ترجمة "أسباب توفير الوقت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أسباب - ترجمة : أسباب - ترجمة : أسباب - ترجمة : توفير - ترجمة : توفير - ترجمة : توفير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رابعا تحديد أسباب عدم توفير سبل انتصاف محلية | Judges need to be trained in international law in order to give effect to the domestic legal provision, often found in constitutional law, requiring that ratified treaties be treated in the same way as domestic law. |
| سأساعدك في توفير بعض الوقت. | I'm going to help you save some time. |
| ويجب علينا أن نقدم المساعدات اللازمة لإعادة توفير أسباب الرزق وبناء المجتمعات المحلية. | We must help to rebuild livelihoods and communities. |
| وقدرتهم على توفير أسباب العيش والحماية لبيوتهم وأسرهم قوضت بشكل خطير فخلقت شعورا بالقصور . | Their ability to provide for and protect their home and family is seriously undermined, creating a sense of inadequacy . |
| توفير معلومات مالية موثوقة في الوقت المناسب | Two sets of infrastructure are needed to address information asymmetry, both of which can be aided through the application of ICTs |
| وسيجري توفير الورقة الإرشادية لجميع الوفود في الوقت المناسب. | The indicative paper will be made available to all delegations in due course. |
| ج توفير هذه الاستنتاجات إلى البلدان في الوقت المناسب. | Make these findings available to countries in a timely fashion. |
| فهذا من شأنه توفير الوقت وتجنب احتمال حدوث تأخير | Time will be saved and possible delays avoided |
| والبطالة تجعل الرجال غير قادرين على توفير أسباب العيش لأسرهم مما يجبر النسوة على قبول العمل خارج بيوتهن. | Unemployment systematically renders men unable to provide for their families, forcing women to take up work outside the home. |
| '3' تعزيز الحرية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية واتباع سياسات نشطة بغية توفير فرص العمالة المنتجة وتأمين أسباب الرزق على نحو مستدام | (iii) Promoting economic freedom and social development and pursuing active policies to provide opportunities for productive employment and sustainable livelihoods |
| هناك أسباب كثيرة، لكن هذين الأثنين يستحقان الوقت بجدارة وهما أولا ، وضوح الهدف. الهدف الأخلاقي واضح. | There are many reasons, but the two that merit the little bit of time is one, the clarity of purpose is there. The moral purpose is clear. |
| وتفتقر أميركا اللاتينية في الوقت الحالي إلى توفير الفرص المتكافئة للمشاريع التجارية. | Latin America currently lacks a level playing field for entrepreneurship. |
| وفي الوقت ذاته، تسل م اللجنة بأهمية تيسير توفير المساعدة التقنية اللازمة للدول. | At the same time, the Committee recognizes the importance of facilitating the necessary technical assistance to States. |
| وثمة تحد آخر لا يزال يواجه الحكومة، ويتمثل في توفير أسباب الإنفاق على قوات الشرطة، لا سيما من حيث المرتبات وصيانة المعدات. | Another challenge still confronting the Government is the sustenance of the police force, especially in terms of salaries and maintenance of equipment. |
| ومشروع القانون، الذي يشمل توفير هذا الاستحقاق، معروض في الوقت الراهن على البرلمان. | The bill to provide this entitlement is currently before parliament. |
| ومن الأساسي في الوقت نفسه توفير الدعم الصحي والنفسي الاجتماعي الواجب لضحايا العنف الجنسي. | At the same time, it is essential that appropriate health and psychosocial support be provided to the survivors of sexual violence. |
| والواقع أن الناخبين يسأمون بمرور الوقت عادة حتى من أفضل الحكومات إدارة، ويبحثون عن أي أسباب للتصويت لصالح التغيير. | Over time, electorates will tire of even the best run governments and look for reasons to vote for change. |
| 4 العمل على أن يواصل المسن حياته ضمن أفراد أسرته مع توفير أسباب الحياة الكريمة في إطار دفء العائلة والتواصل الحميم الذي يربط أفرادها. | Efforts to ensure that the elderly person continues to live among the members of his or her family and is provided with necessary means for a life of dignity amid the warmth of the family and the intimate rapport that ties its members together |
| وفي الوقت نفسه فإن أسباب اختلال التوازن العالمي من جانب الولايات المتحدة من غير المرجح أن تختفي في أي وقت قريب. | Meanwhile, the causes of global imbalance on the US side also seem unlikely to disappear any time soon. |
| كونك أم ليس بالأمر السهل الحفاظ على صحة طفلك، وضمان توفير احتياجاته تعد مسئولية تستمر طول الوقت. | Being a new mother isn t easy making sure your baby is healthy, safe and that his or her needs are met is a full time responsibility. |
| وبفضل التشغيل الآلي لإدارة المبادلات والتنفيذ والتخصيص والوساطة، سيمكن تطبيق النظام من توفير الوقت وخفض للأخطاء والازدواجية. | Through the automation of trade placement, execution, allocation and broker management, the system application saves time and eliminates errors and redundancies. |
| ونتطلع إلى مواصلة توفير تلك المنشورات في الوقت المناسب في المجموعة القادمة من تقارير محكمة العدل الدولية. | We look forward to the continued, timely publication of the next series of International Court of Justice reports. |
| أسباب الفقر | The causes of poverty |
| في ذات الوقت، يستطيع حلف شمال الأطلنطي توفير متطلبات حفظ السلام اللازمة للمساعدة في إعادة إعمار أفغانستان والعراق. | Meanwhile, NATO can provide the peacekeeping capabilities needed to help rebuild Afghanistan and Iraq. |
| ومع ذلك، فقد تم توفير شهر ونصف الشهر من الوقت المخصص لكتابة الأحكام في قضية واحدة حتى الآن. | The system's effectiveness has yet to be fully assessed, However, already, one and a half months of judgement writing time were saved in one case thus far. |
| وفي الوقت نفسه شنت منظمة الصحة العالمية حملة للدعوة إلى توفير الوصول الآمن لجميع الفلسطينيين إلى المرافق الصحية. | At the same time, WHO advocated for safe access to health facilities for all Palestinians. |
| أحد أسباب كسر العقد مع إيسبن هو وقوع مشاكل مالية حادة في ذلك الوقت منذ 1999 2000 حيث كان خط الإنتاج في انحدار مستمر. | One of the reasons that break the contract with ESPN is the severe financial problems happened at that time, since 1999 2000 the production graph line has been moved down. |
| في الوقت الحالي، يحقق حزب الفجر الذهبي تقدما سياسيا من خلال توفير الخدمات الاجتماعية لليونانيين في حين يهاجم المهاجرين. | Currently, Golden Dawn is making political headway by providing social services to Greeks while attacking migrants. |
| ومن الأمور الجوهرية على الصعيد القانوني توفير حقوق الإقامة المضمونة والدائمة واقترانها بعد ذلك بمنح الجنسية في الوقت المناسب. | At the legal level, secure and durable residency rights, followed in due course by citizenship, are |
| وبالإضافة إلى ذلك يتم توفير 50 في المائة على الأقل من مجموع اعتمادات التنمية لمدارس البنات، في الوقت الحالي. | Furthermore at least 50 of all development allocations are now being provided to girls' schools. |
| تقرر مطالبة الأمين العام بدراسة أسباب التأخيرات المستمرة في توفير الوثائق للجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، واتخاذ الإجراءات لمعالجة هذه المشكلة، وتقديم تقرير إلى اللجنة في دورتها العادية لعام 2006. | Decides to request the Secretary General to examine the causes for persistent delays in the availability of documentation to the Committee on Non Governmental Organizations, to take measures to address the problem and to present a report to the Committee at the 2006 regular session. |
| أسباب حدوث الاتجار | Causes of occurrence of trafficking |
| وفي نفس الوقت يستطيع الصندوق توفير الخبرات الفنية القادرة على تمكين الحكومات من تحديد السياسات التي تضمن الاستقرار الاقتصادي المستديم. | At the same time, it can provide the nonpartisan technical expertise that enables governments to define policies that will ensure continued economic stability. |
| وفي الوقت نفسه، قد يحقق توفير ظروف تنافسية عادلة في السوق أكبر المكاسب لجميع الأطراف المؤثرة في سوق خدمات التوزيع. | At the same time, maintaining fair conditions for competition in the market can maximize benefits to all actors in the distribution services market. |
| وفي الوقت ذاته، أولي اهتمام كبير لتزامن التخطيط مع القدرة على تقديم الخدمات، ولا سيما القدرة على توفير الترجمة الفورية. | At the same time, much attention has been paid to the synchronization of planning with servicing capacity, especially the interpretation capacity. |
| هنالك ثلاثة أسباب هامه . | There are three important reasons. |
| مناقشة أسباب الثورة المصرية | Discussing the reasons of the Egyptian revolution |
| أسباب رفضنا لحكومة الجنزوري | Reasons behind our refusal of Ganzouri's government |
| وهناك عدة أسباب لذلك. | There are a number of reasons for this. |
| بعد سنوات من التقشف والاقتتال الداخلي والبطالة، حان الوقت الآن لتنفيذ برنامج التيسير الكمي القادر على توفير ما تحتاج إليه أوروبا. | After years of austerity, infighting, and unemployment, it is time to implement a QE program that delivers what Europe needs. |
| وشدد السيد شامي على أهمية اجتماعات ما بين الدورات في توفير التوجيه، في الوقت المناسب لإعداد الدورات السنوية للجنة وكفالة فعاليتها. | Mr. Chamie stressed the importance of intersessional meetings in providing timely guidance for the preparation of the annual sessions of the Commission and ensuring their efficiency. |
| وذلك يبشر بالخير في السعي إلى أن يشمل روح الاتفاق دارفور، وفي توفير الوقت والطاقة والتجربة والقدرة التفاوضية للصراع في دارفور. | That augurs well for an effort to extend its spirit to Darfur and to apply time, energy, experience and negotiating capacity to the Darfur conflict. |
| مكتب أمين المظالم، La Tutela y el Derecho a la Salud, Causas de las Tutelas en Salud (الحماية والحق في الصحة، أسباب توفير الحماية في مجال الرعاية الصحية)، بوغوتا، آب أغسطس 2004. | Ombudsman's Office, La Tutela y el Derecho a la Salud, Causas de las Tutelas en Salud (The Tutela and the Right to Health, Causes of Tutelas in Healthcare) Bogotá, August 2004. |
| ولترك الدراسة أسباب مختلفة مغادرة إستونيا، بلوغ السن الذي لا يعود الالتحاق بالمدرسة عنده إلزاميا، الطرد من المدرسة، أسباب مالية، الوفاة، أسباب عائلية، وغير ذلك من الأسباب. | The reasons of drop out are various leaving Estonia, reaching the age when school attendance is no longer compulsory, expulsion from school, financial reasons, death, family reasons and other reasons. |
| لندن ـ يقولون لنا إننا نعيش في زمن القلق، حيث تسود أسباب الانزعاج وتنعدم أسباب اليقين. | LONDON We are told that we live in anxious times, with lots to worry about and no more comforting certainty. |
عمليات البحث ذات الصلة : توفير أسباب - توفير أسباب - توفير أسباب - أسباب الوقت - توفير الوقت - توفير الوقت - توفير الوقت - توفير الوقت - توفير الوقت - توفير الوقت - أسباب من الوقت - توفير الوقت كبيرة - فوائد توفير الوقت - توفير الوقت ل