ترجمة "أشهر من الآن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن الآن، وبعد أربعة أشهر فقط، بلغت الأمور ذروتها من جديد. | But now, just fourth months later, matters are again coming to a head. |
| عبدالله محسن مازال في السجن حتى الآن بعد أكثر من 4 أشهر. | Abdulla Mohsen has been in prison now more than four months. |
| تحدث النشرات الرسمية الآن كل ستة أشهر ويتم تطوير الآن من قبل فريق الروسي مستقلة تدعمها الشركات التجارية. | Official releases now occur every six months and development is now done by an independent Russian team supported by commercial corporations. |
| وبعد تسعة أشهر من التعافي الشاق، وهو الآن يأكل شرائح اللحم مع سلطة A1. | And after nine months of grueling recovery, he's now eating steak with A1 sauce. |
| الآن و بعد مرور خمسة أشهر، بدأ المجلس في دراسة الاقتراحات. | Now, five months later, the assembly has just started studying the draft proposals. |
| ومؤخرا بلغ سعر الذهب أعلى مستوياته في أربعة أشهر ويقترب الآن من 1700 دولار للأونصة. | The price of gold recently reached a four month high and is approaching 1,700 an ounce. |
| كمبريدج ــ الآن، لا يفصل بيننا وانتخابات الرئاسة الأميركية سوى ستة أشهر. | CAMBRIDGE America s presidential election is now just six months away. |
| وبعد عشرة أشهر منذ الآن ستجري الانتخابات الرئاسية والبرلمانية والمحلية في هايتي. | Only 10 months from now, local, parliamentary and presidential elections will take place in Haiti. |
| أشهر وأنجح هذه الشركات كانت Cygnus Solutions وقد اندمجت مع ريد هات الآن. | The most prominent and successful of these was Cygnus Solutions, now part of Red Hat. |
| لا يستطيع توم أن يقرر هل يشتري حاسوب ا جديد ا الآن أم ينتظر بضعة أشهر. | Tom can't decide whether to buy a new computer now or wait for a couple of more months. |
| والنتيجة أن المرحلة الثانية من نشر القوات لم تنفذ حتى الآن، على الرغم من موافقة الخرطوم عليها منذ ستة أشهر. | The result is, the second phase of the deployment has still not taken place even though it was accepted by Khartoum six months ago. |
| سيتم متابعة تقدمها عبر فيديو يتم تحديثه من 3 إلى 6 أشهر بداية من الآن، عن اخبارها هي وعائلتها الجميلة. | We will be monitoring her progress and will provide you with a video update 3 to 6 months from now on how her and her beautiful children are doing. |
| وبعد ستة أشهر من الواقعة.... وقبل أشهر قليلة تفصلنا عن تنظيف الموقع نحن على عجل الآن، لنصل إلى المهم وهو أن تلك المحادثات أخذت منعطفا جديا حول مالذي يجب فعله هناك | And six months after the fact and only a few months away from the site being cleaned we are very quickly, now, getting to the point where those conversations about what should go there are getting serious. |
| والواقع أنه بعد أن أمضى ستة أشهر في منصبه عجز حتى الآن عن تلبية التوقعات. | Indeed, six months into his presidency, he has already undercut expectations. |
| الآن بعد البحث قريبا وبعيدا لعدة أشهر، اكتشفت أن هناك نوعا من الجزيئات تدعى بوران والتي لها نفس التذبذب بالضبط. | Now, after searching high and low for several months, I discovered that there was a type of molecule called a Borane which has exactly the same vibration. |
| كما بدأت السلطات الصينية بالفعل في تشديد الخناق على نمو الائتمان لعدة أشهر الآن، وبنتائج إيجابية. | They have already been tightening the screws on credit growth for several months, with positive effects. |
| وقبل بضعة أشهر، شاركت في مسيرة الحياة في أوشفيتز ، والتي حضرها العديد من اليهود من أصول أوروبية الذين يعيشون الآن في أميركا وإسرائيل. | A few months ago, I participated in the March of the Living at Auschwitz. Many Jews with European roots who now live in America or Israel were in attendance. |
| الآن هو معروف أيضا لدى المهندسين المعماريين. أحد أشهر المهندسين المعماريين وهو إدواردو كاتالانو جعل هذا التكوين مشهورا. | Now, it's also known to architects. One of the most famous architects is Eduardo Catalano, who popularized this structure. |
| وخلافا للأحوال قبل بضعة أشهر، فإن البنك المركزي الأوروبي الآن بات قادرا على التدخل وشراء سندات الدول المتعثرة. | Unlike some months ago, now the European Central Bank can intervene and buy troubled countries debt. |
| فرغم أن أشهر قليلة تبقت قبل الانتخابات، إلا أن كلا من التيارين السياسيين الرئيسيين، المحافظ والإصلاحي، لم يتمكن من الاستقرار على مرشح حتى الآن. | A few months before the election, neither of the two main political currents, conservative and reformist, has settled on its candidate. |
| بعد ثلاثة أشهر من الآن، وحين يتسلم رئيس المكسيك الجديد فيليب كالديرون منصبه فلسوف يجزم العديد من الناس بأنه نال شرفا مشكوكا في صحته. | Three months from now, when Mexico s new president Felipe Calderón takes office, many will consider it a dubious honor. |
| وقد بلغ اليأس والأسى بآباء الفتيات الآن مبلغا هائلا، حتى أنهم بدأوا يفكرون ما إذا كان عليهم أن يعلنوا بناتهم في عداد الموتى . فوفقا للعرف المحلي، تقام الجنازات إذا ظل الشخص المفقود غائبا لمدة أربعة أشهر، وقد دام غياب الفتيات الأسيرات خمسة أشهر الآن. | So deep is the despair and desolation felt by the girls parents that they are now considering whether to declare their daughters presumed dead. According to local custom, funerals are held after loved ones have gone missing for four months, so that a period of mourning can give families some closure. |
| وبعد أشهر من المحاولات، حملت الزوجة، وبالطبع أنجبت طفلا صحيحا بعد تسعة أشهر. | After months of trying, the wife became pregnant, and, sure enough, delivered a healthy baby boy nine months later. |
| واضطرتايلور إلى الفرار من ليبريا بعد بضعة أشهر، وفي البداية حصل على حق اللجوء في نيجيريا، ولكنه الآن ماثل أمام المحكمة في لاهاي. | He had to flee Liberia a few months later and initially received asylum in Nigeria, but is now on trial in The Hague. |
| وبعد أربعة أشهر من نجاح العملية العسكرية الفرنسية هناك في طرد القوات المحتلة من شمال مالي، تتجه أغلب القوات الفرنسية والمعدات الآن عائدة إلى الديار. | Four months after France s military operation successfully expelled occupying forces from northern Mali, most French troops and equipment are headed home. |
| فلأكثر من ستة أشهر الآن ظلت الدولة عاجزة عن تشكيل حكومة قادرة على توحيد الولونيين الناطقين باللغة الفرنسية (32 ) والفلمنكيين الناطقين باللغة الهولندية (58 ). | For more than six months, the country has been unable to form a government that is able to unite the French speaking Walloons (32 ) and Dutch speaking Flemish (58 ). |
| وقبل بضعة أيام قدمت الحكومة العراقية المؤقتة استقالتها، ويتهيأ العراق الآن للانتقال الثاني للسلطة خلال عشرة أشهر بشكل سلمي منظم. | The Interim Government has since tendered its resignation, and Iraqis are set for the second peaceful and orderly transfer of power in 10 months. |
| وترون المريض الآن بعد ستة أشهر في أشعة تريكم الأنسجة المتجددة، والتي تراها وقد تجددت بشكل كامل عندما تحللها تحت الميكروسكوب. | And you see that patient now six months after with an X ray showing you the regenerated tissue, which is fully regenerated when you analyze it under the microscope. |
| هذه واحدة من أشهر ديناميكيات اللعب | So this is one of the most famous game dynamics. |
| كان من أشهر علماء الفلك المسلمين. | A.F.A., Inc., 2008) 13 66. |
| كان بينيديكت الابن ولد بينيديكت إجبونا ، الذي ولد بعد خمسة أشهر من قتل والده، والذي يبلغ من العمر الآن خمسة أعوام، مصدرا للعزاء والسلوى لنا ولكل من كانوا يعرفون والده. | Benedict Egbuna's five year old son, Benedict Jr., born five months after the slaughter of his father, is a source of comfort to both of us and to all who knew his father. |
| قرأنا ما يقارب الستة أشهر من تقويمي | We read about six months of my calendar. |
| المصور وفنان شوارع بورتو ريكو إنريكي أرسي، المعروف باسم أصلان، ( ASLANTWIT) ظل ينشر صور للطائرات عبر حسابه على إنستجرام لأكثر من ستة أشهر حتى الآن كجزء من سلسلة باريبا (بالأعلى). | Puerto Rican street artist and photographer Enrique Arce, known as Aslan, ( ASLANTWIT) has been posting photographs of airplanes on his Instagram account for over six months now as part of his parriba (upwards) series. |
| ماينوث، أيرلندا ـ ظل الاتحاد الأوروبي لعدة أشهر يتلقى ضربات العواصف الاقتصادية التي أصبحت تهدد الآن وعلى نحو خطير بإحداث حالة مطولة من الركود في مختلف بلدان أوروبا. | MAYNOOTH, IRELAND For months, the European Union has been battered by economic storms that now seriously threaten a protracted Europe wide recession. |
| يدوم الشتاء في شمال فنلندا لما يقرب من 7 أشهر يغطي الثلج فيه الأرض قرابة ستة أشهر من أكتوبر إلى أوائل مايو. | The winter of the north lasts for about 200 days with permanent snow cover from about mid October to early May. |
| أشهر ألبومات 0 | Top Albums by 0 |
| أشهر مقطوعات 0 | Top Tracks by 0 |
| ولعل الوقت لا يزال متاحا لتغيير الاتجاه، ولكننا لم يعد لدينا الآن سوى بضعة أيام أو أسابيع، وربما أشهر على أكثر تقدير، وليس سنوات. | It is still not too late to change direction, but now we have only days and weeks, perhaps months, rather than years. |
| حصل يلماز على تأشيرة الإقامة لمدة ثلاث سنوات منذ عدة أشهر، وهو يعيش الآن في برلين، حيث يدرس الفنون والتصوير الفوتوغرافي في جامعة محلية. | Yilmaz got his three year residency visa several months ago. He now lives in Berlin, where he is studying art and photography at a local university. |
| وقد تم تقليص وقت تجهيز طلبات الحصول على الجنسية الإستونية في مجلس المواطنة والهجرة من ستة أشهر إلى ثلاثة أشهر. | The time of processing applications for Estonian citizenship in the Citizenship and Migration Board was reduced from 6 months to 3 months. |
| ولا تزال هولندا من أشهر البلدان للدراسة فيها ويمثل التعليم المهني العالي أشهر أنواع التعليم فيها (الأشكال 51 إلى 53). | The Netherlands remains the most popular country to study in, and higher professional education the most popular type (Figures 51 53). |
| استغرقته ترجمة الرواية الفرنسية أكثر من ثلاثة أشهر. | The translation of the French novel took him more than three months. |
| من أشهر الفرق السيفونية هي راديو أوركسترا الوطني. | The most famous symphony orchestra is National Radio Orchestra of Romania. |
| من أشهر أدوارها فيلم بيرل هاربر وسلسلة أندروورلد. | That's it, then.'... |
| من أشهر نباتات هذه الفصيلة دوار الشمس والخس. | There are many apomictic species in the family. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الآن - من الآن - من الآن - من الآن - أشهر من الاستخدام - ستة أشهر من - أشهر من العمل - أشهر من التشغيل - أشهر من المتابعة - أشهر من البحث - ثلاثة أشهر من العمر - ستة أشهر من العمر - أكثر من ثلاثة أشهر - 6 أشهر من العمر