ترجمة "أضرار أيا كانت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أضرار - ترجمة : كانت - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولا يجوز تعليق هذا الحق في الطعن أو الحد منه أيا كانت الظروف .
This right to a remedy may not be suspended or restricted in any circumstances.
وقد عانت المدينة، التي كانت تقع على جزيرة في منطقة الفيضانات الهائلة، من أضرار كارثية.
The city, located on an island in a massive flood zone, suffered catastrophic damage.
(أ) يقصد بـ المحكمة كل جهاز من أجهزة الدولة يحق له ممارسة وظائف قضائية أيا كانت تسميته
(a) court means any organ of a State, however named, entitled to exercise judicial functions
لكن أيا كانت تستخدم الكعك ولا القنبلة الكعك الماشية تم حرقها في عام 1945 في وقت متأخر.
However, the edible cattle cakes and the bomb were not used the cattle cakes were incinerated in late 1945.
(و) وضع حد للإفلات من العقاب وذلك بالتحقيق مع منتهكي حقوق الإنسان أيا كانوا وتقديمهم للعدالة، بمن فيهم الأفراد العسكريون وأعضاء رابطة اتحاد التضامن والتنمية وسائر العاملين في الحكومة، أيا كانت الظروف
(f) To put an end to impunity by investigating and bringing to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and of the Union Solidarity and Development Association, and other government agents in all circumstances
هنا صور أضرار السيول.
Here are photos of the flood damages .
فإذا كانت الأسلحة الأحادية دقيقة التوجيه، فإن احتمال وقوع أضرار تبعية يكون أقل منه في حال استعمال الذخائر العنقودية.
If unitary weapons are precision guided, the risk of collateral damage could well be less than if cluster munitions were used.
حسنا ، ماذا عنك أيا سنة
OK, it's how about you, what year?
اصرخ اصرخ أيا سنة ولدت
Call call what year was it?
الآن أهم ما نلاحظه عن الوعية الدموية هو أنها لديها القدرة على التكيف مع البيئة التي تنمو فيها أيا كانت.
Now the remarkable thing about blood vessels is that they have this ability to adapt to whatever environment they're growing in.
ويترتب على هذا أضرار هائلة.
This takes an enormous toll.
إنها متاحة للبيع، للسرقة، أيا كان.
They're available to be bought, stolen, whatever.
أيا كان ما تقوله فسيجعلها تبكي.
Whatever you say will set her off crying.
يمكنك اختيار أيا كان ما تحب.
You can choose whatever you like.
يمكنك اختيار أيا كان ما تريد.
You may choose whichever you want.
يمكنك اختيار أيا كان ما تحب.
You may choose whichever you want.
أيا من هذه لا تزال النجاة.
Neither of these still survive.
وارتأت المحكمة أن الصياغة كانت من الاتساع بحيث تشمل المطالبة بتعويضات، ومن ثم تخويل هيئة التحكيم سلطة إقرار تعويضات عن أضرار.
The Court held the wording to be sufficiently broad to include tort claims, thus concluding for the power of the arbitral tribunal to award damages in tort.
وإذ تؤكد من جديد أن اختطاف الأشخاص، أيا كانت ظروفه وأيا كان غرضه، يشكل جريمة خطيرة وانتهاكا للحرية الفردية ويقوض حقوق الإنسان،
Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom and undermines human rights,
هناك أضرار قليلة في شرب الخمر،
There are some very poor uses of wine.
قله بصوت عالي، أيا سنة الجمهور 1959.
Yell it out, what year? Audience 1959.
لم يصد ق توم أيا من كلام ماري.
Tom didn't believe anything Mary said.
ويكفي ما أحدثه ذلك النظام من أضرار.
It has done enough damage.
وهناك أضرار قليلة في استخدام ألعاب الفيديو،
There are some very poor uses of video games.
كما لحقت بالبيئة الساحلية أضرار واسعة النطاق.
The coastal environment has also been extensively damaged.
وتتعلق المطالبة رقم 5000462 بالتعويض عن أضرار طالت موارد التراث الثقافي أما المطالبة رقم 5000467 فهي بشأن التعويض عن أضرار لحقت بموارد الماشية بينما تتناول المطالبة رقم 5000303 التعويض عن أضرار لحقت بقطاع الصحة العمومية.
Claim No. 5000462 is for damage to cultural heritage resources claim No. 5000467 is for damage to livestock resources and claim No. 5000303 is for public health damage.
جودة الصوت، أو صوت الصوت وهو ما يحلو لي أن أصف به طابع الصوت، ولون النبرة لا يمكنهم التفريق بين هاته الأشياء أيا كانت.
The sound quality, or the sound of the sound is how I like to describe timbre, tone color they cannot tell these things whatsoever.
81 ندين بشدة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، أيا كان مرتكبوه، وحيثما ارتكب، وأيا كانت أغراضه، إذ إنه يشكل أحد أخطر التهديدات للسلام والأمن الدوليين.
81. We strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security.
فقد تضمن اجتماع القمة، للمرة الأولى، إدانة مطلقة من جميع الدول الأعضاء للإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، أيا كان مرتكبوه، وحيثما ارتكب وأيا كانت أغراضه.
The summit contains, for the first time, an unqualified condemnation by all Member States of terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes.
وتشمل الإجراءات جميع فروع مؤسسة التأمين في الجماعة الأوروبية، ويخطر الدائنون على النحو الواجب ويعاملون دون تمييز أيا كانت الدولة العضو التي يقيمون فيها.
The proceedings include all branches of the insurance undertaking in the Community and creditors are to be duly informed and treated without discrimination regardless of the Member State in which they are resident.
لا أعرف أيا من محادثات تيد تحتوي هذا.
I don't know any TEDTalk that contains this.
لا تمتلك السويد أيا من أسلحة الدمار الشامل.
Sweden does not possess any weapons of mass destruction.
6 الالتحاق بأي جمعية أو منظمة أو هيئة إرهابية أيا كانت تسميتها يكون مقرها في الخارج وتتخذ من الإرهاب والتدريب العسكري وسائل لتحقيق أغراضها ولو كانت أعمالها غير موجهة إلى الجماهيرية العظمى.
Affiliation with any terrorist body, organization or association, however it may be termed, which has its headquarters abroad and espouses terrorism and military training as a means of achieving its ends, even if its activities are not directed against the Great Jamahiriya
ثم بدأت بتصميم الأشياء مثل لفافات ، المناديل، قوائم الطعام، أيا كان كان نوعا من العجلة أو الصفقة، التقدم في عالم التصميم، أو أيا كان
And just began to design stuff, like chopstick wrappers, napkins, menus whatever I could get a handle on sort of wheel and deal, move up in the design world, whatever.
4 كل من يقوم بمساعي الوساطة، أيا كانت، بين أشخاص يحضهم على البغاء أو الفجور وبين أفراد يستغلون بغاء الآخرين أو فجورهم أو يربحون منه .
Any person who acts as an intermediary in any capacity whatsoever between persons who engage in prostitution and debauchery and individuals who exploit or remunerate the prostitution or debauchery of others.
أيا كان السبب، فإن مفاوضات الزواج وصلت إلى طريق مسدود.
Whatever the reason, the marriage negotiations came to a complete halt.
لم يحدد النظام المالي الوطني أيا من الأشخاص المشمولين بالقائمة.
Bolivia's national financial system has not identified any of the designated individuals.
ومن الواضح، داخليا، أننا لا نملك أيا من هذه الموارد.
It is obvious that, domestically, we do not have anything like such resources.
1 تؤكد من جديد أن أخذ الرهائن يشكل، حيثما وقع وأيا كان مرتكبه، جريمة خطيرة تهدف إلى تقويض حقوق الإنسان وأنه لا يمكن تبريرها أيا كانت الظروف
1. Reaffirms that hostage taking, wherever and by whomever committed, is a serious crime aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable
1 تؤكد من جديد أن أخذ الرهائن يشكل، حيثما وقع وأيا كان مرتكبه، جريمة خطيرة تهدف إلى تقويض حقوق الإنسان وأنه لا يمكن تبريرها أيا كانت الظروف
1. Reaffirms that hostage taking, wherever and by whomever committed, is a serious offence aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable
خلافا لذلك فإن القانون النموذجي الجديد ي توق ع أن ينشئ مزية لصالح تقنيات معينة، معترف بأنها ذات جدارة بالتعويل عليها بوجه خاص، أيا كانت الظروف التي تستخدم فيها.
In contrast, the new Model Law on Electronic Signatures 2001 is expected to create a benefit in favour of certain techniques, which are recognised as particularly reliable, irrespective of the circumstances in which they are used.
إله ،بوخ،أيا كان الاسم الذي تريد الاتصال به مع ، الله ، رام ، أم ، أيا كان الاسم الذي تودون الطلاقه عليه أيا كان هذا الاسم الذي تطلقونه على أساس الخلود، هو منبع الوجود المطلق، الحب و الرحمة المطلقة، والمعرفة والحكمة المطلقة ، ما يسمونه الهندوس ستشيداناندا .
God, Bokh, whatever name you want to call him with, Allah, Ram, Om, whatever the name might be through which you name or access the presence of divinity, it is the locus of absolute being, absolute love and mercy and compassion, and absolute knowledge and wisdom, what Hindus call satchidananda.
وكان الكتاب الأوائل يتحدثون عنها فقط تحت اسم أيا (Aia)، مقر إقامة الملك الخرافي أييتيس تكمن أيا الكولخية في أواخر حدود البحر والأرض، كما كتب أبولونيوس من رودس.
The earlier writers only speak about it under the name of Aea (Aia), the residence of the mythical king Aeëtes Kolchian Aia lies at the furthest limits of sea and earth, wrote Apollonius of Rhodes.
علما أنه إذا كانت قيمه أيا من الثلاث قيم أقل من 16 (عشري) أو 10 (ستعشري)، يجب أن يسبق الرقم بصفر حتى يكون دائما مكون من ست أرقام.
Note that if any one of the three color values is less than 16 (decimal) or 10 (hex), it must be represented with a leading zero so that the triplet always has exactly six digits.
ولم يعتمد قرابة 20 في المائة أيا من التدابير المبينة أعلاه.
Some 21.1 per cent of respondents have not adopted any of the measures indicated above.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أيا كانت التسمية - أيا كانت تسميته - أضرار - أيا كان - أيا كان - أيا منهم - أيا كنت - أيا كان - أيا كان - أيا منهم - أيا من - أيا كان - تطبق أيا