ترجمة "أعتذر عن عدم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عدم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أعتذر عن ما سببته لك من متاعب.
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
ولحسن الحظن، فإنني كبير في السن لدرجة تسمح لي بأن أعتذر بسبب عدم قدرتي على السفر
Luckily, I'm old enough that I can complain I can't travel.
أنا أعتذر
I apologize.
أعتذر عن كلامي المسيء عنه لفترة طويلة قبل أن أراه.
It should have won at least one Oscar.
أصدقائي الأعزاء، لا أعتذر عن الطابع التفصيلي الواقعي لهذا العرض.
I make no apology, my dear friends, for the detailed, matter of fact nature of this presentation.
لذلك, لذلك أعتذر لـ.
So so apologies to Goldie.
يجب أن أعتذر لتوم.
I need to apologize to Tom.
السيد سينكين (الولايات المتحدة الأمريكية) (الكلمة بالإنكليزية) أعتذر عن أخذ الكلمة مجددا .
Mr. CYNKIN (United States of America) I apologize for taking the floor again.
أعتذر منك، لم أقصد إخافتك.
I'm sorry. I didn't mean to scare you.
هل أبدو لك غاضبة أعتذر!
Do I look angry to you?
أعتذر لعدم الرد عليك أبكر.
I'm sorry I didn't reply to you sooner.
أعتذر منك يا سيد. كنت تقول بأن...
I'm sorry, Sir. You were saying?
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعتذر عن الارتباك الــذي وقــع فــي الليلــة الماضيـــة، الذي كان سببه مشاكل تقنيــــة.
The President I regret the confusion we experienced last night, which was due to technical problems.
أعتذر، لا أعتقد أنني سأكون قادرا على ذلك.
Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
عندما أرتكب خط أ ما أعتذر، نعم اعتذر من طفلي.
Yes, to my child.
مرة أخرى، أعتذر عن عدم إتاحة الوقت في هذه الدورة للبدء بمعالجة موضوع جدول الأعمال، ولكن أرى أن من المفيد أيضا أن تبقى أمامنا بضعة أيام للدبلوماسية غير الرسمية لمحاولة العمل على التقريب بين الآراء المختلفة.
Once again, I apologize for not having the time available at this session to start addressing the issue of the agenda, but I think it is also useful that there are a few days left for informal diplomacy to try to see whether various views can be brought together.
أعتذر لك لعدم امتلاك شجاعتك، فحياتك لا تستحق أقل من حياتي
I apologize to you for not having your courage. Your life doesn t worth less than mine.
أعتذر من الأشخاص الكثيرين الذين مر وا بهذه التجربة وسيستعيدون اللحظات عند قراءتها.
Apologies to the many who have gone through this experience and may relive these moments vividly again on reading this.
وأود أيضا أن أعتذر لأنني لم أكن أنوي التكلم في هذه المناقشة.
I would also like to convey my apologies, for I had not intended to speak in this debate.
لو استخدمت حالة ما قبل الموت لشخص آخر ، فإني أعتذر أعتقد أنني قد تصنعتها
If I used someone else's pre death, I apologize, I think I made it up.
السيد برافاكو (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية) سيدي الرئيس، أعتذر لطلبي الكلمة من جديد.
Mr. Bravaco (United States of America) Mr. Chairman, I apologize for taking the floor yet again.
فأنا أرتدي رباطة عنق، أولا. ثاني ا، أنا متوتر بعض الشيء لأن أتكلم بلغة أجنبية وأود أن أعتذر مقدم ا عن أي أخطاء قد أقع فيها، لأنني من سويسرا
I mean, I'm wearing a tie, first. And then secondly, I'm a little bit nervous because I'm speaking in a foreign language, and I want to apologize in advance, for any mistakes I might make.
أعتذر. تلك الأوراق تم نشرها من طرف الناسا، وبعض العلماء في كولومبيا، وفيليكي وعدد من الأشخاص، من برينستون.
Excuse me. Those papers were published by NASA, and some scientists at Columbia, and Viliki and a whole bunch of people, Princeton.
إذن بينما أتحدث إليكم الأن، المقعد الذي تجلسون عليه يبعث بعض الغازات السامه عديمه اللون والرائحه. أعتذر لهذا.
So while I'm talking to you, the seats you are sit on are currently emitting some invisible and odorless toxic gas. Sorry for that.
السيد البدر (قطر) في البداية، أود أن أعتذر نيابة عن السفير ناصر النصر لعدم تمك نه من إلقاء هذا البيان أمام مجلس الأمن، وذلك نظرا لاضطراره إلى السفر خارج الولايات المتحدة.
Mr. Al Bader (Qatar) (spoke in Arabic) At the outset, I would like to apologize on behalf of Ambassador Al Nasser, who is unable to make this statement as he had to travel outside of the United States.
حسنا ، فقط للاستمتاع به. أعتذر لأني أستمتع بدونك، هو ما يجب أن تقول. فقط سأستمر و أفعل ما أريد بأي حال.
Well, just for the fun of it. Sorry for having fun without you, is what you should say. I'll just go ahead and do it anyway.
كما تعلمون البنوك، وأنا لا أعرف إذا كان هناك مصرفي ون من بيننا، أنا أعتذر لهم مقد ما، ولكن هذا أفضل عمل في العالم.
You see banks I don't know if there are any bankers over here I apologize in advance but it's the best job in the world.
ونعرف أن عدم تضمين جوانب جنسانية في حالات كثيرة نتيجة عن عدم كفاية القدرة وليس نتيجة عن التقاعس.
We know that in many cases the non inclusion of gender aspects is a result of inadequate capacity rather than reluctance.
لكن ماذا عن خميس عدم التحدث.
But how about no talk Thursdays?
وبينما كنت هناك إنشأت صداقة مع زميل يسمى بيري أوميديار، الذي هو هنا اليوم. ويا بيري، أنا أعتذر لهذه هذه الصورة من الأيام الخوالي.
And while I was there, I made friends with a fellow named Pierre Omidyar, who is here today. And Pierre, I apologize for this. This is a photo from the old days.
سينغيز أكتارهو عالم سياسي وكاتب وصحفي ع رف بحملته أنا أعتذر التي نادى فيها الأتراك للاعتذار من الأرمن على المذابح، وقد جمعت حملته 32,000 توقيع.
Cengiz Aktar is a political scientist, writer and journalist who is best known for his I Apologize campaign calling for an apology of the Turks towards the Armenians for the Armenian genocide, which was signed by 32,000 people.
وبرغم عدم الموافقة على إلى أي نتيجة أو عدم الإعلان عن أي نتيجة رسميا، فقد انبثق عن اجتماع بكين عدة مواضيع.
Although no outcome was formally agreed or made public, several themes emerged from the Beijing meeting.
هل لديك ما تقوله عن قضية عدم المساواة
Have a thing or two to say about inequality?
الموضوع عدم الكشف عن مستند في محاكمة جنائية
Subject matter Failure to disclose a document during criminal proceedings
فقد أثبتت هذه السياسة عدم فعاليتها، فضلا عن عدم شرعيتها بموجب القانون الدولي لأنها تستهدف مدنيين إسرائيليين.
It is a policy that has proved to be ineffective, and that is illegal under international law because it targets Israeli civilians.
وهناك سبب آخر لحالات عدم اليقين تلك متأصل في وسيلة الإبلاغ وناتج عن عدم وجود وثيقة ورقية.
Such uncertainties may stem from the fact that, in certain cases, the data messages expressing offer and acceptance are generated by computers without immediate human intervention, thus raising doubts as to the expression of intent by the parties.
فلا بديل عن المعايير وينبغي عدم إعادة التفاوض عليها.
There is no alternative to the standards and they should not be renegotiated.
ويجب عدم تهميش أحد أو إبعاده عن ثمار العولمة.
No one must be marginalized or excluded from the fruits of globalization.
يستعاض عن كلمة عدم الشرعية بكلمة غير مسموح بها
Replace the word inadmissible with the word impermissible .
هذا ليس عن عدم تجريم المثلية بل عن تأمين حق الجميع في الخصوصية.
This is not just about decriminalizing homosexuality it is about ensuring everyone s right to privacy.
وترى الدولة الطرف أنه ينبغي الإعلان عن عدم قبول الشكوى في هذا الصدد بدعوى عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.
In the State party's view, the complaint should be declared inadmissible in this regard on the grounds that domestic remedies have not been exhausted.
وقد أفرج عن بعض المقبوض عليهم بشرط عدم توقيعهم على التماسات أو عدم التعليق علنا فيما يخص القضايا السياسية.
A number of those arrested were released on the condition that they pledge not to sign petitions or comment publicly on political issues.
وقد بدأ عدد متزايد من المعوقين يعربون عن عدم رضاهم عن عدم بذل الحكومة الجهود اللازمـة لتحسين أحوالهم وذلك من خلال مظاهرات تنظمها المنظمات المعنية بهم.
A growing number of disabled persons have begun to show their dissatisfaction with the Government's lack of effort in improving their welfare through demonstrations organized by disabled people's organizations.
قلت تعابير ضحلة عدم القدرة على التعبير عن مدى المشاعر.
And I said, Shallow affect an inability to experience a range of emotions.
وإذ تؤكد مبدأ عدم جواز اكتساب الأراضي عن طريق الحرب،
Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,

 

عمليات البحث ذات الصلة : أعتذر عن - أعتذر عن غياب - أعتذر لكم - أعتذر مقدما - أعتذر أن - أعتذر بشدة - أنا أعتذر - أعتذر ل - أعتذر لك - أعتذر مقدما - أعتذر أن - أعتذر لنفسي - أعتذر لنفسي - أنا أعتذر