ترجمة "أسباب لاختيار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فمن بين أسباب اندلاع الأزمة المالية كان شهية المؤسسات المالية لاختيار (وفي بعض الأحيان خلق) منتجات ذات عوائد أعلى من المتوسط في الأوقات العادية ولكن خسائرها مفرطة في الحالات الاستثنائية. | One cause of the financial crisis was financial institutions appetite for selecting (and in some cases, creating) products with above average returns in normal times but excessive losses in exceptional cases. |
| المجلد المبدئي لاختيار الصورة الشخصية | Default directory to select an avatar image from |
| أرابيسك، مسابقة سنوية لاختيار أفضل المدونات العربية. | Arabisk is an annual competition to select the best Arabic blogs. |
| قلت حسن ا علي أن أضع معايير لاختيار الأعمال | So I thought, okay, I have to have some criteria of how to choose work. |
| والآن حان دور منطقة أخرى لاختيار شاغلي هذين المنصبين. | It is now, the argument goes, another region s turn. |
| ما الذي دفعك لاختيار فنزويلا دون سواها من الدول | What made you choose Venezuela and not any of the others? |
| لذلك، قرر الفريق وضع معايير لاختيار أماكن عقد اجتماعاته. | In the past, meetings in some LDCs proved to be difficult because of the high travel costs or visa problems. |
| في عام 1923 جرت مسابقة لاختيار موقع لمبنى البرلمان الجديد. | History In 1923 a competition was held to choose a site for a new Parliament House. |
| مقارنة نموذج بايزي هو وسيلة لاختيار نموذج استنادا إلى عوامل بايز. | Bayesian model comparison is a method of model selection based on Bayes factors. |
| تتساءل الناشطة رقية ديالو عن ما يدفع المجلات مؤخرا لاختيار أغلفة عنصرية. | Activist Rokhaya Diallo wonders what drove magazines to recently choose racially polarizing covers. |
| في عام 1932 ، أنشئت لجنة لاختيار المكان الذي سيتم بناء عاصمة جديدة. | In 1932, a commission was created to choose where the new capital would be built. |
| 15 ويعتمد برنامج جوائز الحكومة الأمريكية لاختيار الابتكارات على أربعة معايير وهي | The American Government Awards programme selection of innovations in the United States uses four criteria, which include |
| ولا يوجد أي تبرير لاختيار اتفاق بدلا من الاتفاقات الأخرى، لأغراض المقارنة. | Neither is there any justification for choosing one agreement, rather than others, for comparative purposes. |
| وكانت الانتخابات التي جرت بالأمس لاختيار رئيس لأوكرانيا مثالا جيدا للشفافية والحرية. | The free and transparent election of Ukraine's President the previous day was yet another example of that determination. |
| ولكن يبدو أن حكومة كاميرون تعد العدة لاختيار الخروج من هذه السياسات بالكامل. | But the Cameron government appears to be preparing to opt out of these policies completely. |
| في عام 1931، تمت إتاحة الفرصة لأطفال مدرسة القلب المقدس لاختيار اسم لمدينتهم. | In 1931, the children of Sacred Heart School were given the opportunity to name their town. |
| ووضع الاتفاق إجراءات لاختيار المشاريع واستعراضها والإبلاغ عنها من أجل الموافقة عليها وتنفيذها. | The agreement established selection, review and reporting procedures for project approval and implementation. |
| وهو يتنبأ بأسلوب ديمقراطي لاختيار الأعضاء الدائمين الجدد عن طريق الانتخاب بالاقتراع السري. | It foresees a democratic method for selection to the new permanent seats through elections with secret balloting. |
| وأعرب عن تقدير وفده لاختيار كينيا كواحد من البلدان الرائدة لعملية التبسيط والتنسيق. | His delegation appreciated the selection of Kenya as one of the pilot countries for the simplification and harmonization process. |
| وتعطى الأولوية لاختيار الطلبة من السكان الأصليين أو السود أو السمر أو المعوقين. | Priority is given to the selection of indigenous, black, brown or disabled students. |
| أسباب الفقر | The causes of poverty |
| كانت المعايير الواضحة المتجردة لاختيار الفائزين غائبة دوما ـ ولن تتوفر هذه المعايير أبدا . | Unambiguous, impartial criteria for selecting a winner were not at hand and never will be. |
| اعطها الحرية لاختيار حياتها، و توقف عن الحكم عليها إذا لم تشبهك تلك الاختيارات. | Give her the liberty to choose her life, and stop judging her if that choice doesn t resemble yours. |
| فالسياحة تزدهر في البيئة النقية ومن ثم فإنها توفر أرضا خصبة لاختيار السياسات الابتكارية. | Tourism thrives on a pristine environment, and it therefore provides fertile ground for testing innovative policies. |
| وشارك المكتب في مهمة استشارية ممولة تمويلا مشتركا لتوفير توصيات لاختيار منهجية وسياسة للتمويل. | UNOPS participated in a jointly funded consultancy to provide recommendations for the selection of a funding methodology and policy. |
| أسباب حدوث الاتجار | Causes of occurrence of trafficking |
| تجتمع لجنة التحكيم لمدة يومين للتشاور في مايو أيار لاختيار الفائزين في ست فئات رئيسية. | The jury will meet for two days of deliberations in May to select winners in the six main categories. |
| هنالك ثلاثة أسباب هامه . | There are three important reasons. |
| مناقشة أسباب الثورة المصرية | Discussing the reasons of the Egyptian revolution |
| أسباب رفضنا لحكومة الجنزوري | Reasons behind our refusal of Ganzouri's government |
| وهناك عدة أسباب لذلك. | There are a number of reasons for this. |
| حتى الآن ليس لدينا الخيار لاختيار التي شيرت الجيد من غيره . لذا ما المطلوب لفعل ذلك | Right now, we don't have the option to choose the virtuous t shirt over the non virtuous one. So what would it take to do that? |
| هم غير مطمئنون لاختيار بايدن، الذي سيرتبط اسمه للأبد في عيون العراقيين بالخطة المتسرعة لتقسيم العراق | They are not reassured by the Biden pick, whose name is forever associated, in Iraqi eyes, with a hastily thought plan to divide Iraq |
| لذلك فإن مستخدمي الإنترنت يقومون مر ة أخرى بات خاذ موقف للت أثير على الس ياسي ين لاختيار أفضل البدائل للت ونسيين. | Therefore, once again, the community of Internet users in Tunisia is taking a stand to influence politicians to choose the best alternatives for Tunisians. |
| 3 وفي العام الماضي، عقد المكتب، في إطار شبكي، مشاورة خاصة لاختيار موضوع تقرير عام 2005. | Last year HDRO held a special network consultation to select the theme for the HDR 2005. |
| ولا يوجد حاجز قانوني على المرأة المتزوجة، بالنسبة لاختيار المرأة لاسم الأسرة أو المهنة أو الوظيفة. | There is no legal bar on a married woman from choosing a family name of her choice, or a profession or occupation. |
| ولترك الدراسة أسباب مختلفة مغادرة إستونيا، بلوغ السن الذي لا يعود الالتحاق بالمدرسة عنده إلزاميا، الطرد من المدرسة، أسباب مالية، الوفاة، أسباب عائلية، وغير ذلك من الأسباب. | The reasons of drop out are various leaving Estonia, reaching the age when school attendance is no longer compulsory, expulsion from school, financial reasons, death, family reasons and other reasons. |
| لندن ـ يقولون لنا إننا نعيش في زمن القلق، حيث تسود أسباب الانزعاج وتنعدم أسباب اليقين. | LONDON We are told that we live in anxious times, with lots to worry about and no more comforting certainty. |
| شغفي برسم الطائرات قادني الى, عندما كان لدي الفرصة لاختيار تخصصي الدراسي, قادني للتسجيل في هندسة الطيران | Well the act of drawing airplanes led me to, when I had the opportunity to choose a course in school, led me to sign up for aeronautical engineering. |
| المهام هي مجموعات من الحزم التي توفر طريقة سهلة لاختيار مجموعة من الحزم المعر فة مسبقا لعرض معي ن. | Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose. |
| آنذاك فقط قد يسير الناس إلى صناديق الانتخاب لاختيار زعماء سياسيين حريصين على إعادة تنشيط الإصلاح الاقتصادي. | Only then may people start waking up and voting for politicians who insist on re energizing economic reform. |
| والحقيقة أن التصويت لاختيار رئيس ي ـع د نوعا من التعاقد الخاص المباشر بين كل ناخب وبين اختياره المفضل. | The vote for a president is a sort of private contract directly between each voter and his or her preferred choice. |
| وللناجحين بدرجات عالية في المسابقة النهائية لاختيار الفريق، فهناك أيضا معسكر صيفي، مثل ذلك الذي تعقد الصين. | For high scorers on the final competition for the team selection, there also is a summer camp, like that of China. |
| ط) وضع الترتيبات الضرورية لاختيار الموظفين طبقا لقواعد برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة. | 2.7 The Executive Director of UNEP and the Director General of FAO may conclude cooperative arrangements with other organizations in accordance with decisions of the Conference of the Parties. |
| ولم يتم إبلاغه بحقوقه في الحصول على استشارة قانونية، ولم تكن لديه فرصة لاختيار محام للدفاع عنه. | He was not informed about his right to obtain counsel and did not have an opportunity to choose a defence attorney for himself. |
عمليات البحث ذات الصلة : لاختيار - لاختيار - مفتاح لاختيار - الوقت لاختيار - معايير لاختيار - تهنئة لاختيار - وفقا لاختيار - عرضت لاختيار - عقلانية لاختيار - تمسك لاختيار - شكرا لاختيار - العظم لاختيار - الخيار لاختيار - المرونة لاختيار