ترجمة "أساس لعموم أوروبا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهو أساس قانوني هزيل لتأسيس هيئة إشرافية شاملة لعموم أوروبا تتحمل مسؤولية مباشرة عن المؤسسات الفردية، ومن الواضح أن هذا لم يكن الغرض المقصود منها. | That is a thin legal basis for establishing a pan European supervisor with direct responsibility for individual institutions, and it was clearly not intended for that purpose. |
| وتتجسد الجهود الأكثر طموحا لعموم أوروبا في مقترحات مختلفة خاصة بسندات اليورو. | More ambitious pan European efforts are embodied in various Eurobond proposals. |
| والواقع أن تفويض السياسات النقدية الوطنية لبنك مركزي لعموم أوروبا كان المقصود منه حل هذه المشكلة على وجه التحديد. | Indeed, delegating national monetary policies to a Europe wide central bank was intended to solve precisely this problem. |
| إن المشكلة الحقيقية هي أن أوروبا لم تعمل على إنشاء مؤسسات لعموم الاتحاد والتي تحتاج إليها السوق المالية المتكاملة. | No, the real problem is that Europe has not created the union wide institutions that an integrated financial market requires. |
| ونتيجة لعودة روسيا إلى الحياة، نشأت مجموعة من الخلافات داخل منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ـ المنظمة الوحيدة لعموم أوروبا وعبر الأطلسي التي تضم أوروبا القديمة ودول ما بعد الاتحاد السوفييتي. | As a result of Russia s revival, a range of disagreements has arisen within the OSCE the only pan European and trans Atlantic organization that includes old Europe and the post Soviet states. |
| ورغم أنه ليس بالضرورة أن تجتمع كل دول منطقة اليورو على نموذج واحد، فإن اعتمادها المتبادل يعني ضرورة التوصل إلى تسوية اجتماعية واقتصادية لعموم أوروبا. | While all eurozone countries do not have to converge on a single model, their interdependence means that a pan European social and economic settlement is needed. |
| كان هدفه هو جعل أوروبا سلمية على أساس توازن القوى. | His goal was a peaceful Europe, based on the balance of power. |
| ورغم هذا فإن حجر الزاوية في النهج الذي تبنته أوروبا ــ نظام مقايضة لعموم القارة للانبعاثات من الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي وتغير المناخ ــ أصبح في مأزق. | Yet the cornerstone of Europe s approach a continent wide emissions trading system for the greenhouse gases that cause climate change is in trouble. That experience suggests a better strategy for both Europe and the rest of the world. |
| وستشكل على أساس الخبرات الإقليمية مراكز وطنية للاتصال فيما يخص المجالات الرئيسية ذات الأولوية في قطاع الصحة العامة وستساهم في وضع استراتيجية الصحة العامة لعموم كندا المشار إليها في مقدمة هذا التقرير. | Building on regional expertise, the centres will provide national focal points for key priority areas in public health and contribute to the development of a pan Canadian public health strategy mentioned in the Introduction to this report. |
| ويمكن أيضا تعميم النتائج لتقدير معدل انتشار العنف بالنسبة لعموم السكان. | The results can also be generalized to estimate the prevalence of violence in the overall population. |
| وبات لزاما على أوروبا أن تتخذ التدابير المشتركة المرتبطة بالشئون الخارجية على أساس الإجماع فقط. | Europe would take common action related to foreign affairs only on unanimous grounds. |
| من هنا فإن مهمتنا تتلخص في تقديم أساس جديد تقوم عليه أوروبا وتوفير حافز جديد لها. | So our task is to offer Europe a new foundation and a new impulse. |
| وهذه هي نفس الشركات التي تتودد إليها الحكومات الوطنية في أوروبا وتنصت إليها على أساس يومي. | These are the same companies that Europe s national governments court and listen to on a daily basis. |
| ونتيجة لذلك فإن المؤسسات الكبرى العابرة للحدود الوطنية تمارس ضغوطا قوية سعيا إلى تطبيق نهج شامل لعموم أوروبا في التعامل مع الإشراف المصرفي والهيئات التنظيمية (وعمليات الإنقاذ المالية ضمنا ، في حالة فشل الإشراف والتنظيم). | As a result, the big transnational institutions are lobbying hard for a pan European approach to banking supervision and regulation (and implicitly for fiscal bailouts should that supervision and regulation fail). |
| الاتحاد النسائي لعموم الصين، الصين خلال الفترة 23 31 تشرين الأول أكتوبر 2002. | All China Women's Federation, China during 23 32 October, 2002. |
| ولقد كتب في مذكراته لن يكون هناك سلام في أوروبا إذا أعيد بناء الدول على أساس السيادة الوطنية . | There will be no peace in Europe, he wrote in his memoir, if states are reconstituted on the basis of national sovereignty. |
| ونتيجة لهذا العمل هو الشرط المسبق للPEPPOL، (لعموم الطيارين الأوروبي للمشتريات العامة)، التي تمولها المفوضية الأوروبية. | The result of that work is a pre condition for PEPPOL, pan European pilots for public procurement, financed by the European commission. |
| ويتوقع أن يفتح في عام 2006 باب التوقيع على اتفاق لمد شبكة سكك حديدية لعموم آسيا. | An agreement to create a trans Asian railway network by linking all the national systems is expected to be opened for signature in 2006. |
| الآن لا يشكل المتشككون في أوروبا أغلبية في أي من بلدان الاتحاد الأوروبي. ولا أساس من الصحة للانطباع السائد بأن المواطنين في غرب أوروبا وشرقها على السواء يديرون أظهرهم الآن للاتحاد الأوروبي. | There are now no EU countries where Euroskeptics are in the majority, and the widespread impression that citizens in Western and Eastern Europe alike are turning their backs on the EU is wrong. The reality is that even though voters may find the EU remote, most appreciate the need for Europe to unite in a world where China, India, and other fast developing countries are set to challenge it. |
| وإذ تعرب عن اهتمامها المشترك بإنشاء ممر النقل بين أوروبا والقوقاز وآسيا لتحسين الهياكل الأساسية للنقل في إطار برنامج ممر العبور بين أوروبا والقوقاز وآسيا على أساس إعادة إحياء طريق الحرير التقليدي، | Expressing mutual interest in the development of the Europe Caucasus Asia transport corridor for the improvement of the transport infrastructure within the Transport Corridor Europe Caucasus Asia (TRACECA) on the basis of the revival of the historic silk route, |
| وقالت إنها تود أن تعرف ما إن كان يسمح لعموم الأجانب غير الحائزين على وثائق بطلب اللجوء. | She wanted to know whether undocumented aliens in general were allowed to apply for asylum. |
| فهل من المعقول أن تتخلى دول أوروبا عن كنز من الازدهار على أساس إيديولوجي لا صلة له بالموضوع برمته من منظور عالمي | Is it reasonable that Europe s countries give up a niche of prosperity on ideological grounds that are irrelevant from a global perspective? |
| وقد نتساءل أين موقع أوروبا من كل هذا لقد تعود الأوروبيون على فكرة مفادها أن العلاقات عبر الأطلنطية تشكل أساس النظام الدولي. | Where, one might wonder, does this leave Europe? Europeans have grown used to the idea that the transatlantic relationship is the foundation of the international order. |
| وتعمل الصين بنشاط أيضا في بناء السكك الحديدية لعموم آسيا، والتي سوف تشكل عندما تكتمل طريقا دائريا هائلا. | China is also actively pursuing the construction of a Pan Asia Railroad, which, when complete, will form an enormous circular route. |
| فهي في احتياج إلى التعاون المعزز، الذي سوف يستند نظرا للغة المشتركة إلى أساس أقوى من الأساس الذي يقوم عليه التعاون في أوروبا. | They need enhanced cooperation, which, given a common language, would rest on a stronger foundation than it does in Europe. |
| منذ فترة وجيزة، احتفلت رابطة صناديق تعليم المرأة لعموم الهند بالذكرى السنوية السبعين لإنشائها، وذلك في آذار مارس 2005. | All India Women's Education Fund Association (AIWEFA) just celebrated its Platinum Jubilee in March 2005. |
| 6 تحث على تعزيز العلاقات فيما بين دول جنوب شرق أوروبا على أساس احترام القانون الدولي والاتفاقات الدولية وفقا لمبدأ حسن الجوار والاحترام المتبادل | 6. Urges strengthening of the relations among the States of South Eastern Europe on the basis of respect for international law and agreements, in accordance with the principles of good neighbourliness and mutual respect |
| 8 تحث على تعزيز العلاقات فيما بين دول جنوب شرق أوروبا على أساس احترام القانون الدولي والاتفاقات الدولية، وفقا لمبدأي حسن الجوار والاحترام المتبادل | 8. Urges the strengthening of relations among the States of South Eastern Europe on the basis of respect for international law and agreements, in accordance with the principles of good neighbourliness and mutual respect |
| 9 تحث على تعزيز العلاقات فيما بين دول جنوب شرق أوروبا على أساس احترام القانون الدولي والاتفاقات الدولية، وفقا لمبدأي حسن الجوار والاحترام المتبادل | 9. Urges the strengthening of relations among the States of South Eastern Europe on the basis of respect for international law and agreements, in accordance with the principles of good neighbourliness and mutual respect |
| 9 تحث على تعزيز العلاقات فيما بين دول جنوب شرقي أوروبا على أساس احترام القانون الدولي والاتفاقات الدولية، وفقا لمبدأ حسن الجوار والاحترام المتبادل | 9. Urges the strengthening of relations among the States of South Eastern Europe on the basis of respect for international law and agreements, in accordance with the principles of good neighbourliness and mutual respect |
| لم يقم تيار تخطيط النقل الأساسي في أوروبا على أساس الافتراضات التي تقتضي بأن السيارة الخاصة هو الحل الأفضل أو الوحيد للتنقل في المدن. | Mainstream transport planning in Europe has, by contrast, never been based on assumptions that the private car was the best or only solution for urban mobility. |
| ومنذ عام 1606 شكل صليب القديس جرجس جزءا من تصميم علم الاتحاد، لعموم العلم البريطاني الذي صممه الملك جيمس الأول. | Since 1606 the St George's Cross has formed part of the design of the Union Flag, a Pan British flag designed by King James I. |
| بيان مقدم من رابطة صناديق تعليم المرأة لعموم الهند، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي | Statement submitted by All India Women's Education Fund Association, a non governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council |
| وأن الحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان على استعداد لتقديم المساعدة لكي يتسنى تحقيق اتفاق للسلام الشامل لعموم السودان. | The Peace Agreement would enhance the chances of a peaceful resolution in Darfur and eastern Sudan. The SPLM A stood ready to offer its help so that a comprehensive peace agreement could be achieved for the whole Sudan. |
| ووفق ا لنظامه الأساسي المعمول به منذ عام 1949م، فإن مجلس أوروبا يعمل لتحقيق مزيد من الوحدة بين أعضائه على أساس القيم المشتركة، مثل حقوق الإنسان والديمقراطية. | In accordance with its Statute of 1949, the Council of Europe works to achieve greater unity among its members based on common values, such as human rights and democracy. |
| فلسوف يكون لزاما على الولايات المتحدة أن تكف عن تعريف مصالحها الأطلسية على أساس عقلية الهيمنة، ولسوف يكون لزاما على أوروبا أن تتولى المسئولية كاملة عن منطقتها. | The United States will have to stop defining its transatlantic interests in terms of its hegemonic mindset, and Europe will have to take fuller charge of its own region. |
| وتشير تقديرات منظمة الصحة العالمية ومنظمة الصحة لعموم البلدان الأميركية إلى أن الوباء قد يؤثر على ما يقرب من 400 ألف شخص. | The World Health Organization and the Pan American Health Organization (PAHO) estimate that the outbreak could affect some 400,000 people. |
| وفيما يتعلق بالإصلاح الدستوري، قال إنه لا يمكن وضع جدول زمني محدد إلا بعد أن تقدم اللجنة الدستورية البرلمانية لعموم الأحزاب تقريرها. | With regard to constitutional reform, he said that a specific timetable could not be established until the All Party Oireachtas Committee on the Constitution had submitted its report. |
| وفي ديسمبر 1935، ناقشت الجلسة المكتملة للجنة المركزية لعموم اتحاد الحزب الشيوعي (البلاشفة) بالتحديد جوانب تطوير الصناعة ونظام النقل في ضوء حركة ستيكانوفايت. | In December 1935, the plenum of the Communist Party's Central Committee specifically discussed the aspects of developing industry and transport systems in light of the Stakhanovite movement. |
| إلا أن المواقف المحافظة التي تستند إليها معارضة التغيير لا تقوم على أساس اجتماعي بأي حال من الأحوال، ذلك أنها تنكر على أفقر فقراء أوروبا سعيهم إلى تحسين أوضاعهم. | But the conservative attitudes underlying opposition to change are anything but social, for they would deny the poorest of Europe s poor a chance to improve their lot. |
| في خطاب حالة الاتحاد الذي ألقاه في فبراير شباط، اقترح الرئيس الأميركي باراك أوباما إقامة شراكة شاملة للتجارة والاستثمار عبر الأطلسي مع أوروبا على أساس من التجارة النزيهة الحرة . | In his State of the Union address in February, US President Barack Obama proposed a comprehensive Transatlantic Trade and Investment Partnership with Europe based on trade that is fair and free. |
| جنبا إلى جنب مع الاتصال بين العرب والأوروبيين أثناء الحروب الصليبية (مع انتعاش أساسيا من الكلاسيكيات اليونانية القديمة مكتوبة)، وساعد على انتشار استخدام ورقة أساس السن المدرسية في أوروبا. | Along with contact between Arabs and Europeans during the Crusades (with the essential recovery of ancient Greek written classics), the widespread use of paper aided the foundation of the Scholastic Age in Europe. |
| وسيادة القانون والديمقراطية أمران أساسيان لتعزيز حقوق الإنسان والديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان قيم يعزز بعضها بعضا لتوفير الأساس لعموم مفهوم كلي لحقوق الإنسان. | The rule of law and democracy were essential for promoting human rights. Democracy, development and respect for human rights were mutually reinforcing values which provided the foundation for a holistic conception of human rights. |
| مناوئو أوروبا في أوروبا | Europe s Anti Europeans |
| قبل عشرة أعوام قدم دونالد رامسفيلد، وزير الدفاع الأميركي آنذاك، تمييزا واضحا بين أوروبا القديمة وأوروبا الجديدة على أساس مواقف كل من الجانبين في التعامل مع الولايات المتحدة والحرب في العراق. | Ten years ago, then US Defense Secretary Donald Rumsfeld famously distinguished between Old and New Europe on the basis of their attitudes toward the United States and the war in Iraq. |
عمليات البحث ذات الصلة : شبكة لعموم أوروبا - نهج لعموم أوروبا - لقطة لعموم - اسحب لعموم - وضع لعموم - لعموم التسوية - أساس - وسط أوروبا - في أوروبا