات الهامة التي تتخذها الشركة عن 80 من أصوات حملة الأسهم.
It also decrees that a majority of more than 80 of shareholder votes is required for important decisions in the company.
3 إذا لم يحصل أي مرشح على أغلبية الأصوات، يسعى أعضاء اللجنة إلى التوصل إلى توافق في الآراء قبل إجراء اقتراع ثان.
If no single candidate receives a majority of the votes cast, the members of the Committee shall endeavour to reach a consensus before holding a further ballot.
18 إذا حدث في الاقتراع الأول أن حصل عدد من المرشحين يزيد على 27 مرشحا على أغلبية مطلقة من الأصوات، يعتبر أنه قد تم انتخاب المرشحين الـ 27 الحاصلين على أكبر عدد من الأصوات.
18. If, in the first ballot, more than 27 candidates obtain an absolute majority of votes, those 27 candidates having obtained the highest number of votes shall be considered elected.
وأبلغ الرئيس أعضاء المجلس بأنه تلقى رسالة من رئيس الجمعية العامة يفيد فيها بأن خمسة مرشحين حصلوا على أغلبية مطلقة من الأصوات في الجمعية العامة.
The President informed the members of the Council that he had received a letter from the President of the General Assembly, stating that five candidates had received an absolute majority of the votes in the General Assembly.
التعديلات الدستورية تتطلب موافقة أغلبية مع 3 2 المؤرخ جميع الأصوات في البرلمان الألماني الاتحادي و، مما يعطي المجلس الاتحادي على حق النقض ضد تعديل دستوري مطلق.
Constitutional changes require an approval with majority of 2 3 of all votes in Bundestag and Bundesrat, thus giving the Bundesrat an absolute veto against constitutional change.
ولقد أدت تلك المناقشات إلى تشكيل حكومة ائتلافية كانت أيض ا حكومة أغلبية بين حزب المحافظين البريطاني الذي فاز بأغلبية الأصوات والمقاعد في الانتخابات وبين حزب الليبراليين الديمقراطيين.
This resulted in agreement on a coalition government, which was also a majority government, between the Conservative Party, which won the most votes and seats in the election, and the Liberal Democrats.
18 وإذا حدث في الاقتراع الأول أن حصل عدد من المرشحين يزيد على 27 مرشحا على أغلبية مطلقة من الأصوات، ي عقـد اقتراع ثان على جميع المرشحين ويستمر الاقتراع في الجلسة ذاتها، إذا لزم الأمر، إلى أن يحصل 27 مرشحا، لا أكثر، على أغلبية مطلقة.
If, in the first ballot, more than 27 candidates obtain an absolute majority of votes, a second ballot will be held on all candidates, and balloting will continue at the same meeting, if and as necessary, until 27 candidates, and no more, obtain an absolute majority.
18 إذا حدث في الاقتراع الأول أن حصل عدد من المرشحين يزيد على 27 مرشحا على أغلبية مطلقة من الأصوات، ي عقـد اقتراع ثان على جميع المرشحين ويستمر الاقتراع في الجلسة ذاتها، إذا لزم الأمر، إلى أن يحصل 27 مرشحا، لا أكثر، على أغلبية مطلقة.
18. If, in the first ballot, more than 27 candidates obtain an absolute majority of votes, a second ballot will be held on all candidates, and balloting will continue at the same meeting, if and as necessary, until 27 candidates, and no more, obtain an absolute majority.
وإذا لم يحصل أي من المرشحين على 50.1 من الأصوات الشعبية، تتولى الهيئة التشريعية المنتخبة اختيار الرئيس، الذي سيتمكن بفضل ذلك من تسلم ولايته وقد حصل على أغلبية تشريعية.
If, however, no candidate receives 50.1 of the popular vote, the elected legislature chooses the president, who thus would begin his term with a legislative majority.
وهنا أتذكر هتلر، الذي على الرغم من أن حزبه لم يحصل على نسبة الخمسين في المائة من الأصوات، إلا أنه تمكن من إحكام قبضته على السلطة في ظل أغلبية برلمانية.
One remembers Hitler, who, while his own party did not quite get 50 of the vote, could base his seizure of power on a parliamentary majority.
(ب) أغلبية من الأعضاء المنتجين أو و أغلبية من الأعضاء المستهلكين أو
(b) A majority of producer members or a majority of consumer members or
(ب) أغلبية من الأعضاء المنتجين أو و أغلبية من الأعضاء المستهلكين أو
(b) A majority of producer members or a majority of consumer members or
من المتوقع أن تستقطب جبهة التحرير الوطني للرئاسة، برئاسة نائب الرئيس الحالي سلفادور سانشيز سيرين، أغلبية الأصوات بالمقارنة بالمعارضة، ولكن ليس بصورة كافية لكسب أكثر من 50 الضرورية لعدم إعادة الانتخابات.
The FMLN s presidential ticket, headed by current vice president Salvador Sánchez Cerén, is expected to attract the majority of the votes in comparison to the opposition, but not to garner more than the 50 needed to avoid a runoff election.
وفي التصويت السادس، حصل خمسة مرشحين على أغلبية مطلقة من الأصوات، وهم السيد بنونة (المغرب)، والسيد بيرغينثال (الولايات المتحدة الأمريكية)، والسيد كيث (نيوزيلندا)، والسيد سيبولبيدا أمور (المكسيك)، والسيد سكوتنيكوف (الاتحاد الروسي).
In the sixth ballot, five candidates, Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Buergenthal (United States of America), Mr. Keith (New Zealand), Mr. Sepúlveda Amor (Mexico) and Mr. Skotnikov (Russian Federation), obtained an absolute majority of votes.
كانت الحكومة أغلبية.
It was Majority government.
وكل هذه أقاليم تقطنها أغلبية مسلمة تشكل جزءا من دول ذات أغلبية غير مسلمة.
All of these are provinces with Muslim majority populations that are part of non Muslim majority states.
1 يكتمل النصاب القانوني لأي اجتماع للمجلس بحضور أغلبية أعضاء كل فئة من الفئتين المشار إليهما في المادة 4 شريطة أن يحوز هؤلاء الأعضاء على الأقل ثلثي مجموع الأصوات في كل من الفئتين.
The quorum for any meeting of the Council shall be the presence of a majority of members of each category referred to in article 4, provided that such members hold at least two thirds of the total votes in their respective categories.
إن الدول التالية، بحصولها على أغلبية الثلثين المطلوبة وأكبر عدد من الأصوات، تكون قد انت خبت أعضاء في مجلس الأمن لفترة سنتين ابتداء من 1 كانون الثاني يناير 2006 بيرو وسلوفاكيا وغانا وقطر والكونغو.
Having obtained the required two thirds majority and the largest number of votes, the following States were elected members of the Security Council for a two year term beginning 1 January 2006 Congo, Ghana, Peru, Qatar and Slovakia.
أغلبية اللجنة كانت معارضة للخطة.
The majority of the committee were against the plan.
أغلبية الفنادق مفتوحة طوال العام.
Most of the hotels are open all year round.
أيا كانت النتائج المباشرة، فإن الحكومة الكويتية تواجه الآن آفاقا سياسية جديدة. فالنساء أصبحن يشكلن أغلبية الأصوات، كما بدأ الشباب ي حمل راية الإصلاح. ولابد وأن تؤدي العملية الديمقراطية إلى دفع الأسرة الحاكمة إلى الأمام.
Whatever the immediate outcome, the Kuwaiti government is facing a new political horizon. Women are now the majority of voters, and young people have taken up the reform banner.
بيد أن هذا لم يكن واردا فقد استفاد حزب العدالة والتنمية من القواعد التي وضعت لتنظيم الانتخابات العامة في عام 2002 و2007، حيث نجح في الحالتين في تحويل أكثرية الأصوات الشعبية إلى أغلبية برلمانية كبيرة.
That, however, was out of the question the AKP benefited from the rules put in place for the 2002 and 2007 general elections, in both cases converting pluralities of the popular vote into large parliamentary majorities.
وفي التصويت الثالث، حصل ستة مرشحين على أغلبية مطلقة من الأصوات، وهم السيد بنونة (المغرب)، والسيد بيرغينثال (الولايات المتحدة الأمريكية)، والسيد غونثالس كامبوس (إسبانيا)، والسيد كيث (نيوزيلندا)، والسيد سيبولبيدا أمور (المكسيك)، والسيد سكوتنيكوف (الاتحاد الروسي).
In the third ballot, six candidates, Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Buergenthal (United States of America), Mr. Gonzáles Campos (Spain), Mr. Keith (New Zealand), Mr. Sepúlveda Amor (Mexico) and Mr. Skotnikov (Russian Federation), obtained an absolute majority of votes.
وفي التصويت الرابع، حصل ستة مرشحين على أغلبية مطلقة من الأصوات، وهم السيد بنونة (المغرب)، والسيد بيرغينثال (الولايات المتحدة الأمريكية)، والسيد غونثالس كامبوس (إسبانيا)، والسيد كيث (نيوزيلندا)، والسيد سيبولبيدا أمور (المكسيك)، والسيد سكوتنيكوف (الاتحاد الروسي).
In the fourth ballot, six candidates, Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Buergenthal (United States of America), Mr. Gonzáles Campos (Spain), Mr. Keith (New Zealand), Mr. Sepúlveda Amor (Mexico) and Mr. Skotnikov (Russian Federation), obtained an absolute majority of votes.
الأصوات العالمية كيف بدأ مشوارك مع الأصوات العالمية
GV How did you get to contribute to Global Voices?
وفي التصويت الثاني، حصل ستة مرشحين على أغلبية مطلقة من الأصوات أيضا، وهم السيد بنونة (المغرب)، والسيد بيرغينثال (الولايات المتحدة الأمريكية)، والسيد غونثالس كامبوس (إسبانيا)، والسيد كيث (نيوزيلندا)، والسيد سيبولبيدا أمور (المكسيك)، والسيد سكوتنيكوف (الاتحاد الروسي).
In the second ballot, six candidates, Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Buergenthal (United States of America), Mr. Gonzáles Campos (Spain), Mr. Keith (New Zealand), Mr. Sepúlveda Amor (Mexico) and Mr. Skotnikov (Russian Federation), again obtained an absolute majority of votes.
الأصوات العالمية ما هو عملك اليومي خارج الأصوات العالمية
GV What s your day job outside of GV?
أغلبية المستوطنين الذين يعيشون هناك أمريكيون.
The majority of the settlers who are living there are American.
وتشكل المرأة أغلبية المستفيدين من الزكاة.
Women make UP the majority of Zakat beneficiaries.
وكانت أغلبية هؤلاء الأطفال من البنات.
The majority of these children were girls.
تعادل الأصوات
If a vote is equally divided on a matter other than an election, the proposal shall be regarded as rejected.
تعادل الأصوات
If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal shall be regarded as rejected.
تعادل الأصوات
If a vote is equally divided on a matter other than an election, the proposal shall be regarded as having been rejected.
الأصوات العالمية وكعضو بمجلس إدارة الأصوات العالمية ممثل ا عن العاملين بالمجتمع
GV And as the staff representative to the board?
أغلبية هذه المصاريف تدر أرباحا في النهاية.
Most of these expenditures are also profitable.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أغلبية - أغلبية مطلقة - أغلبية كبيرة - أغلبية مطلقة - أغلبية واضحة - أغلبية ضئيلة - أغلبية دستورية - أغلبية جيدة - يشكلون أغلبية - أغلبية معينة - أغلبية جيدة - أغلبية ضئيلة