ترجمة "أسباب تتعلق بالميزانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أدت أسباب تتعلق الشيخوخة لكثير من الراحة. | Causes related to senility led to many of the rest. |
| 21 الرئيس قال إن مشروع القرار المنقح لا ينطوي على أي آثار تتعلق بالميزانية البرنامجية. | The Chairman said that the revised draft resolution contained no programme budget implications. |
| لأسباب تتعلق بالميزانية، ولكن البناء في نهاية المطاف لم يتطابق تماما مع التصميم الأصلي لفان دي فيلدي. | For budget reasons, the eventual construction did not entirely match the original design. |
| وقد أوقفت مبادرة هادفة في عام 2001 لأسباب تتعلق بالميزانية ولم يقدم منذئذ أي تدريب بإدارة مركزية. | A targeted initiative was terminated in 2001 for budgetary reasons and no centrally run training has been offered since. |
| 19 الرئيس قال إن مشروع القرار لا ينطوي على أي آثار تتعلق بالميزانية البرنامجية ودعا اللجنة إلى اتخاذ إجراء بشأنه. | The Chairman said that the draft resolution contained no programme budget implications and invited the Committee to take action on it. |
| وفي كثير من البلدان، تتعلق أسباب إزالة الغابات بقضايا أساسية بشكل أكبر من قبيل الفقر. | In many countries, causes of deforestation are related to more fundamental issues such as poverty. |
| 146 ومن بين أسباب وفيات الأمهات، كانت أكبر نسبة لهذه الوفيات راجعة لأسباب تتعلق بالولادة بصورة مباشرة. | Most maternal deaths are directly due to obstetric complications. |
| 147 وكانت أهم أسباب وفيات الأمهات التي تتعلق بالولادة مباشرة والمسجلة لسنة 2002 موزعة على النحو التالي | The following table shows the primary causes of direct obstetric death in 2002 |
| بينما استندت أسباب الرفض على مخاوف تتعلق بالامن القومي، فأن التدخل السياسي الرفيع المستوى لعب دورا هاما أيضا. | While national security concerns were cited as the grounds for rejection, politics played an important role as well. |
| ولكن على الرغم من معاهدة 2010 للتعاون الدفاعي والأمني بين البلدين، فقد قرر البريطانيون، لأسباب تتعلق بالميزانية، الحصول على طائرات غير متوافقة مع حاملات الطائرات الفرنسية. | But, despite the two countries 2010 treaty on defense and security cooperation, the British have decided, for budgetary reasons, to acquire aircraft that will not be compatible with French aircraft carriers. |
| 8 وتطبيق البرامج والأنشطة يصطدم، منذ عدة سنوات، بتقييدات تتعلق بالميزانية، ومن شأن هذا أن يزيد من إلحاحية الأخذ بأسلوب التنسيق وإشراك الأمانة العامة في المفاوضات ذات الصلة. | For several years the execution of programmes and activities had been coming up against budget constraints, and it was becoming increasingly urgent to prioritize consensus approaches and to involve the Secretariat in the negotiations. |
| وهي تتعلق بالميزانية البرنامجية الحالية والميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 وبحساب الدعم لعمليات حفظ السلام للفترة من 1 كانون الثاني يناير 2006 إلى 30 حزيران يونيه 2006. | These relate to the current and the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 and to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 January 2006 to 30 June 2006. |
| المسائل المتصلة بالميزانية والمسائل المالية | Budgetary and financial matters |
| 8 المسائل المالية والمتعلقة بالميزانية. | Budgetary and financial questions. |
| لام المسائل المتصلة بالميزانية البرنامجية | Questions relating to the programme budget |
| 8 يؤكد ولاية كل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومسؤولياتهما عن تقديم تقارير تتعلق بالميزانية وتقارير مالية وإجراء التقييمات بما في ذلك ما يتعلق بالبرامج المشتركة | Requests the Administrator and the UNFPA Executive Director to report on joint programming and joint programmes in the annual reports of UNDP and UNFPA, respectively, to the Executive Board at the annual session 2005, |
| 8 يؤكد ولاية كل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومسؤولياتهما عن تقديم تقارير تتعلق بالميزانية وتقارير مالية وإجراء التقييمات بما في ذلك ما يتعلق بالبرامج المشتركة | Requests the Administrator and the UNFPA Executive Director to report on joint programming and joint programmes in the annual reports of UNDP and UNFPA, respectively, to the Executive Board at the annual session 2005, and |
| وحل هذه المشكلة يقتضي النظر إليها من عدة زوايا وبصورة شاملة، إذ إنها ليست مشكلة تتعلق بالقطاع الصحي فحسب، وإنما أيضا مسألة تتعلق أيضا بالحماية الاجتماعية، وتوفير التدريب على العمل وتصريف شؤون الحياة، والعمل الوقائي لدرء أسباب حدوث الإعاقة. | Resolving this problem must be viewed from several angles and across sectors, because this is not only a health sector problem, but also a matter of social protection, training for work and life, and preventive work on the causes of the disability. |
| أما أسباب فشل مزارع الرياح البحرية في تحقيق وعودها في المملكة المتحدة فهي على نفس القدر من الوضوح والصراحة ولكنها لا تتعلق بالافتقار إلى الأموال اللازمة. | The reasons for offshore wind s failure to fulfill its promise in the United Kingdom are equally straightforward and have nothing to do with a lack of money. |
| المادة 30 النظر في الآثار المتعلقة بالميزانية البرنامجية | Rule 30 |
| (ج) النمو الحقيقي، الإيجابي أو السلبي، مقارنة بالميزانية السابقة | (c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget |
| (ج) النمو الحقيقي، إيجابيا أو سلبيا، مقارنا بالميزانية السابقة | (c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget |
| المواضيع الخاصة المتعلقة بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005 | Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2004 2005 |
| المواضيع الخاصة المتعلقة بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005 | Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2004 2005 |
| (ج) النمو الحقيقي، إيجابيا كان أم سلبيا، بالمقارنة بالميزانية السابقة | (c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget |
| 55 238 المسائل المتصلة بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2000 2001 | 55 238. Questions relating to the programme budget for the biennium 2000 2001 |
| 61 252 المسائل المتصلة بالميزانية البرنامجية لفترة الســـنتين 2006 2007 | 61 252. Questions relating to the programme budget for the biennium 2006 2007 |
| (ج) النمو الحقيقي، إيجابيا كان أو سلبيا، مقارنا بالميزانية السابقة | (c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget |
| 57 292 المسائل المتصلة بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002 2003 | 57 292. Questions relating to the programme budget for the biennium 2002 2003 |
| إن السبب وراء كراهية الأوروبيين لزيادة الإنفاق الدفاعي يتعلق بالميزانية. | The reason Europeans are reluctant to increase defense spending is expense. Cutting welfare spending where the big money is would be painful. |
| الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام | Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations |
| الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام | Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations |
| الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام | Draft decision I Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations |
| الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام | Administrative and budgetary aspects of the financing |
| الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات لأمم المتحدة لحفظ السلام | Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations |
| (ب) إنشاء وتطبيق سياسات وإجراءات الأمم المتحدة المتعلقة بالميزانية والمحاسبة | (b) Establishes and applies the budgetary and accounting policies and procedures of the United Nations |
| الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام | Administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations |
| الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام | Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations |
| ونتيجة لهذه المستجدات، تراجع المعدل الكلي مقارنة بالميزانية المعتمدة للبعثة. | As a result of these developments, the overall rate of disbursement against the approved Mission budget dropped. |
| 118 ويجب على رب العمل الم دعى عليه أن يقدم الأدلة التي تثبت أن الوضع غير المواتي لمرأة عاملة لا ي عزى إلى أسباب تتعلق بكونها امرأة، وإنما هو نتيجة عوامل أخرى. | An employer as a respondent is obliged to produce evidence that a female employee is not put into a disadvantaged position on the grounds of gender, but that such a situation is a consequence of other factors. |
| أسباب الفقر | The causes of poverty |
| 56 253 المسائــل المتصلة بالميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002 2003 | 56 253. Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2002 2003 |
| 62 236 المسائل المتصلة بالميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008 2009 | 62 236. Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2008 2009 |
| 58 270 المسائل المتصلة بالميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004 2005 | 58 270. Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2004 2005 |
| 60 246 المسائل المتصلة بالميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 | 60 246. Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 |
عمليات البحث ذات الصلة : تتعلق بالميزانية - لأسباب تتعلق بالميزانية - أسباب تتعلق بالمصلحة - أسباب تتعلق بالسرية - أسباب تتعلق بالكفاءة - أسباب تتعلق بالتكاليف - أسباب تتعلق بالسياسة - أسباب تتعلق بالسلامة - المتعلقة بالميزانية - الجوانب المتعلقة بالميزانية - الالتزام بالميزانية العمومية