ترجمة "أعترف أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أعترف أني مخطئ. | I'll admit I'm wrong. |
| أعترف أني أخطأت. | I admit that I was wrong. |
| ولكن كل هذا ، ويجب أن أعترف، أنه كان صدفة. | But this was, I have to admit, all an accident. |
| أعترف بأنني كنت مهملا . | I admit that I was careless. |
| أعترف أني كنت مخطئ ا. | I admit that I was wrong. |
| علي أن أعترف وجود أعضاء من الجيش في المفاوضات فكرة رائعة. | I have to admit it including members of the Army as negotiators is a masterstroke. |
| وعلي أن أعترف، بأنني لا استطيع تذكر آخر مرة فكرت بالأرامل واليتامى. | And I had to admit, I can't think of the last time I thought of widows and orphans. |
| وأنا أعترف بهذا، ولكن العالم النامي من الممكن أن يجعل الأمر أشد سوءا . | But the developing world can make it much worse. |
| يجب أن أعترف أن الأكل رائع، باستثناء أمر أو اثنين يعتبرهما البيروي من المحر مات، ستحب ه. | The food I must admit is quite good, except for one or two things that to Peruvians are quite sacrilegious. |
| الآن، كل ما أخبرتكم به، أعترف، هو مثبط للهمة. | Now, everything I've been telling you, I admit, is pretty disheartening. |
| أعترف أنني بدأت أصرخ وأشتم وصديقتنا انهارت وتبكي women2drive | I admit that I started screaming and cursing and our friend broke down crying |
| بالمناسبة، يجب أن أعترف، أن لغتي الإنجليزية ليست جيدة، لم أعرف ما هو الصفن. لقد فهمته كيس الصفن. | By the way, I must admit, my English is not so good, I didn't know what is scrotal I understand it's a scrotum. |
| علي أن أعترف أن ه بالر غم من أن ي أحب صداقتنا، أعتقد أن ي بدأت أيضا أقع في حب ك . | I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you. |
| علي أن أعترف أن ه بالر غم من أن ي أحب صداقتنا، أعتقد أن ي بدأت أيضا أقع في حب ك. | I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you. |
| رسالته لنا كانت غاية في الجوهرية والبساطة. أوباما أولا ، أعترف بتاريخكم. | His message to us was very, very basic Obama First, I acknowledge your history. |
| وحين ألحوا علي بالسؤال كان علي أن أعترف بأن التفسير قد يكون في أن اهتمام الأميركيين بالحيوانات أقل من اهتمام الأوروبيين. | When they pressed me, I had to admit that the explanation could be that Americans care less about animals than Europeans. |
| في الواقع، رئيس دولة جمعيكم يعرفه أعترف لي بذلك. وهي فعلا حقيقة. | In fact, a head of state that you're all familiar with admitted this to me. And it's really true. |
| بطبيعة الحال، لابد وأن أعترف بأنني صاحبة مصلحة شخصية في هذه المسألة. | Of course, I must confess a personal interest in this question. |
| ويؤلمني أن أعترف بأن الجهود التي بذلها أوباما من أجل تثبيت استقرار النظام المصرفي كانت ناجحة على الرغم من نفسها. | Obama s efforts to stabilize the banking system, it almost pains me to acknowledge, succeeded despite themselves. |
| علي أن أعترف أن مدونتي بالنسبة لي، خاصة مدونتي الشخصية، تنال بعض التميز، حيث أتحدث عن أشياء لا يرغب أحد في حياتي الحقيقية أن يسمعها. | I have to confess that for me, my blog, specifically my personal blog, is kind of a concessionary, where I go to say things that no one in my real life wants to hear. |
| حسنا، يجب علي أن أعترف بأنه كانت لدي دوافع أنانية لبناء برنامج ماثماتيكا. أردت أن أستخدمه لوحدي، كما استخدم جاليليو منظاره قبل 400 عام. | Well, I have to admit, actually, that I also had a very selfish reason for building Mathematica I wanted to use it myself, a bit like Galileo got to use his telescope 400 years ago. |
| ليس لأنني لا أعترف بوجوده، فهو موجود بوضوح ومصطلح الإرهاب هو تقريبا الأفضل لوصفه. | And it is not that I don t believe that it exists. It obviously does and the definition of terrorism is more or less straightforward. |
| وعندما سمعنا هذه النتائج داخل المؤسسة، ينبغي أن أعترف، حككنا رؤوسنا أنا وبيل قليلا ، وكنا نقول، من الذي سيتطو ع للقيام بهذه العملية | And when we first heard this result inside the Foundation, I have to admit, Bill and I were scratching our heads a little bit and we were saying, But who's going to volunteer for this procedure? |
| إنه لشيء مستحيل. تفوق حكمتهم مجموعين و بجدارة حكمتي السخصية و أعترف لهم بهذا صراحة. | It's impossible. Their collective wisdom is much greater than mine, and I admit it to them openly. |
| ما دفعني نحو القيام بهذا في المدرسة سوف أعترف بأنني لم أستطع التعبيرعن نفسي أكاديميا. | What made me do it? At school, I will admit this academically, I couldn't express myself. |
| على الرغم من كل ما تقد مه هذه المدينة، وقد أكون متحي ز ا، يجب أن أعترف أن ما يجذبني إلى كيتو بشكل خاص هو أنها لا تشعرني بالغربة. | Photo by Juan Arellano But apart from everything this city has to offer and perhaps I am being subjective here I must confess that what particularly appeals to me about Quito is that it does not make me feel like a stranger. |
| وأي معلومات يوفرها لنا السيد إغلاند بشأن عدد أولئك المقاتلين يمكن أن تساعدنا على فهم حجم المشكلة، التي لا بد لي أن أعترف بأنني لا أفهمها. | Any information that Mr. Egeland could give us on the number of these combatants would help us understand the problem, which I must admit I do not comprehend. |
| وثالثا، سوف تتبدد السحب التي تخيم على سماء أوروبا، ولو أنني أعترف بأن هذا من غير المرجح أن يحدث في أي وقت قريب. | Third, eventually the clouds over Europe will be resolved, though I admit that this does not seem likely to happen anytime soon. |
| ولكن لابد وأن أعترف بأنني عجزت عن كبح شعور قوي بالابتهاج حين خسرت ألمانيا أمام أسبانيا. | Yet I have to admit that I still could not suppress a tiny, keenly felt pleasure when Germany lost to Spain. |
| إلا أن الصراحة تقتضي أن أعترف بأن هذه المهمة سوف تكون أيسر وأسهل كثيرا إذا ما أدرك الأميركيون وكونغرس الولايات المتحدة أن الصين جادة بشأن الإصلاح وتيسير الوصول إلى أسواقها. | But, frankly, it will be easier to do this if the American public and the US Congress see that China is serious about reform and expanding access to its markets. |
| أعترف أني في غاية الامتنان لكل التقدم الطبي الذي جعلني في صحة جيدة نسبيا كل هذه السنوات | I admit that I'm very grateful for all the medical advances that have kept me in relatively good health all these years. |
| والحق أنني أعترف بأن علاقات اليابان بأكبر جاراتها، الصين، تشكل أهمية بالغة بالنسبة لرخاء العديد من اليابانيين. | I, for one, admit that Japan s relationship with its biggest neighbor, China, is vital to the well being of many Japanese. |
| قبل سنوات قلائل من موته، بعد أن أستأنف كتابة القصائد، لكن في السر ، أعترف في رسالة لصديقه التي وجدتها خلال عملي للبحث. لقد كتبت آية. | A few years before he died, after he had resumed writing poetry, but in secret, he confessed to a friend in a letter that I found when I was doing my research I've written a verse. |
| على الرغم من أن الفكرة الأولى تجذبني لكونها تطرح احتمال انقاذ آلاف الأرواح، أعترف بافتقاري إلى الخيال اللازم لتصور هذا العالم أفضل حالا لمجرد الاحتمال! | Although the idea 1) of potentially saving thousands of lives is evidently appealing to me, I confess that I lack the imagination to foresee a better world based on 'what if'. |
| سوف أعترف بذلك .. عندما تتوقف المدارس عن القيام بذلك من الواضح ان اسلوب التجربة والخطأ هو أمر جيدا .. | When schools stop doing that all the time, I will admit that, yes, it's obvious that trial and error is a good thing. |
| وأخيرا لابد وأن أعترف بأنني أميل إلى الشك والارتياب في أي شكل من أشكال تركز السلطة أو النفوذ. | Finally, I m suspicious of concentrations of power of any kind. |
| كثرت زلات شيخ الأزهر ومصائبه ونفاقه . . لا أعترف به إماما اكبر أو شيخا للأزهر أو حتى شيخا للمنصر. | أم نعتبره صعيدي من ماركه (قفل) مع كامل الاعتذار والاحترام للصعايده المحترمين لان هذا الرجل أساء لهم للمصريين والمسلمين جميعا I cannot keep up with Sheikh Al Azhar's continuous blunders and follies. |
| ولابد أن أعترف بأنني فشلت في توقع أي احتمال بأن تتسارع الممارسات التوسعية البحرية والإقليمية من ق ب ل الصين بهذه الوتيرة التي كانت عليها منذ عام 2007. | I must confess that I failed to anticipate that China s naval and territorial expansion would advance at the pace that it has since 2007. |
| أنا حقا مشتاقة للعائلة والأصدقاء والموسيقى وكل ذلك, وتبادل بعض الهدايا التي تعني الكثير, ولكن على أن أعترف أنه من المريح أن لا تكون كل الاعلانات و. . الخ (في وجهي). | I so miss family and friends, and music and all that, and the exchanging of a few thoughtful gifts, but I must admit it is a bit of a relief not to have all the advertising etc. in my face. |
| في الواقع، أنا أعترف بالاختلافات المذهبية القديمة، لكني أسلط الضوء على حقيقة أنها ت ستغل في الوقت الحالي كسلاح سياسي. | Fact is, I acknowledge the old theological rift and the communal differences but I emphasize their modern political weaponization. Iyad El Baghdadi ( iyad_elbaghdadi) January 13, 2016 |
| أعترف ترومان بدولة إسرائيل في 14 مايو عام 1948، بد أحد عشر دقيقة من وثيقة إعلان قيام دولة إسرائيل. | Truman recognized the State of Israel on May 14, 1948, eleven minutes after it declared itself a nation. |
| وبصفتي كأوروبي يعمل في الولايات المتحدة، فأنا أعترف بأنني أقوم بإجازات وعطلات تفوق كثيرا ما يقوم به زملائي من الأميركيين. | One view is that Americans are perceived (and like to see themselves) as Calvinist workaholics, whereas Europeans like to think that they know how to enjoy life's pleasures. |
| في النهاية أعترف بأن رودي دورنبوش كان على حق إذ بات من الواضح أن الخلل في التوازن قادر على الاستمرار لمدة أطول مما قد يتصور أي خبير في الاقتصاد. | Rudi Dornbusch was right imbalances can last for longer than economists believe possible. |
| لذلك تعبر هنا عما تحبه لترى شخصا في مكان بعيد في العالم أخذ فكرتك، وبنى عليها ومن ثم أعترف لك بالمساهمة. | So she expresses here what it's like to see someone halfway across the world having taken your idea, built upon it and then acknowledging you for contributing. |
| ففي عام 1992 سحق الانقلاب العسكري في الجزائر الإسلاميين، الذين أعترف بأن الكثيرين منهم كانوا غير ليبراليين ولا يلتزمون بالديمقراطية بالضرورة. | The Algerian military coup in 1992 crushed the Islamists, many of whom, admittedly, were neither liberal, nor necessarily committed to democracy. |
عمليات البحث ذات الصلة : أود أن أعترف - يجب أن أعترف - يجب أن أعترف - يجب أن أعترف - يجب أن أعترف - أستطيع أن أعترف - كان علي أن أعترف - أعترف المسؤولية - أعترف خطأ - أعترف للتداول - لا أعترف
