ترجمة "أساس في الواقع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أساس - ترجمة : أساس - ترجمة : أساس - ترجمة : أساس - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والآن بتنا نعلم أن ذلك الرقم لم يكن له أي أساس من الواقع.
That figure, we now know, had no basis in reality.
والمشكلة في هذه الرؤية للإصلاح الضريبي هي أنها سحرية ــ وهم جذاب لا أساس له في الواقع.
The problem with this vision of tax reform is that it is magical an attractive illusion with no basis in reality.
فهل يوجد في الواقع أساس متين لهذا التفسير للنص في الوثائق القانونية الرسمية وفي المنشورات الأكاديمية المتعلقة بالاتفاقية
Does this interpretation of the provision indeed have a firm basis in official legal documents and in academic literature about the Convention?
وأصبحت تشاد ملغية للعقوبة بحكم الواقع في سنة 2001 على أساس أن آخر عملية إعدام جرت في أراضيها في 1991.
The country became de facto abolitionist in 2001 on the basis that the last execution had been carried out in Chad in 1991.
بيد أن 50 90 منهن في الواقع رقيق جنس يغتصبن على أساس يومي بينما يقف أفراد الشرطة كالمتفرجين دون أن يحركوا ساكنا .
But an estimated 50 90 of them are actually sex slaves, raped on a daily basis with police idly standing by.
كما لا توجد بيانات عن العمالة، ولكن ليس هناك في الواقع تمييز في القطاع الرسمي والعام، حيث تتم التعيينات على أساس المساواة بين الجنسين.
The Gambia was well ahead of the developed world when it came to maternity leave for many years pregnant women had benefited from three months' paid maternity leave.
لكننا الآن نستطيع أن نقول إن الوضع صار أفضل مما كان، فربما أصبح لهذا التفاؤل أساس على أرض الواقع الآن.
But now they are. Even better, this optimism may have some basis in reality.
3 1 يعلن صاحب البلاغ أنه برئ وأنه أ دين في الواقع على أساس تهم ملفقة وجهتها السيدة غاسقون ضده لاحتكار منزل الزوجية بعد الانفصال.
3.1 The author declares that he is innocent and that he was, in fact, sentenced on the basis of false accusations by Ms. Gascon so that she could obtain possession of the family home when the couple separated.
الواقع أن العديد من البلدان لديها هيئات حكومية تتلخص مهمتها في ضمان عدم تعرض النساء ــ أو الرجال ــ للتمييز في محل العمل على أساس مظهرهن.
Many countries have government agencies whose job is to ensure that women and men do not face workplace discrimination on the basis of their appearance.
في الواقع، وفقا للحسابات التي أجريت على أساس الارتفاع الشمسي لنجم سيريوس (Sothis) والنقوش التي عثر عليها علماء الآثار، فإن التاريخ كان يجب أن يكون 22 أكتوبر.
In fact, according to calculations made on the basis of the heliacal rising of the star Sirius (Sothis) and inscriptions found by archaeologists, this date must have been October 22.
في الواقع يعارض الطرف جميع الهجرة، على أساس أن المهاجرين تنافس مع العمال الأسترالي ودفع بانخفاض الأجور، وحتى بعد الحرب العالمية الثانية، عندما كانت الحكومة Chifley برنامجا الهجرة الكبرى.
In practice the party opposed all migration, on the grounds that immigrants competed with Australian workers and drove down wages, until after World War II, when the Chifley Government launched a major immigration program.
في الواقع العملي.
In real life.
وعلاوة على ذلك، استمرار تعويض الضحايا أدى إلى استمرار الصراع في المجتمع، بما في ذلك الاتهامات التي لا أساس لها من أن بعض الأشخاص الذين طلبوا التعويض لا يعانون في الواقع من هذا المرض.
Furthermore, compensation of the victims led to continued strife in the community, including unfounded accusations that some of the people who sought compensation did not actually suffer from the disease.
في الواقع , لا شيء في الواقع يقترب حتى من قدرتنا على استعادة السمع.
In fact, nothing even actually comes close to our ability to restore hearing.
ولكن لا وجود لمثل هذا الأمير على أرض الواقع لا يوجد سوى الشيوخ والكبار المتشبثين بالسلطة بلا أساس من الشرعية، والذين يتلاعبون على نحو بشع بطموحات وآمال شعبهم.
But there is no such prince there are only the old ones, clinging to power without legitimacy and toying grotesquely with their people s aspirations.
ويتعين القيام ذلك على أساس كل حالة على حدة، استنادا إلى التقسيمات الحالية بين المجموعتين من حيث النطاق، بينما نراعي طابع الصراعات فرادى وكذلك الحالة على أرض الواقع.
This needs to be done on a case by case basis, based on existing divisions between the two in terms of scope, while taking into account the nature of individual conflicts and the situation on the ground.
لذا، إليك بعض الأسئلة. وضعتها بكتابة صغيرة حتى لا تتعبوا أنفسكم بقراءتها. المقصد هو أن 5 من الأسئلة التي وضعها الأطفال كانت في الواقع أساس المنشورات العلمية في ال5 إلى 15 سنة الماضية. صحيح
So, here are some of the questions. I put them in small print so you wouldn't bother reading it. Point is that five of the questions that the kids came up with were actually the basis of science publication the last five to 15 years. Right?
الواقع أن العديد من البلدان لديها هيئات حكومية تتلخص مهمتها في ضمان عدم تعرض النساء ــ أو الرجال ــ للتمييز في محل العمل على أساس مظهرهن. ولكن من المؤسف أن هذه المهمة لم تكتمل.
Many countries have government agencies whose job is to ensure that women and men do not face workplace discrimination on the basis of their appearance. Unfortunately, that task has not been completed.
وفي الواقع فإن هذا هو النموذج الذي ساد في كثير من الدول في المرحلة التي تلت التحرر من الاستعمار ولا تزال قواعده الرئيسية تشكل أساس الأفكار القائمة بشأن الأنظمة التي تتسم بالكفاءة وتقاوم الفساد.
This was, in fact, the model found in many post colonial nations its core precepts continue to form the basis of ideas about systems considered efficient and resistant to corruption.
وهذا تكرار في الواقع، فمكافحة الجريمة والتصدي لها عبارة عن نفس الأنشطة في الواقع.
This is essentially tautology combating and countering crime are essentially the same activities.
في الواقع هناك حل.
Indeed there is.
في الواقع أظنه حلزونيا
In fact, I see it more as a spiral.
في الواقع، حدث العكس.
In fact, the opposite occurred.
وينبغي متابعة التطورات فيما يتعلق بممارسات التمييز المزعومة ضد الأشخاص المنتمين إلى أقليات وتوفير المساعدة للحكومات لاستعراض التشريع وغيره من التدابير للتأكد من أنها لا تميز في الواقع ضد الأشخاص على أساس دينهم
Developments with respect to practices of discrimination alleged against persons belonging to minorities should be followed and assistance provided to Governments to review legislation and other measures to ensure that they do not discriminate in practice against persons on the grounds of their religion
وعلاوة على ذلك، فالتعليقات الأوسع نطاقا فيما يتصل بالإدارة على أساس النتائج، الواردة في الرد على توصية الفقرة 12(ع) أعلاه، ستعني منح المزيد من الاهتمام باختيار مؤشرات يتزايد ارتكازها على الواقع العملي.
Moreover, the broader comments in relation to RBM set out in the response to recommendation para. 12 (p) above, will also mean that greater attention will be give to the choice of more empirically based indicators.
إن الإحصائيات لا تعكس الواقع فحسب، بل إنها تساعد في صياغة هذا الواقع.
Statistics are not only a reflection of reality they help to shape it.
ويرمي الجدار الفاصل إلى عزل الشعب الفلسطيني وهدفه النهائي هو القضاء على وحدته السياسية والاجتماعية والاقتصادية على أساس حجج أمنية زائفة لا علاقة لها بما يحدث على أرض الواقع.
The separation wall was designed to isolate the Palestinian people with the ultimate aim of destroying their political, social and economic unity on spurious security grounds that had no connection with what was happening on the ground.
ت رى أهذه مجرد تفاصيل يمكن تجاهلها بأمان على أساس أن حركة المقاطعة العالمية تستهدف فقط الأراضي، والمستوطنات اليهودية التي تبنى هناك، والسلع التي ينتجها المستوطنون الواقع أنه مجرد حيلة أخرى.
Is this just a detail that can be safely ignored on the grounds that BDS targets only the territories, the Jewish settlements being built there, and the goods that the settlers produce? This is another sucker trap.
ليس فقط الطعام، في الواقع.
And not only food, right.
وهو رد معقول في الواقع.
That is a reasonable response.
في الواقع الأمر في غاية البساطة.
Actually it's very simple.
الواقع أن تمثيل النساء في البرلمانات والوزارات الحكومية بعد الربيع العربي كان إما غائبا تماما أو هزيلا، ويخشى الناشطون في مجال حقوق المرأة أن تسعى الأحزاب الإسلامية إلى تنفيذ سياسات رجعية تميز بين الناس على أساس الجنس.
Female representation in parliaments and government cabinets after the Arab Spring has been either absent or meager, and women activists worry that Islamist parties will implement reactionary policies that discriminate on the basis of gender.
مر وقت طويل منذ كان تعبير الفرصة يظهر في نفس السياق مع تعبير الشرق الأوسط . لكننا الآن نستطيع أن نقول إن الوضع صار أفضل مما كان، فربما أصبح لهذا التفاؤل أساس على أرض الواقع الآن.
It has been a long time since the words opportunity and Middle East appeared in the same sentence. But now they are.
ولكن ماذا يفعلون في الواقع تعلمون ، إن ها فكرة جميلة، ولكن ماذا يفعلون على أرض الواقع
But what do they actually do? You know, it's a kind of nice idea, but what do they actually do on the ground?
في البداية كان يقوم على أساس عدد الأسر، في وقت لاحق أنه كان على أساس عدد السكان.
Initially it was based on the number of households, later it was based on the population numbers.
الشهادات هي في الواقع غالبا ما تستند إلى متطلبات العملاء التعاقدية بدلا من الرغبة في الواقع لتحسين الجودة.
Certifications are in fact often based on customer contractual requirements rather than a desire to actually improve quality.
) فرويد مسبب أن الجمهور اليونانية القديمة، والتي سمعت قصة لوكالة أو شهد يلعب على أساس ذلك، لم يعرف أن أوديب هو في الواقع قتل والده وتزوجت والدته القصة يجري باستمرار لوكالة ولعبت بالتالي يعكس انشغالا موضوع.
Freud reasoned that the ancient Greek audience, which heard the story told or saw the plays based on it, did know that Oedipus was actually killing his father and marrying his mother the story being continually told and played therefore reflected a preoccupation with the theme.
في الواقع، إنه أقرب إلى 5
In fact, it's more like five percent.
وتعلمون عني القليل جدا في الواقع.
And you know very little about me actually.
في الواقع سنقوم بهذا التمرين الآن.
And in fact, we re going to do that exercise right now.
أنه في الواقع حول الحيتان الحدباء.
It's actually about humpback whales.
في الواقع نحن نسميه دقة الضوء
We call it, in fact, a Li Fi, light fidelity.
فأجبتهم في الواقع، أنا لا أعرف.
And I said, I don't know, actually.
والكثير منهم في الواقع جيدين للغاية.
And a lot of them are actually pretty good.
هذه في الواقع قطعة من التين.
So this is actually a piece of fig.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع