ترجمة "أصبح أفضل بكثير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : بكثير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أظنه أفضل بكثير الآن. | I think it's much better now. |
| أنت تسبح أفضل منه بكثير. | You can swim much better than he can. |
| اليوم، حياة سامي أفضل بكثير. | Today, Layla's life is much better. |
| هو اليوم يشعر أنه أفضل بكثير. | He feels a lot better today. |
| بفضل تطوير الطيران, العالم أصبح أصغر بكثير. | Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. |
| وضع اللاجئون السوريون في لبنان ليس أفضل بكثير. | Syrian refugees in Lebanon are not faring any better. |
| أصبح سامي أبا أفضل. | Sami became a better dad. |
| بل حتى ممل أحيانا ، ولكنه أفضل بكثير مما لدى جيراننا. | Quiet, peaceful, nice, stable. Sometimes even boring. But it's so much better than what the neighbors have. |
| المدينة لديها بنية تحتية أفضل بكثير مع الطرق الجديدة والجسور وغيرها. | The city has a much improved infrastructure with new roads, flyovers, bridges, etc. |
| أفضل بكثير من باسينجستوك، على الأقل بالنسبة إلى ، يا الهى، لقد نجحت. | Much better than Basingstoke, at least for me. And it worked my God, it worked. |
| الحيوانات الرئيسية خرجت من الأدغال، مثل التارسيرس الأول، أصبح ليمور ليس بعد ذلك بكثير. | Primates emerge from jungles, as tarsiers first, becoming lemurs not much later. |
| أصبح جيف يتعرض إلى عالم أوسع بكثير حيث كانت نوعية من أفكارك وحججك أن تحصى. | Jeff became exposed to a much wider world where it was the quality of your ideas and your arguments that counted. |
| ولكن يمكننا مساعدة شعب السودان على طي صفحة من تاريخه والتمتع بمستقبل أفضل بكثير. | What we can do is help the people of the Sudan turn a historic page and enjoy a much, much better future. |
| طعمها حارقة كالنار، ولكن بعد أول كوب، أصبح أفضل. | It tasted like fire, but after the first glass, it went down a little better. |
| وليس أن تشتروا 100 أو 1000 حتى، أنا أدعوكم لفعل ذلك، و10،000 ستكون أفضل بكثير. | And it's not to go out and buy 100 or 1,000, though, I invite you to do that, and 10,000 would be even better. |
| وقد وضح أنه سيكون أفضل أن أبدأ بوجهي، الذي كان أكثر ألما بكثير، والإنتقال نحو رجلي ، يعطي إتجاه بالتحسن عبر الزمن وذلك سيكون أيضا أقل ألما بكثير. | It turns out it would have been better to start with my face, which was much more painful, and move toward my legs, giving me a trend of improvement over time that would have been also less painful. |
| أعتقد أنها كانت قال أحد الفلاسفة العظماء لا، لا. قال سيرفانتس ، الرحلة أفضل بكثير من نهايتها. | I believe it was one great philosopher said no, no, Cervantes. Cervantes said, The journey is better than the end. |
| ولكن عبر الثلاثين عاما الماضية, بلا شك تحسن أداء الصين بصورة أفضل بكثير من أداء الهند. | But over the last 30 years, China undoubtedly has done much better than India. |
| عام 1995، قالت مجموعتان من الناس، واو، هذا مهم حقا ، الويب! نحتاج لخادم ويب أفضل بكثير! | In 1995, two groups of people said, Wow, this is really important, the Web! We need a much better Web server! |
| أن تكسب السباق ليس بالشيء المهم، أن تهزم نفسك أهم بكثير من أن تهزم أفضل منافسيك. | Winning the race doesnt matter,beating yourself Does Give better than ur best guys. BreakTheBarrier STF KarachiTrack U17Athletics Umar Ayub Arain ( uayub33) November 7, 2015 |
| وكانت ألمانيا أفضل استعدادا بكثير عسكريا من أي من الدول الأخرى المعنية، بما في ذلك فرنسا. | Germany was much better prepared militarily than any of the other countries involved, including France. |
| وكانت النتيجة أن بنية التصنيف الصناعي الدولي الموحد المقترحة توفر أداة أفضل بكثير لمقارنة البيانات الدولية. | As a result, the proposed ISIC structure provides a much better tool for international data comparison. |
| والمفارقة الكبرى في الأزمة المالية هي أن الموقف أصبح أسوأ، لا أفضل. | The great irony of the financial crisis is that the situation has become worse, not better. |
| العالم جاهزبصورة أفضل بكثير للتغلب على الزيادة في سعرالنفط اليوم ، أكثر من أي وقت مضي، بسبب ما أتحدث عنه. | The world is much better equipped to overcome an increase in the price of oil today, than ever in the past, because of what I'm talking about. |
| ويمكن أن تستخدم تلك الأموال ذاتها بطريقة أفضل بكثير بغية تحسين نوعية العمل داخل الفصل وتحسين نوعية التعليم عامة. | That same money could be much better used to improve the quality of work in the classroom and for general improvement of the education quality. |
| وبإمكانها أن تخفض هذه التكلفة إلى 0.45 سنتا ، أي حوالي النصف، بالتزود من السوق الأمريكية، لأنها تستطيع بذلك الحصول على تكنولوجيا متقدمة ومادة أولية ذات نوعية أفضل بكثير، وذلك بتكاليف نقل أدنى بكثير. | If Cuba had access to the United States market, the advanced technology, high quality raw materials and much lower freight costs that this implies would enable it to reduce production costs by 50 per cent, i.e. to around 0.45 per unit. |
| هذا موجود في الحي الذي أعيش فيه. وهذه أفضل بكثير من الإشارات الضوئية, وأفضل من إشارات قف في الإتجاهات الأربع. | This is one in my neighborhood. And they are much better better than traffic lights, better than four way stop signs. |
| سيتضمن مركز براكاش الرعاية الصحية التعليم, و البحث في طريقة تجعل الناتج النهائي ككل أفضل بكثير من كل القطع متفرقة. | The Prakash Center will integrate health care, education and research in a way that truly creates the whole to be greater than the sum of the parts. |
| و عندما يبدأ العالم في توحيد مجهوداته، بتحسين انظمة الإنذار المبك ر، حينها تستطيع التعامل مع تلك المشاكل بطرقا أفضل بكثير. | And when the world starts to work together, with better early warning systems, then you can deal with some of these problems in a far better way. |
| أطفال غنار يتحدثون اللغة الإنكليزية أفضل بكثير مما يتحدثها هو، ويتحدثون مع الأصدقاء حول العالم من خلال شبكات التواصل الإجتماعي. | Gnarr s children speak much better English than he does. They have friends all over the world who they converse with on social media. |
| وإحدى تلك المناطق التي لم تذكر اليوم هي جمهورية الكونغو الديمقراطية، حيث لدينا إمكانية وصول أفضل بكثير من الأعوام السابقة. | One such area not mentioned today is the Democratic Republic of the Congo, where we have much better access than in previous years. |
| إن العمل أمامنا ضخم وصعب، إلا أن الموقف أصبح الآن أفضل بعد محادثات بالي. | There is considerable and difficult work ahead, but the situation is better as a result of the deliberations in Bali. |
| والسبب في أن هذا أصبح أسهل بكثير هو , يمكنك ان ترى في الخلف, تقوم الأيدي بالحركات, وتقوم الآلات بات باع تلك الحركات بدق ة. | And the reason why this becomes so much easier is you can see on the bottom the hands are making the motions, and the instruments are following those motions exactly. |
| ما هي إحتمالات أنك ستشغ ل الاستريو وتقول، الصوت أفضل بكثير من تلك السماعات الصغيرة، التي لا يمكنك حتى أن تتذكر صوتها. | What are the odds that years later you'll turn on the stereo and go, Sounds so much better than those little ones, which you can't even remember hearing. |
| وعلى هذا فقد أصبح الشباب في هذه البلدان أفضل تعليما وأكثر صحة من الأجيال السابقة. | Their young people are therefore better educated and healthier than previous generations. |
| المخاطر التي تحرك حقا العمارة حتى مع كل عيوبها، الى فضاء أفضل بكثير من أي وقت مضى أن تتكرر خواء الشيء الجاهز. | Risks that really move architecture even with all its flaws, into a space which is much better that the ever again repeated hollowness of a ready made thing. |
| ومع ذلك كان يهود حضرموت أكثر من ذلك بكثير معزولين عن نظرائهم في عدن والمجتمع أصبح الوحيد المعروف للعالم الخارجي في أربعينات القرن العشرين. | However, the Jews of Hadhramaut were much more isolated than their counterparts in Aden, and the community only became known to the outside world in the 1940s. |
| أصبح شخصية منتظمة في دوري نجوم قطر, وكثيرا مايستشهد باعتباره واحدا من أفضل اللاعبين في الدوري. | He became a regular in the Qatar Stars League, often cited as one of the best players in the League. |
| وإن الطلاق هو أفضل النتائج المرغوبة إذا أصبح الزواج يشكل خطرا على الزوجة أو على أطفالها. | Divorce was the most desirable outcome if a marriage was dangerous for the wife or for her children. |
| ومع ذلك، يمكن تحقيق نتائج أفضل بكثير (خفض الانبعاثات لمدة تصل إلى 40 في المائة) باستخدام حفاضات يعاد استخدامها على نحو أكثر عقلانية. | However, much better results (emission cuts of up to 40 per cent) could be achieved by using reusable diapers more rationally. |
| Hooria_Mashhour من خلال متابعة tedxsanaa تنفس بي الأمل و أصبح لدي الشعور بأن أفضل عصر لليمن آت . | Hooria_Mashhour mariamahmed36 tedxsanaa I wish that minister of higher education, vocational training and M. Of labour are there to see the youth and |
| صحيح اني لم أعد أتحدث بالسياسة لسبب بسيط وهو وجود مدونات أخرى أفضل بكثير مني ولها جمهورها وقادرة على ايصال الرسالة بطريقة أفضل وأعمق الخبر المنشور على صفحات جريدة القبس (اضغط هنا) ليس بجديد على الاطلاق ! | صباح الخير While it is true that I have not been blogging about politics because of a simple reason and that is the presence of other blogs which are much better than mine and which have an audience and are able to express their messages in a way better and deeper than I would, news published in (Kuwaiti Arabic daily) Al Qabas (that the government is studying a proposal to monitor blogs) is not new at all! |
| وهكذا أعتقد أن الجواب على هذا اللغز أن هناك حل أفضل بكثير لم يكتشف وهذ بسبب أن جميع الاباء مسرورين بطريقة عمل ونتائج مقاعد السيارة | And so I think the answer to this puzzle is that there's a much better solution out there, that's gotten nobody excited because everyone is so delighted with the way car seats are presumably working. |
| ارتفعت النسبة في كوريا الجنوبية من 13 إلى 21 ، ووصلت فيما بعد حتى 40 ، فيما أن الدول الصناعية الجديدة الشمالية الأخرى كانت نسبتها أفضل بكثير. | In South Korea, the ratios rose from 13 to 21 and then as high as 40 , while the other northern newly industrialized countries fared much better. |
| () سيستخدم مصطلح أفضل ممارسة هنا مع العلم أنه ينطوي على مثالب كثيرة وأن مصطلح الممارسات الناجحة ، كما أكدت لجنة خبراء الإدارة العامة، مصطلح أنسب بكثير. | 6 The term best practice will be used here with the understanding that it has many limitations and that successful practices is, as underlined by the Committee of Experts on Public Administration, a much more pertinent term. |
عمليات البحث ذات الصلة : أفضل بكثير - أفضل بكثير - أفضل بكثير - أفضل بكثير - أفضل بكثير - أفضل بكثير - أصبح أفضل - أصبح أفضل - كان أفضل بكثير - هو أفضل بكثير - تبدو أفضل بكثير - أفضل بكثير جدا - أفضل بكثير من