ترجمة "نهج لعموم أوروبا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أوروبا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتتجسد الجهود الأكثر طموحا لعموم أوروبا في مقترحات مختلفة خاصة بسندات اليورو. | More ambitious pan European efforts are embodied in various Eurobond proposals. |
| ونتيجة لذلك فإن المؤسسات الكبرى العابرة للحدود الوطنية تمارس ضغوطا قوية سعيا إلى تطبيق نهج شامل لعموم أوروبا في التعامل مع الإشراف المصرفي والهيئات التنظيمية (وعمليات الإنقاذ المالية ضمنا ، في حالة فشل الإشراف والتنظيم). | As a result, the big transnational institutions are lobbying hard for a pan European approach to banking supervision and regulation (and implicitly for fiscal bailouts should that supervision and regulation fail). |
| والواقع أن تفويض السياسات النقدية الوطنية لبنك مركزي لعموم أوروبا كان المقصود منه حل هذه المشكلة على وجه التحديد. | Indeed, delegating national monetary policies to a Europe wide central bank was intended to solve precisely this problem. |
| إن المشكلة الحقيقية هي أن أوروبا لم تعمل على إنشاء مؤسسات لعموم الاتحاد والتي تحتاج إليها السوق المالية المتكاملة. | No, the real problem is that Europe has not created the union wide institutions that an integrated financial market requires. |
| ونتيجة لعودة روسيا إلى الحياة، نشأت مجموعة من الخلافات داخل منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ـ المنظمة الوحيدة لعموم أوروبا وعبر الأطلسي التي تضم أوروبا القديمة ودول ما بعد الاتحاد السوفييتي. | As a result of Russia s revival, a range of disagreements has arisen within the OSCE the only pan European and trans Atlantic organization that includes old Europe and the post Soviet states. |
| ولكن من المؤسف أن الأمر تطلب انزلاق أوروبا إلى حرب أخرى لإقناع زعماء أوروبا بصحة نهج كينز. | Alas, it took another world war to convince European leaders of the validity of Keynes s approach. |
| وهو أساس قانوني هزيل لتأسيس هيئة إشرافية شاملة لعموم أوروبا تتحمل مسؤولية مباشرة عن المؤسسات الفردية، ومن الواضح أن هذا لم يكن الغرض المقصود منها. | That is a thin legal basis for establishing a pan European supervisor with direct responsibility for individual institutions, and it was clearly not intended for that purpose. |
| ورغم أنه ليس بالضرورة أن تجتمع كل دول منطقة اليورو على نموذج واحد، فإن اعتمادها المتبادل يعني ضرورة التوصل إلى تسوية اجتماعية واقتصادية لعموم أوروبا. | While all eurozone countries do not have to converge on a single model, their interdependence means that a pan European social and economic settlement is needed. |
| ورغم هذا فإن حجر الزاوية في النهج الذي تبنته أوروبا ــ نظام مقايضة لعموم القارة للانبعاثات من الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي وتغير المناخ ــ أصبح في مأزق. | Yet the cornerstone of Europe s approach a continent wide emissions trading system for the greenhouse gases that cause climate change is in trouble. That experience suggests a better strategy for both Europe and the rest of the world. |
| وإلى أن ترفض أوروبا التقشف لصالح نهج موجه نحو النمو، فإن كل علامات التعافي سوف يتبين أنها وهمية. | Until Europe rejects austerity in favor of a growth oriented approach, all signs of recovery will prove illusory. |
| ويمكن أيضا تعميم النتائج لتقدير معدل انتشار العنف بالنسبة لعموم السكان. | The results can also be generalized to estimate the prevalence of violence in the overall population. |
| ولكن بمجرد أن تتولى الحكومة الجديدة المسؤولية، فإن استمرار رفض ألمانيا لتبني نهج فعال لحل مشاكل أوروبا لن يكون مبررا على الإطلاق. | But once the new government takes office, Germany s continued refusal to adopt an active approach to solving Europe s problems would be entirely indefensible. |
| الاتحاد النسائي لعموم الصين، الصين خلال الفترة 23 31 تشرين الأول أكتوبر 2002. | All China Women's Federation, China during 23 32 October, 2002. |
| نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية | Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach |
| وتعكس هذه النتيجة الاستقطاب السياسي الداخلي في الولايات المتحدة وتعقيد التفاعلات الإقليمية في أوروبا، والتي تسببت في حجب أي نهج سياسي شامل ومتوازن. | This outcome reflects domestic political polarization in the United States and the complexity of regional interactions in Europe, which have blocked comprehensive and balanced policy approaches. |
| 12 ترحب بمواصلة التعاون بين المفوضة والمنظمات الإقليمية في أوروبا وآسيا الوسطى، لا سيما القيام، على سبيل الأولوية، باستحداث نهج إقليمي لمنع الاتجار بالأشخاص | 12. Welcomes the continued cooperation between the Office of the High Commissioner and regional organizations in Europe and Central Asia, in particular in the development, as a priority, of a regional approach to preventing trafficking in persons |
| 13 ترحب بمواصلة التعاون بين المفوضية والمنظمات الإقليمية في أوروبا وآسيا الوسطى، ولا سيما القيام، على سبيل الأولوية، باستحداث نهج إقليمي لمنع الاتجار بالأشخاص | 13. Welcomes the continued cooperation between the Office of the High Commissioner and regional organizations in Europe and Central Asia, in particular the development, as a priority, of a regional approach to preventing trafficking in persons |
| وبشكل عام، ربما لن يوفر الإطار اللازم لتضييق الفجوة الاقتصادية مع بقية أوروبا سوى إتباع نهج إقليمي نحو التنمية الاقتصادية ومنظور أوروبي مشترك طويل الأجل. | In general, probably only a regional approach to economic development and a common long term European perspective will provide the framework necessary for narrowing the economic gap with the rest of Europe. |
| ونتيجة لهذا العمل هو الشرط المسبق للPEPPOL، (لعموم الطيارين الأوروبي للمشتريات العامة)، التي تمولها المفوضية الأوروبية. | The result of that work is a pre condition for PEPPOL, pan European pilots for public procurement, financed by the European commission. |
| ويتوقع أن يفتح في عام 2006 باب التوقيع على اتفاق لمد شبكة سكك حديدية لعموم آسيا. | An agreement to create a trans Asian railway network by linking all the national systems is expected to be opened for signature in 2006. |
| ألف نهج إيفيان | A. Evian approach |
| ممارسة نهج وقائي. | exercise preventive approach. |
| رابعا نهج التنفيذ | Implementation approaches |
| وقالت إنها تود أن تعرف ما إن كان يسمح لعموم الأجانب غير الحائزين على وثائق بطلب اللجوء. | She wanted to know whether undocumented aliens in general were allowed to apply for asylum. |
| وأضاف أن الفكرة تدور حول الانتقال من نهج يحف زه العرض إلى نهج يحف زه الطلب. | The idea was to move from the supply driven approach to the demand driven approach. |
| أولا، إنه نهج ديمقراطي. | First, it is democratic. |
| ألف نهج الأمن البشري | The human security approach |
| وتعمل الصين بنشاط أيضا في بناء السكك الحديدية لعموم آسيا، والتي سوف تشكل عندما تكتمل طريقا دائريا هائلا. | China is also actively pursuing the construction of a Pan Asia Railroad, which, when complete, will form an enormous circular route. |
| منذ فترة وجيزة، احتفلت رابطة صناديق تعليم المرأة لعموم الهند بالذكرى السنوية السبعين لإنشائها، وذلك في آذار مارس 2005. | All India Women's Education Fund Association (AIWEFA) just celebrated its Platinum Jubilee in March 2005. |
| ثانيا تنسيق نهج إنمائي جديد | Coordinating a new development approach |
| وسيتضمن نهج متدرج المراحل التالية | A phased approach would include the following stages |
| وهو نهج أيده الأمين العام. | The Millennium Challenge Account initiative was developed to meet our commitments under the Monterrey Consensus, an approach endorsed by the Secretary General. |
| وقد أكدت القمة من جديد على أن نهج توافق آراء مونتيري بالنسبة لمسائل التنمية هو نهج صحيح. | The Summit had once again confirmed that the approach of the Monterrey Consensus to development issues was valid. |
| ومنذ عام 1606 شكل صليب القديس جرجس جزءا من تصميم علم الاتحاد، لعموم العلم البريطاني الذي صممه الملك جيمس الأول. | Since 1606 the St George's Cross has formed part of the design of the Union Flag, a Pan British flag designed by King James I. |
| بيان مقدم من رابطة صناديق تعليم المرأة لعموم الهند، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي | Statement submitted by All India Women's Education Fund Association, a non governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council |
| متطلبات لحدوث ذلك هي نواة كبيرة ونشطة، واتباع نهج على مقربة من أحد، واتباع نهج قريبة من الأرض. | The requirements for this to occur are a large and active nucleus, a close approach to the Sun, and a close approach to the Earth. |
| نظم دعم القرارات نهج يطبق الإدارية. | Decision support systems an applied managerial approach. |
| (أ) اعتماد نهج استراتيجي إزاء الاشتراء | (a) adopting a strategic approach to procurement |
| 43 بناء السلام نحو نهج شامل. | Peacebuilding towards a comprehensive approach. |
| وعليه، يتطلب الأمر إيجاد نهج جديد. | A new approach is, therefore, required. |
| وثمة حاجة إلى وضع نهج جديدة. | New approaches are needed. |
| وأن الحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان على استعداد لتقديم المساعدة لكي يتسنى تحقيق اتفاق للسلام الشامل لعموم السودان. | The Peace Agreement would enhance the chances of a peaceful resolution in Darfur and eastern Sudan. The SPLM A stood ready to offer its help so that a comprehensive peace agreement could be achieved for the whole Sudan. |
| وتشير تقديرات منظمة الصحة العالمية ومنظمة الصحة لعموم البلدان الأميركية إلى أن الوباء قد يؤثر على ما يقرب من 400 ألف شخص. | The World Health Organization and the Pan American Health Organization (PAHO) estimate that the outbreak could affect some 400,000 people. |
| وفيما يتعلق بالإصلاح الدستوري، قال إنه لا يمكن وضع جدول زمني محدد إلا بعد أن تقدم اللجنة الدستورية البرلمانية لعموم الأحزاب تقريرها. | With regard to constitutional reform, he said that a specific timetable could not be established until the All Party Oireachtas Committee on the Constitution had submitted its report. |
| الواقع أننا في احتياج إلى نهج جديد. | A new approach is needed. |
عمليات البحث ذات الصلة : أساس لعموم أوروبا - شبكة لعموم أوروبا - لقطة لعموم - اسحب لعموم - وضع لعموم - لعموم التسوية - وسط أوروبا - في أوروبا - جنوب أوروبا - ككل أوروبا - خارج أوروبا - جوهر أوروبا - أكبر أوروبا