وقد تضطر إلى دفع أسعار فائدة أعلى قليلا لمعالجة المخاوف المرتبطة بالخطر الأخلاقي.	They might have to pay somewhat higher interest rates to address concerns about moral hazard.
مواصلة تخفيف القيود النقدية عن طريق تحديد أسعار فائدة منخفضة للغاية على الصناديق الفيدرالية	Continued monetary easing via very low Federal Funds rates
ولكن دورة الانحدار هذه المرة لم تكن راجعة إلى أسعار فائدة أعلى، لذا فلم يفلح خفض أسعار الفائدة في إحداث تعافي قوي.	But this time the downturn was not caused by higher interest rates, and reducing those rates did not produce a strong rebound.
وكان لزاما على اليونان أن تقدم لهم أسعار فائدة أعلى بشكل متزايد في محاولة لإقناعهم بالبقاء.	Greece had to offer them increasingly higher interest rates to stay put.
وفي ظل أسعار فائدة قريبة من الصفر، فإن أغلب الحكومات الغربية لا تملك ترف الامتناع عن الاقتراض.	With near zero interest rates, most Western governments cannot afford not to borrow.
وبعد ذلك من الممكن أن يتوجه التحرير المالي نحو أسعار فائدة السوق التي تظل عند مستوياتها الطبيعية.	Then financial liberalization could proceed with market interest rates remaining at normal levels.
وقد تتخذ هذه السياسات والتدابير شكل إعانات مباشرة، أو أسعار فائدة مخفضة، أو تكلفة مخفضة لاقتناء الأراضي.	They can take the form of direct subsidies, reduced interest rates or reduced costs for acquiring land.
ولم ي ت رج م خفض أسعار الفائدة التي تدفعها الحكومة إلى أسعار فائدة منخفضة بنفس القدر بالنسبة للعديد من الشركات الصغيرة التي تناضل سعيا إلى الحصول على التمويل.	And lowering the rates that government pays has not translated into correspondingly lower interest rates for the many small firms struggling for financing.
لا فائدة، لا فائدة	It's no use. It's no use.
استخدام أسعار فائدة اسمية انتقائية بحيث تكون أسعار الفائدة على القروض التي تقدم من أجل أنشطة المضاربة أعلى من أسعار الفائدة على القروض التي تقدم من أجل اﻷنشطة اﻻنتاجية، وبحيث تكون أسعار الفائدة الحقيقية المرجحة على المدخرات نتيجة لذلك أسعارا إيجابية.	6. Use of selective nominal interest rates in such a way that interest rates on loans for speculative activities would be greater than the rates on loans for productive activities, and resulting weighted real interest rates for savings would be positive.
ولكن تبني أسعار فائدة قريبة من الصفر لمدة طويلة من شأنه أن يعزز من أنشطة من النوع الخطأ.	But prolonged near zero rates can foster the wrong kinds of activities.
ولكن النظام يقوم على افتراض مفاده أن الحكومة سوف تحدد أسعار فائدة مرجعية دقيقة للأصول الخالية من المخاطر.	But the system rests on the assumption that the government will set accurate benchmark interest rates for risk free assets.
٣٠ في اﻷمم المتحدة، هناك توسع في الحسابات المصرفية وتحصل أرصدة الفائض النقدي فيها على أسعار فائدة منخفضة.	30. In the United Nations, there is a proliferation of bank accounts and surplus cash balances are held in them earning low rates of interest.
وهذا هو بالضبط ما حدث في أوائل الثمانينات، عندما دخلت البلدان الصناعية الرئيسية في حالة إنكماش شديد واندفعت أسعار فائدة الدوﻻر إلى أعلى وانخفضت أسعار السلع اﻷساسية باندفاع.	This is precisely what happened in the early 1980s as major industrialized countries slipped into deep recession, dollar interest rates surged upward and commodity prices dropped precipitously.
ولكن في أواخر العام الماضي بدأ بنك إيفربرايت وبعض البنوك الأخرى في عرض أسعار فائدة ثابتة على القروض العقارية.	Nearly all mortgages have floating rates that vary with the five year loan rate set by the People s Bank.
ونتيجة لهذا، أصبحت البلدان الناشئة، بما تتمتع به من أسعار فائدة أعلى وتوقعات نمو واعدة، منطقة بالغة الجاذبية للمستثمرين.	As a result, many emerging countries, with their higher interest rates and promising growth prospects, have become irresistibly attractive to investors.
ومن الممكن أن يتحقق هذا من خلال السياسة النقدية والمالية فرض أسعار فائدة منخفضة وتنفيذ برامج استثمارية حكومية ضخمة.	This could be achieved by monetary and fiscal policy low interest rates and large state investment programs.
والتركيبة المؤلفة من سياسات مالية غير محكمة وسياسات نقدية محكمة سوف تعني أسعار فائدة مرتفعة، واستثمارا راكدا ، ونموا بطيئا .	The combination of loose fiscal policy and tight monetary policy will mean high interest rates, sluggish investment, and slow growth.
فما كان البنك المركزي الأوروبي ليسمح للبنوك القبرصية أبدا باجتذاب ودائع ضخمة من خلال تقديم أسعار فائدة أعلى من أسعار السوق، ثم وضع كل البيض في سلة واحدة (اليونان).	The European Central Bank would never have allowed Cypriot banks to attract huge deposits by paying above market interest rates, and then to put all of their eggs in one basket (Greece).
كما تم إلغاء الرهونات العقارية الثابتة، بسعر فائدة ثابت عند 6 ، وحل محلها رهونات عقارية ذات أسعار فائدة متغيرة، مع ربط أقساط الفائدة بأسعار سندات الخزانة الأميركية قصيرة الأجل ( T bills ).	Fixed mortgages, with interest rates at 6 , were replaced with variable rate mortgages, whose interest payments were tied to the lower short term T bill rates.
أكيد لا فائدة منه لا فائدة	Of course it was of no use.
وعند نقطة معينة فسوف تجد اليابان نفسها في مواجهة تراجيديا إغريقية حين تبدأ السوق في تقادي أسعار فائدة أعلى كثيرا .	At some point, Japan will face its own Greek tragedy as the market charges sharply higher interest rates.
٢١ يوجد تكاثر في حسابات المصارف ويدر الفائض من اﻷرصدة النقدية المودعة فيها أسعار فائدة منخفضة )انظر الفقرات ٩٨ ١٠٢(.	There is a proliferation of bank accounts and surplus cash balances are held in them earning low rates of interest (see paras. 98 102).
فائدة	Benefit for me?
ومن الممكن أن تظل السياسات على قدر كبير من المرونة إذا تبنى بنك الاحتياطي الفيدرالي أسعار فائدة منخفضة بدلا من أسعار الفائدة القريبة من الصفر التي كانت مناسبة في وقت الذعر.	Policy would still be accommodative if the Fed maintained low interest rates rather than the zero level that was appropriate for a panic.
فلعقود من الزمان كانت البلدان النامية تحلم بفردوس من أسعار السلع الأساسية المرتفعة إلى عنان السماء وأسعار فائدة دولية في الحضيض.	For decades, developing countries dreamed of a nirvana of sky high commodity prices and rock bottom international interest rates.
وحتى في غياب احتمال ارتفاع التضخم بمعدل أسرع وانحدار قيمة الين، فإن الظروف الأساسية في اليابان تشير إلى أسعار فائدة أعلى.	Even without the prospect of faster inflation and a declining yen, fundamental conditions in Japan point to higher interest rates.
فهي في غالبية اﻷحوال تضطر إلى اﻻعتماد على زوجها أو أقربائها الذكور أو المقرضين الذين ينزعون إلى فرض أسعار فائدة مرتفعة.	In the vast majority of cases, they must rely on their husbands and male relatives, or on money lenders who tend to charge high interest rates.
وهذا ينطبق أيضا على اﻷفضليات في منح العقود الحكومية، وتحديد أسعار فائدة تفاضلية، وأشكال أخرى من أشكال التمييز لصالح الصناعات الصغيرة.	This applies also to preference in government contracting, differential rates of interest and other forms of discrimination in favour of small scale industry.
ونظرا للفوائد الملتبسة التي قد تترتب على أسعار فائدة حقيقية أكثر انخفاضا، فإن تعرض مصداقية البنك المركزي للخطر ي ع د تصرفا غير مسؤول.	Given the dubious benefits of still lower real interest rates, placing central bank credibility at risk would be irresponsible.
فعندما تبدأ أي حكومة في الاقتراض من الخارج أو تختار الالتحاق بعضوية اتحاد عملة، فإن هذه الفوائد تتخذ هيئة أسعار فائدة مخفضة.	When a government starts to borrow abroad or chooses to enter a currency union, these benefits take the form of reduced interest rates.
لقد نجح البنك المركزي الأوروبي بالفعل في منح أوروبا فترة طويلة من الاستقرار النقدي تبنى خلالها أسعار فائدة منخفضة إلى حد قياسي.	The ECB has done all it can for growth by giving Europe a prolonged period of monetary stability at record low interest rates.
والطريقة الثالثة هي سندات تخفيض فائدة مؤقتة، تبدأ فيها أسعار الفائدة من مستو منخفض جدا وترتفع على مدى عدة سنوات، ويتبع ذلك دفع سعر فائدة متغير يحسب بوصفه سعر أساس دولي عائم زائدا هامشا ثابتا.	The third is temporary interest reduction bonds, where interest rates start from a very low level and rise over several years, followed by payment of a variable interest rate calculated as a floating international base rate plus a fixed margin.
فمن الناحية النظرية، سوف تدفع البنوك المركزية ببساطة أسعار فائدة أعلى على احتياطياتها مع اقتراب الاقتصاد من التعافي وارتفاع أسعار الفائدة، حتى يتسنى لها تمويل حيازاتها من الأوراق المالية الطويلة الأجل وتقليصها تدريجيا.	In theory, as the economy picks up and interest rates begin to climb, central banks will simply pay higher interest rates on their reserves, so that they can finance their holdings of long term securities and shrink them slowly.
إن الشركات الضخمة عامرة بالنقود السائلة، ولن ي حد ث خفض أسعار الفائدة بنسبة طفيفة فارقا ملموسا بالنسبة لها. ولم ي ت رج م خفض أسعار الفائدة التي تدفعها الحكومة إلى أسعار فائدة منخفضة بنفس القدر بالنسبة للعديد من الشركات الصغيرة التي تناضل سعيا إلى الحصول على التمويل.	Large firms are awash with cash, and lowering interest rates slightly won t make much difference to them. And lowering the rates that government pays has not translated into correspondingly lower interest rates for the many small firms struggling for financing.
فائدة 100 .	100 interest.
لا فائدة	No use.
لا فائدة	It's no use.
لا فائدة	It won't help.
لا فائدة	Oh, no use.
لا فائدة	It's no use.
لا فائدة	No use?
سأعطيك فائدة	I'll give you interest
! لا فائدة	It's useless!
فقد تمكنت بنوك الولايات المتحدة بهذا من تقديم معدلات عائد منخفضة للمقرضين الأجانب في حين أرغمت المقترضين الأجانب على قبول أسعار فائدة عالية.	This enabled US banks to profit by offering low rates of return to foreign lenders while forcing foreign borrowers to accept high interest rates.

عمليات البحث ذات الصلة : هيكل أسعار - أسعار العطاءات - أسعار تدار - انخفاض أسعار - أسعار الأراضي - أسعار الطاقة - أسعار مختلفة

Display this page in English