ترجمة "تنصيب رئيسا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 2 في 7 كانون الأول ديسمبر 2004، جرى تنصيب حامد كرازاي رئيسا للجمهورية مع نائبيه أحمد ضياء مسعود وعبد الكريم خليلي. | On 7 December 2004, President Hamid Karzai was inaugurated, together with his two Vice Presidents, Ahmad Zia Massoud and Abdul Karim Khalili. |
| شكلت هذه الدول السبع الولايات الكونفدرالية الأمريكية (في فبراير، 1861)، مع تنصيب جيفرسون ديفيس رئيسا للبلاد، وتشكيل هيكل حكومي على غرار دستور الولايات المتحدة. | These seven states formed the Confederate States of America (February 4, 1861), with Jefferson Davis as president, and a governmental structure closely modeled on the U.S. Constitution. |
| تنصيب لوبنتو | Install Lubuntu |
| جر ب لوبنتو بدون تنصيب | Try Lubuntu without installing |
| وبدأت عملية المصالحة التي ستسبق تنصيب الرئيس الجديد المنتخب. | The reconciliation process that will precede the inauguration of the newly elected President has begun. |
| ويوم تنصيب حكومة الوحدة الوطنية سررنا بالاستماع إلى عبارات جميلة. | On the day of the inauguration of the Government of National Unity, beautiful words were spoken. |
| فقال الرب لموسى. رئيسا رئيسا في كل يوم يقربون قرابينهم لتدشين المذبح | Yahweh said to Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar. |
| فقال الرب لموسى. رئيسا رئيسا في كل يوم يقربون قرابينهم لتدشين المذبح | And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar. |
| السيد خوليو باربوسا، رئيسا | Mr. Julio Barboza, President |
| سميث (جامايكا) رئيسا له. | Smith (Jamaica) as President. |
| وفي المقابل سنجد أن خطاب تنصيب أوباما استقبل استقبالا حسنا في الداخل والخارج. | In contrast, Obama s inaugural address was well received both at home and abroad. |
| مشاركة نائبين لرئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية خلال حفل تنصيب الرئيس الرواندي سنة 2004. | In 2004, two Vice Presidents of the Democratic Republic of the Congo attended the inauguration of the President of Rwanda. |
| كان سامي رئيسا لرجال الإطفاء. | Sami was a fire chief. |
| وظيفتان ف 5، رئيسا فريقين | Two P 5 posts, Team Leaders |
| وفي 30 يوليو 1777، تم تنصيب جورج كلينتون كأول حاكم لولاية نيويورك في كينغستون. | On July 30, 1777, George Clinton was inaugurated as the first Governor of New York at Kingston. |
| أصبح رئيسا للشركة في سن الثلاثين. | He became the company president when he was thirty. |
| إذا أصبح رئيسا فسيدمر البلد بأكمله. | If he become a president he will spoil the whole country! |
| استأنف الآن مهامي بصفتي رئيسا للمجلس. | I now resume my function as President of the Council. |
| أستأنف الآن وظائفي بوصفي رئيسا للمجلس. | I now resume my functions as President of the Council. |
| أستأنف الآن مهامي بصفتي رئيسا للمجلس. | I now resume my function as President of the Council. |
| والآن أستأنف مهامي بوصفي رئيسا للمجلس. | I now resume my functions as President of the Council. |
| كنت في زيارة لباكستان أثناء تنصيب الرئيس زرداري ، وللمرة الأولى أبصرت شعاعا خافتا من الأمل. | I visited Pakistan for President Zardari s inauguration, and for the first time I saw a dim ray of hope. |
| ولن نختار تنصيب ست دول بمزايا خاصة وندفع أنفسنا أعضاء من الدرجة الثانية في المنظمة. | But today we do have a choice, and we will not choose to anoint six States with special privileges and stamp ourselves as second class Members of the Organization. |
| 26 وسيواصل المراقبون أنشطتهم طوال سير عمليتي التقييم والاختيار، بما في ذلك مرحلة تنصيب القضاة. | The observers will continue their activities throughout the entire evaluation and selection process, including the swearing in of the judges. |
| في اعتقادي، أرى أننا في سعينا إلى تنصيب رئيس جديد، يتعين علينا أن نتطلع إلى المستقبل. | As for me, I realize that in seeking Lebanon s presidency, we must look to the future. |
| ويمكن استخدام الحقول لتحديد قواعد العمل وواجهات المستخدم الرسومية أو تتابع الشاشات أثناء تنصيب أي برنامج. | Dialects can be used to define business rules, graphical user interfaces or sequences of screens during the installation of a program. |
| وألقت أنجيلو قصيدتها على نبض الصباح في حفل التنصيب الرئاسي لبيل كلينتون 1993 لتصبح بذلك أول شاعرة تلقي قصيدة افتتاحية في حفل تنصيب رئاسي بعد أن كان للشاعر روبرت فروست السبق في ذلك أثناء حفل تنصيب جون كينيدي 1961. | In 1993, Angelou recited her poem On the Pulse of Morning at the inauguration of President Bill Clinton, becoming the first poet to make an inaugural recitation since Robert Frost at President John F. Kennedy's inauguration in 1961. |
| أستأنف مهامي الآن بصفتي رئيسا لمجلس الأمن. | I now resume my functions as President of the Security Council. |
| أستأنف الآن وظائفي بصفتي رئيسا لمجلس الأمن. | I now resume my functions as President of the Security Council. |
| أستأنف الآن مهامي بصفتي رئيسا لمجلس الأمن. | I now resume my functions as President of the Security Council. |
| وانتخبت الجمعية حامد كرزاي رئيسا للإدارة الانتقالية. | The assembly elected Hamid Karzai to head the Transitional Administration. |
| والآن أستأنف مهامي بصفتي رئيسا لمجلس الأمن. | I now resume my functions as President of the Security Council. |
| 1 السيد إبرا ديغين كا (السنغال، رئيسا) | Mr. Ibra Deguène Ka (Senegal, Chairman) |
| كما اخترت السيد كا رئيسا لفريق الخبراء. | I have also selected Mr. Ka to chair the Group of Experts. |
| 1 السيد إبرا ديغين كا (السنغال، رئيسا) | Mr. Ibra Deguene Ka (Senegal, Chairman) |
| هذا موسى الذي انكروه قائلين من اقامك رئيسا وقاضيا هذا ارسله الله رئيسا وفاديا بيد الملاك الذي ظهر له في العليقة . | This Moses, whom they refused, saying, 'Who made you a ruler and a judge?' God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush. |
| هذا موسى الذي انكروه قائلين من اقامك رئيسا وقاضيا هذا ارسله الله رئيسا وفاديا بيد الملاك الذي ظهر له في العليقة . | This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush. |
| وانتحر الإمبراطور تويدروس، وانسحب البريطانيون بعد أن تم تنصيب قائدهم الفريق سير روبرت نابيير بارونا للعاصمة مجدالا. | Emperor Tewodros committed suicide, the British withdrew, and their commander, Lieutenant General Sir Robert Napier, was made Baron Napier of Magdala. |
| تنصيب باراك أوباما الرئيس ال44 للولايات المتحدة في 10 يناير 2009 تحت بنود التعديل العشرين للدستور الأمريكي. | The first inauguration of Barack Obama as the 44th President of the United States took place on Tuesday, January 20, 2009. |
| لا تسب الله. ولا تلعن رئيسا في شعبك. | You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people. |
| هوذا قد جعلته شارعا للشعوب رئيسا وموصيا للشعوب. | Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples. |
| لا تسب الله. ولا تلعن رئيسا في شعبك. | Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people. |
| هوذا قد جعلته شارعا للشعوب رئيسا وموصيا للشعوب. | Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people. |
| 5 وانتخب السيد مارينو مننديز رئيسا ومقررا للاجتماع. | Mr. Mariño Menéndez was elected Chairperson Rapporteur. |
| وانتخب سعادة السيد مارك جياكوميني (فرنسا) رئيسا لها. | H.E. Mr. Marc Giacomini (France) was elected as Chairman of Sessional Committee I. |
