لكن التضخم ما زال ينمو، وكذلك أسعار العقارات السكنية.	Mortgages are available at outrageously high interest rates.
فضلا عن ذلك، ونظرا لحجم القدرة الفائضة في مجال العقارات، فإن أسعار الفائدة المتدنية لن تجدي كثيرا في تنشيط أسعار العقارات، ناهيك عن تضخيم فقاعة استهلاكية أخرى.	Moreover, given the magnitude of excess capacity in real estate, lower interest rates will do little to revive real estate prices, much less inflate another consumption bubble.
والعديد من البلدان تشهد نموا قويا في أسعار المساكن، أو العقارات التجارية، أو كليهما.	Many countries are seeing vigorous growth in prices for housing, commercial real estate, or both.
ففي شهر مايو أيار ارتفعت أسعار العقارات بنسبة 18 مقارنة بنفس الفترة من العام الماضي.	Through May, property prices were up 18 year on year.
فبدلا من حفز الاستثمار في المصانع والمعدات، عملت أسعار الفائدة المنخفضة على تضخيم فقاعة العقارات.	Rather than spurring investment in plant and equipment, low interest rates inflated a real estate bubble.
والآن يجري دعم أسعار الإسكان مؤقتا عن طريق عدد وافر من إعانات الدعم، بينما يلوح في الأفق شبح انهيار أسعار العقارات التجارية.	Housing prices are being propped up temporarily by myriad subsidies, while a commercial real estate tsunami looms.
ولكن حتى المتفائلين لا يعتقدون أن أسعار العقارات سوف تسجل ارتفاعا ملموسا في أي وقت قريب.	But even optimists don t believe that real estate prices will increase substantially any time soon.
فضلا عن ذلك، فمن المرجح أن تتوقف أسعار العقارات السكنية عن الصعود ـ بل وقد تنحدر أيضا .	Moreover, real estate prices will most likely stop rising rapidly indeed, they may even decline.
وكان الارتفاع المفاجئ في أسعار المساكن مؤشرا إلى إمكانية الاعتماد على استمرار قيمة العقارات السكنية في الارتفاع.	The dramatic run up of home prices made it too easy to count on real estate values to continue to rise.
لقد ضاربت البنوك الأسبانية على الزيادة المستمرة في أسعار العقارات، والتي كانت لتجلب أرباحا رأسمالية كبيرة لعملائها.	Spanish banks speculated on a continuing increase in real estate prices, which would bring large capital gains to their customers.
الطفرة العالمية في أسعار المساكن لم تكن أكثر وضوحا في ولاية كاليفورنيا، مع متوسط أسعار العقارات يرتفع إلى نحو نصف مليون دولار في أبريل 2005.	Housing The international boom in housing prices has been most pronounced in California, with the median property price in the state rising to about the half million dollar mark in April 2005.
لكن معارضي العملية يقولون أن الحصة الأكبر من فوائدها ستذهب للنخبة الثرية، إذ ستقفز أسعار العقارات في المنطقة	But opponents of the process say this modernisation mostly benefits the wealthy elite with a stake in these projects, as real estate prices in the gentrified area soar.
وغالبا ما تكون ظروف سكنهم بالغة السوء، إذ أن أسعار العقارات باهظة إلى حد يتعذر معه امتلاك منزل.	With home ownership being prohibitively expensive, their housing conditions are often very poor.
ربما البنك دفع أساسا 4 بليون دولار عندما كانت هناك احتمالة بارتفاع أسعار العقارات، او ما يظنه الناس.	Maybe the bank originally paid 4 billion back when real estate could only go up, or so people thought.
لقد أصبحت عائدات تأجير العقارات وأرباح سوق الأوراق المالية منخفضة، وقد تستمر في الانخفاض بقدر انخفاض أسعار السندات أو ما يزيد، إذا ما تقلبت أسعار الفائدة.	Real estate rental yields and stock market payouts are low, and real estate and stock prices may well fall as much as or more than bond prices if interest rates spike.
ولكن في الأمد القريب يبدو أن العلاقة العكسية بين أسعار النفط والدولار لا تنشأ إلا في ظل ظروف محددة للغاية، مثل انهيار أسعار العقارات وتقلب الأسواق المالية.	However, it seems that in the short run, the inverse relationship between oil prices and the dollar exists only under very specific circumstances, such as a crash in real estate prices and volatile financial markets.
وأثناء الفترة من مايو أيار إلى يونيو تموز من هذا العام هبطت أسعار العقارات التجارية بنسبة ضخمة بلغت 4 .	Commercial real estate prices fell from May to June this year by an alarming 4 .
ومع أن أسعار العقارات ما زالت منخفضة في الصين حتى الآن، إلا أن انفعال الناس يجعلهم يندفعون إلى الشراء.	People are excited, and they are lining up to buy.
والطريقة الثانية التي قد يخلف بها التيسير الكمي أثرا طفيفا يتلخص في خفض أسعار الفائدة على قروض الرهن العقاري، وهو ما من شأنه أن يساعد في دعم أسعار العقارات.	The second way that QE might have a slight effect is by lowering mortgage rates, which would help to sustain real estate prices.
حيازة العقارات واستئجارها	Acquisition and rental of real property
وسوف تساعد زيادة تكاليف الاستثمار في الأصول الحقيقية في كبح جماح أسعار العقارات والحد من القدرة المفرطة في قطاعي البنية الأساسية والتصنيع.	Increased costs for investment in real assets would help to rein in property prices and reduce over capacity in infrastructure and manufacturing.
أدير العقارات لـ ماكسيم	My name's Crawley. I I manage the estate for Maxim.
العيش على دخل العقارات	Living on the income from an estate.
مونسيو نوتال، وكيل العقارات.	Monsieur Nutal, the real estate agent.
العقارات، سوق الأوراق المالية.	Real estate, stock market.
سأقابلك عند مكتب العقارات	I'll meet you in front of the estate.
ولكن ربحيتها كانت تعتمد على ركيزتين هشتين الانخفاض الدائم في أسعار الفائدة الحقيقية في الأجل الطويل، والتفاؤل الدائم بشأن العقارات كفئة من الأصول.	But their profitability depended on two shaky foundations a permanent fall in long term risky real interest rates, and permanent optimism about real estate as an asset class.
وأدى جدار السيولة الهائل الذي نتج عن هذا إلى إشعال شرارة التضخم، ورفع أسعار العقارات إلى عنان السماء، وتغذية ارتفاع حاد في الدين.	The massive wall of liquidity that has resulted has triggered inflation, sent real estate prices soaring, and fueled a sharp rise in debt.
وعلاوة على هذا، فقد تهبط أسعار العقارات إلى حد هائل، حيث سيجد العديد من أصحاب المنازل أن قيمة الرهن العقاري تتجاوز قيمة منازلهم.	Moreover, real estate prices might fall dramatically, in which case many households may find the value of their mortgage exceeding the value of their house.
وحين يحدث ذلك فإن التخمين المعقول يؤكد أن الأرقام الفلكية التي بلغتها أسعار العقارات في موسكو سوف تهبط بمقدار الثلثين على أقل تقدير.	A reasonable guess would be that Moscow s astronomic real estate prices will fall by at least two thirds.
في المستقبل القريب قد تؤدي أسعار النفط الدائمة الارتفاع أو أسعار العقارات السكنية الأكثر انخفاضا أو الاثنين معا ، اعتمادا على ردود فعل عامة الناس، إلى وضع بيرنانك في منطقة مجهولة من الإجهاد الاقتصادي.	In the near future, substantially higher oil prices, lower real estate prices, or both, could, depending on public reaction, put Bernanke into uncharted territory for economic stress.
في الواقع، لقد كان رفع أسعار الأصول طويلة الأجل هو الهدف المقصود بالتحديد من تخفيض أسعار الفائدة ليصبح حاملو السندات، وعلى وجه الخصوص مالكو العقارات، أكثر ثراء ، مما يعطي دفعة للإنفاق في نهاية المطاف.	Indeed, elevating long term asset prices was precisely the point of lowering interest rates making bondholders and especially real estate owners richer, after all, provides a fillip to spending.
هذه النسبة في أمريكا تستغرق فقط خمس سنوات لتوفيرها، لكن في الصين تحتاج من 30 إلى 40 سنة مع الارتفاع الشديد في أسعار العقارات.	That ratio in America would only cost a couple five years to earn, but in China it's 30 to 40 years with the skyrocketing real estate price.
وينشأ الخطر الحقيقي عندما يصبح الجميع مقتنعين بأن الاستثمار في العقارات هو أفضل وسيلة لتأمين مستقبلهم لأن أسعار المساكن لن تتجه إلا إلى الصعود.	The real danger arises when everyone is convinced that investing in real estate is the best way to secure one s own future because house prices can only go up.
ونتيجة لهذا، ارتفع معدل نمو الائتمان من 14 في سبتمبر أيلول 2008 إلى 35 بعد عام واحد، وتضاعفت أسعار العقارات في العديد من المدن.	As a result, the rate of credit growth increased from 14 in September 2008 to 35 a year later, and property prices more than doubled in many cities.
تقع منطقة خليج سان فرانسيسكو في شمال كاليفورنيا، ومن المعروف عنها ارتفاع أسعار عقاراتها، مما يجعل المساكن المصنعة بديل بشعبية كبيره على العقارات التقليدية.	Bay Area The San Francisco Bay Area, located in Northern California, is known for its high real estate prices, making manufactured housing an increasingly popular alternative to traditional real estate.
فقد أصبح اختصاصي اﻷول العقارات.	My declared major became real estate.
التهرب الضريبي المضاربة على العقارات	Huh? Tax information?
م لاك العقارات فى قسم آخر.	Landlords, of course, are another matter.
لدينا كل انواع العقارات والادوية	We got all kinds of nostrums and remedies.
كما أدى انخفاض أسعار الفائدة خلال السنوات الأخيرة إلى رفع أسعار العقارات، وسمح لأفراد الطبقة المتوسطة العليا بالتعامل مع مساكنهم وكأنها ماكينات صرف آلية عملاقة، الأمر الذي أدى إلى المزيد من الانخفاض في معدلات الادخار.	Falling interest rates in recent years pushed up real estate prices and allowed America s upper middle class to treat their houses as enormous ATM s, lowering savings still more.
فضلا عن ذلك، فقد بدأت العقارات التجارية في سلوك نفس المنحى الهابط الذي سلكته العقارات السكنية.	Moreover, commercial real estate is beginning to follow the downward trend in residential real estate.
فضلا عن ذلك فإن مواصلة الاستثمار في قطاع العقارات تزيد من صعوبة الحد من إدمان الاقتصاد على الاعتماد على قطاع العقارات، وإدمان سوق العقارات على الدعم الحكومي.	Moreover, continuing investment in real estate makes it all the more difficult to wean the economy off its real estate addiction, and the real estate market off its addiction to government support.
سوف تسمح الأسواق الناضجة التي تتعامل في الاستثمارات المشتقة من العقارات لمالكي العقارات بالتخلي عن عادة المقامرة.	Well developed markets for real estate derivatives would allow homeowners to kick the gambling habit.
وانخرط جوزيف بعدها في أعمال العقارات.	Joseph then dabbled in real estate.

عمليات البحث ذات الصلة : أسعار العقارات السكنية - أسعار العقارات التجارية - أسعار العقارات السكنية - بيع العقارات - تأجير العقارات

Display this page in English