ترجمة "معايير لاختيار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قلت حسن ا علي أن أضع معايير لاختيار الأعمال | So I thought, okay, I have to have some criteria of how to choose work. |
| لذلك، قرر الفريق وضع معايير لاختيار أماكن عقد اجتماعاته. | In the past, meetings in some LDCs proved to be difficult because of the high travel costs or visa problems. |
| 15 ويعتمد برنامج جوائز الحكومة الأمريكية لاختيار الابتكارات على أربعة معايير وهي | The American Government Awards programme selection of innovations in the United States uses four criteria, which include |
| ويتبرع البعض إلى الشخص التالي في القائمة، بينما يختار البعض الآخر طريقة ما لاختيار المتلقي بناء على معايير تشكل أهمية بالنسبة لهم. | Some donate to the next person on the list others use some method of choosing a recipient based on criteria important to them. |
| 3 وتعطي الفقرة 11 من اختصاصات اللجنة مسؤوليات وضع وتطوير معايير يقوم مؤتمر الأطراف باعتمادها لاختيار خبراء من سجل الخبراء لتوفير الخبرة اللازمة. | Paragraph 11 of the terms of reference gives the Committee the responsibility of establishing and applying criteria, to be approved by the Conference of the Parties, for the selection of experts from the roster to provide the needed expertise. |
| المجلد المبدئي لاختيار الصورة الشخصية | Default directory to select an avatar image from |
| أرابيسك، مسابقة سنوية لاختيار أفضل المدونات العربية. | Arabisk is an annual competition to select the best Arabic blogs. |
| 7 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن استخدام المتقاعدين من الموظفين السابقين وأن يضع معايير واضحة لاختيار المتقاعدين من الموظفين السابقين، ولا سيما في الفئة الفنية | 7. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty first session on the use of retired former staff and to develop clear criteria for the selection of the retired former staff, in particular in the Professional category |
| والآن حان دور منطقة أخرى لاختيار شاغلي هذين المنصبين. | It is now, the argument goes, another region s turn. |
| ما الذي دفعك لاختيار فنزويلا دون سواها من الدول | What made you choose Venezuela and not any of the others? |
| في عام 1923 جرت مسابقة لاختيار موقع لمبنى البرلمان الجديد. | History In 1923 a competition was held to choose a site for a new Parliament House. |
| مقارنة نموذج بايزي هو وسيلة لاختيار نموذج استنادا إلى عوامل بايز. | Bayesian model comparison is a method of model selection based on Bayes factors. |
| ونتيجة لذلك، تم إنشاء لجنتين أصغر حجما لكبار المسؤولين واحدة لمسائل السياسة العامة والأخرى لشؤون الإدارة والمسائل المتعلقة بالإصلاح، كما قمت بوضع نظام يتسم بقدر أكبر من الشفافية لاختيار كبار مديري الأمم المتحدة الجدد في عملية اختيار مفتوحة تستند إلى معايير مقررة سلفا. | As a result, two smaller senior committees one for policy issues and the other for management and reform matters have been created. I have also introduced a much more transparent system for the selection of new United Nations senior leaders with an open selection process based on predetermined criteria. |
| تتساءل الناشطة رقية ديالو عن ما يدفع المجلات مؤخرا لاختيار أغلفة عنصرية. | Activist Rokhaya Diallo wonders what drove magazines to recently choose racially polarizing covers. |
| في عام 1932 ، أنشئت لجنة لاختيار المكان الذي سيتم بناء عاصمة جديدة. | In 1932, a commission was created to choose where the new capital would be built. |
| ولا يوجد أي تبرير لاختيار اتفاق بدلا من الاتفاقات الأخرى، لأغراض المقارنة. | Neither is there any justification for choosing one agreement, rather than others, for comparative purposes. |
| وكانت الانتخابات التي جرت بالأمس لاختيار رئيس لأوكرانيا مثالا جيدا للشفافية والحرية. | The free and transparent election of Ukraine's President the previous day was yet another example of that determination. |
| ولكن يبدو أن حكومة كاميرون تعد العدة لاختيار الخروج من هذه السياسات بالكامل. | But the Cameron government appears to be preparing to opt out of these policies completely. |
| في عام 1931، تمت إتاحة الفرصة لأطفال مدرسة القلب المقدس لاختيار اسم لمدينتهم. | In 1931, the children of Sacred Heart School were given the opportunity to name their town. |
| ووضع الاتفاق إجراءات لاختيار المشاريع واستعراضها والإبلاغ عنها من أجل الموافقة عليها وتنفيذها. | The agreement established selection, review and reporting procedures for project approval and implementation. |
| وهو يتنبأ بأسلوب ديمقراطي لاختيار الأعضاء الدائمين الجدد عن طريق الانتخاب بالاقتراع السري. | It foresees a democratic method for selection to the new permanent seats through elections with secret balloting. |
| وأعرب عن تقدير وفده لاختيار كينيا كواحد من البلدان الرائدة لعملية التبسيط والتنسيق. | His delegation appreciated the selection of Kenya as one of the pilot countries for the simplification and harmonization process. |
| وتعطى الأولوية لاختيار الطلبة من السكان الأصليين أو السود أو السمر أو المعوقين. | Priority is given to the selection of indigenous, black, brown or disabled students. |
| كانت المعايير الواضحة المتجردة لاختيار الفائزين غائبة دوما ـ ولن تتوفر هذه المعايير أبدا . | Unambiguous, impartial criteria for selecting a winner were not at hand and never will be. |
| اعطها الحرية لاختيار حياتها، و توقف عن الحكم عليها إذا لم تشبهك تلك الاختيارات. | Give her the liberty to choose her life, and stop judging her if that choice doesn t resemble yours. |
| فالسياحة تزدهر في البيئة النقية ومن ثم فإنها توفر أرضا خصبة لاختيار السياسات الابتكارية. | Tourism thrives on a pristine environment, and it therefore provides fertile ground for testing innovative policies. |
| وشارك المكتب في مهمة استشارية ممولة تمويلا مشتركا لتوفير توصيات لاختيار منهجية وسياسة للتمويل. | UNOPS participated in a jointly funded consultancy to provide recommendations for the selection of a funding methodology and policy. |
| هاء معايير المحاسبة | E. Accounting standards |
| جيم معايير المقبولية | C. Admissibility criteria |
| دال معايير المقبولية | D. Admissibility criteria |
| واو معايير التقييم | Evaluation cCriteria |
| معايير استعمال القوة | Criteria for using force |
| تجتمع لجنة التحكيم لمدة يومين للتشاور في مايو أيار لاختيار الفائزين في ست فئات رئيسية. | The jury will meet for two days of deliberations in May to select winners in the six main categories. |
| ظننتك تملك معايير أسمى. | I thought you had higher standards. |
| أليست هذا ازدواجية معايير . | Is this not a double standard? |
| تتفاوت معايير الوفاة الدماغية. | Criteria for brain death vary. |
| 1 معايير جمع البيانات | Data collection standards |
| 2 معايير نشر البيانات | Data dissemination standards |
| معايير اعتماد الوحدات التشغيلية | Standards for the accreditation of operational entities |
| معايير لتحديد حدوث التجزؤ | Criteria for determining the occurrence of debundling |
| معايير الإثبات وعملية التحقق | Evidentiary standards and verification process |
| الاقتصاد تحديات معايير الأولويات | The economy priority standards challenges |
| حتى الآن ليس لدينا الخيار لاختيار التي شيرت الجيد من غيره . لذا ما المطلوب لفعل ذلك | Right now, we don't have the option to choose the virtuous t shirt over the non virtuous one. So what would it take to do that? |
| هم غير مطمئنون لاختيار بايدن، الذي سيرتبط اسمه للأبد في عيون العراقيين بالخطة المتسرعة لتقسيم العراق | They are not reassured by the Biden pick, whose name is forever associated, in Iraqi eyes, with a hastily thought plan to divide Iraq |
| لذلك فإن مستخدمي الإنترنت يقومون مر ة أخرى بات خاذ موقف للت أثير على الس ياسي ين لاختيار أفضل البدائل للت ونسيين. | Therefore, once again, the community of Internet users in Tunisia is taking a stand to influence politicians to choose the best alternatives for Tunisians. |