ترجمة "عقلانية لاختيار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكنها ليست عقلانية.
But it is not rational.
المجلد المبدئي لاختيار الصورة الشخصية
Default directory to select an avatar image from
خمسة كثيرة قليلا. أربعة ربما تكون أكثر عقلانية.
Five is a bit much. Probably four is rational.
أظن أنه يجب علينا أن نقوم بتعليم هذه المهارات للأطفال والكبار في كل مرحلة من مراحل تطورهم، إذا أردنا منظمات عقلانية، ومجتمعات عقلانية.
I think we need to be teaching these skills to kids and adults at every stage of their development, if we want to have thinking organizations and a thinking society.
أرابيسك، مسابقة سنوية لاختيار أفضل المدونات العربية.
Arabisk is an annual competition to select the best Arabic blogs.
كل البرامج هي هكذا حتى أنها غير عقلانية وغير منطقية.
Yes all of them in addition of the NONSENSICAL.
قلت حسن ا علي أن أضع معايير لاختيار الأعمال
So I thought, okay, I have to have some criteria of how to choose work.
يستخلص بعض الناس من هذا أن الأسواق غير عقلانية بكل بساطة.
Some people conclude that markets are simply irrational.
والآن حان دور منطقة أخرى لاختيار شاغلي هذين المنصبين.
It is now, the argument goes, another region s turn.
ما الذي دفعك لاختيار فنزويلا دون سواها من الدول
What made you choose Venezuela and not any of the others?
لذلك، قرر الفريق وضع معايير لاختيار أماكن عقد اجتماعاته.
In the past, meetings in some LDCs proved to be difficult because of the high travel costs or visa problems.
إن ثقة المستهلك والأعمال التجارية لا تقوم في أغلبها على قواعد عقلانية.
Ultimately, consumer and business confidence are mostly irrational.
لقد أدت الخيارات العقلانية المنفردة إلى نتائج جماعية غير عقلانية على الإطلاق.
Individually rational choices were giving rise to collectively irrational results.
كما يلاح ظ استعمال وسائل اقتصادية ومالية للحث على إدارة عقلانية للموارد الطبيعية.
It is also noted that economic and financial instruments are used to stimulate rational management of natural resources.
في عام 1923 جرت مسابقة لاختيار موقع لمبنى البرلمان الجديد.
History In 1923 a competition was held to choose a site for a new Parliament House.
في البحث عن أجوبة، يتفاعل المواطنون على نحو عقلاني مع حقائق غير عقلانية.
In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities.
وكلما ازدادت صعوبة تمييز أي عقلانية في تصرفات إدارة بوش كلما تضخمت الشائعات.
The harder it becomes to discern any rationality in the Bush administration s actions, the louder the rumor mill grinds.
أهو التوقيت أهي الأولويات إن السياسة التي تنتهجها الولايات المتحدة تبدو غير عقلانية.
Priorities? The US policy seems unreasonable.
ويدعو العديد من أصحاب المصلحة المحورية أيضا إلى تبني نظام هجرة أكثر عقلانية.
Many pivotal stakeholders also are advocating for a more rational immigration system.
مقارنة نموذج بايزي هو وسيلة لاختيار نموذج استنادا إلى عوامل بايز.
Bayesian model comparison is a method of model selection based on Bayes factors.
وهذا يتطلب الاستعانة بإستراتيجية أكثر عقلانية في التخطيط للمشاريع الصناعية الكبرى والمؤسسات المتعطشة للطاقة.
This requires that a more rational strategy be mapped out in the planning of major industrial projects and energy hungry enterprises.
ومع أن هذه الفكرة قد لا تكون عقلانية منطقية، إلا أنها تتمتع بقوة هائلة.
However irrational, this is a powerful idea.
تتساءل الناشطة رقية ديالو عن ما يدفع المجلات مؤخرا لاختيار أغلفة عنصرية.
Activist Rokhaya Diallo wonders what drove magazines to recently choose racially polarizing covers.
في عام 1932 ، أنشئت لجنة لاختيار المكان الذي سيتم بناء عاصمة جديدة.
In 1932, a commission was created to choose where the new capital would be built.
15 ويعتمد برنامج جوائز الحكومة الأمريكية لاختيار الابتكارات على أربعة معايير وهي
The American Government Awards programme selection of innovations in the United States uses four criteria, which include
ولا يوجد أي تبرير لاختيار اتفاق بدلا من الاتفاقات الأخرى، لأغراض المقارنة.
Neither is there any justification for choosing one agreement, rather than others, for comparative purposes.
وكانت الانتخابات التي جرت بالأمس لاختيار رئيس لأوكرانيا مثالا جيدا للشفافية والحرية.
The free and transparent election of Ukraine's President the previous day was yet another example of that determination.
ولكن يبدو أن حكومة كاميرون تعد العدة لاختيار الخروج من هذه السياسات بالكامل.
But the Cameron government appears to be preparing to opt out of these policies completely.
في عام 1931، تمت إتاحة الفرصة لأطفال مدرسة القلب المقدس لاختيار اسم لمدينتهم.
In 1931, the children of Sacred Heart School were given the opportunity to name their town.
ووضع الاتفاق إجراءات لاختيار المشاريع واستعراضها والإبلاغ عنها من أجل الموافقة عليها وتنفيذها.
The agreement established selection, review and reporting procedures for project approval and implementation.
وهو يتنبأ بأسلوب ديمقراطي لاختيار الأعضاء الدائمين الجدد عن طريق الانتخاب بالاقتراع السري.
It foresees a democratic method for selection to the new permanent seats through elections with secret balloting.
وأعرب عن تقدير وفده لاختيار كينيا كواحد من البلدان الرائدة لعملية التبسيط والتنسيق.
His delegation appreciated the selection of Kenya as one of the pilot countries for the simplification and harmonization process.
وتعطى الأولوية لاختيار الطلبة من السكان الأصليين أو السود أو السمر أو المعوقين.
Priority is given to the selection of indigenous, black, brown or disabled students.
لقد أمسكت النار بالبيت الأوروبي، وداوننج ستريت يدعو إلى استجابة عقلانية وحازمة من ق ب ل فريق الإطفاء.
The European house is ablaze, and Downing Street is calling for a rational and resolute response by the fire brigade.
أنهم كثيرا ما تنتقد النظم العقائدية التي يعتقدون أن يكون متجذرا أو غريبة أو غير عقلانية.
They often criticize belief systems which they believe to be idiosyncratic, bizarre or irrational.
كانت المعايير الواضحة المتجردة لاختيار الفائزين غائبة دوما ـ ولن تتوفر هذه المعايير أبدا .
Unambiguous, impartial criteria for selecting a winner were not at hand and never will be.
اعطها الحرية لاختيار حياتها، و توقف عن الحكم عليها إذا لم تشبهك تلك الاختيارات.
Give her the liberty to choose her life, and stop judging her if that choice doesn t resemble yours.
فالسياحة تزدهر في البيئة النقية ومن ثم فإنها توفر أرضا خصبة لاختيار السياسات الابتكارية.
Tourism thrives on a pristine environment, and it therefore provides fertile ground for testing innovative policies.
وشارك المكتب في مهمة استشارية ممولة تمويلا مشتركا لتوفير توصيات لاختيار منهجية وسياسة للتمويل.
UNOPS participated in a jointly funded consultancy to provide recommendations for the selection of a funding methodology and policy.
ومن ناحية أخرى كانت جدتي, التي أيضا تولت رعايتي, كانت أكثر روحانية وأقل ثقافة وقطعا أقل عقلانية.
On the other hand was my grandmother, who also took care of me and was more spiritual, less educated and definitely less rational.
سان فرانسيسكو ـ لم يكن من السهل قط أن ينخرط المرء في محادثة عقلانية حول قيمة الذهب.
SAN FRANCISCO It has never been easy to have a rational conversation about the value of gold.
وقد يبدو الترويج لإنشاء شركات تأمين خاصة وكأنه استجابة غير مباشرة لكارثة الطوفان، لكنها استجابة عقلانية وقوية.
Promoting private insurance may seem an indirect response to the tsunami disaster, but it is a rational and powerful response.
لا تبدو التفسيرات الاخرى حول الظاهرة الاتهامية ضد الثورة السورية (لا التي تناقش بنقدية) عقلانية او انسانية.
There is no other obvious explanation for the recent trend of inhuman or illogical accusations against the Syrian revolution.
وقد قدمت اللجنة الاستشارية عددا من التوصيات الرامية إلى تحقيق هيكل تنظيمي أكثر عقلانية وميزانية أكثر شفافية.
The Advisory Committee had made a number of recommendations aimed at achieving a more rational organizational structure and more transparent budgeting.
تجتمع لجنة التحكيم لمدة يومين للتشاور في مايو أيار لاختيار الفائزين في ست فئات رئيسية.
The jury will meet for two days of deliberations in May to select winners in the six main categories.