ترجمة "حدوث ظروف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومنذ ذلك التاريخ إلى اليوم، لا نقدر أن نراهن على حدوث تغيير جذري من شأنه أن ي حس ن من ظروف المرأة، وإن كانت الإجراءات الهادئة تستحق بوجه خاص توجيه الانتباه إليها.
Since that time, there has been no major breakthrough which has improved the status of women, but the actions taken deserve particular attention.
ظروف الحظر
Status of the embargo
ظروف العمالـة
Employment conditions
فما هو صحيح في ظروف بعينها قد يكون خاطئا في ظروف أخرى.
What is true in some circumstances may be false in others.
عند حدوث خطأ
When an error occurs
أسباب حدوث الاتجار
Causes of occurrence of trafficking
ظروف رصد الهدف ومتابعته
Conditions for monitoring and follow up of target
ظروف رصد الغاية ومتابعتها
Conditions for monitoring and follow up of target
ظروف رصد ومتابعة الهدف
Conditions for monitoring and follow up of target
سوء ظروف النظام الصحي
Poor hygiene conditions.
(أ) تشابه ظروف الأطراف
This evaluation is guided by two distinct, but related questions
إن القواعد التي قد تكون مفيدة في ظروف معينة قد تصبح هد امة في ظل ظروف أخرى.
Rules that are beneficial in some circumstances may become counterproductive in others.
توقع توم حدوث ذلك.
Tom expected this to happen.
معايير لتحديد حدوث التجزؤ
Criteria for determining the occurrence of debundling
في أي ظروف ظهر الخطأ
When did the error occur?
92 وبقيت ظروف الاعتقال مرعبة.
Conditions of detention continued to be appalling.
1 ظروف إطار تنظيم المشاريع
Entrepreneurial framework conditions
وعلى الرغم من أن التقارير الأخيرة الصادرة في العام 2006 عن مركز مراقبة العنصرية وكراهية الأجانب التابع للاتحاد الأوروبي ومجلس مفوضي حقوق الإنسان الأوروبي قد لاحظت حدوث بعض التحسن، إلا أنها أشارت إلى ركود ظروف الغجر المعيشية، إن لم يكن تدهورها.
Although recent reports published in 2006 by the European Union s Monitoring Center on Racism and Xenophobia and the Council of Europe s Human Rights Commissioner note some improvements, they indicate Roma living conditions have stagnated, if not deteriorated.
246 هناك بعض العوامل التي تجعل من احتمال حدوث الغش خطر متأصلا، ومنها عدد المواقع التي تعمل في ظروف بالغة الشدة، وطبيعة الأنشطة التي تضطلع بها المفوضية، ومعدل دوران الموظفين، وعدد الموظفين المؤقتين المنتشرين في عدد من البلدان يجاوز المائة.
In regard to such risk factors as the number of sites operating in extreme circumstances, the nature of UNHCR activities, staff rotation and the number of temporary staff in over 100 countries, there was an inherent risk of fraud.
دائما ما تتوقع حدوث المشاكل.
You're always anticipating trouble.
ويمكنها الاستفادة من ظروف بيئية مختلفة.
They can take advantage of different environmental conditions.
وفي فرنسا ينص القانون الفرنسي على حدوث واقعة الإبادة العرقية كحقيقة تاريخية، كما ي ـن ـظ ر إلى إنكار حدوث هذه الواقعة على نفس النحو الذي ي ـن ـظ ر به إلى إنكار حدوث واقعة الهولوكوست.
Even Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, under increasing EU pressure as accession negotiations are due to begin this October, has agreed to an impartial study by academic historians, although he has reiterated his belief that the genocide never occurred. In France, the historical occurrence of the Armenian genocide is enshrined in law, and denial of its occurrence is regarded in the same way as Holocaust denial.
ويفهم ووكر كيف يعمل في ظروف ريفية .
Walker understands how to operate in rural conditions.
(و) وفي حالة وفاته، ظروف وأسباب الوفاة.
(f) In the event of death, the circumstances and causes of death.
تعسفيا أو معقولا في ظل ظروف القضية.
was arbitrary or reasonable in the circumstances of the case.
ثالثا استراتيجيات إنمائية للخروج من ظروف الأزمـات
Strategies for development out of crisis conditions
ويمكن حدوث كل شئ تقريبا داخلها
Almost anything can happen within them.
لا أحد يرغب في حدوث هذا.
No one wants this.
حدوث متلازمة الحذف 22q13 غير مؤكدة.
Incidence The incidence of the 22q13 deletion syndrome is uncertain.
مخطط تسلسل المقررات لتحديد حدوث التجزؤ
Decision tree for determining the occurrence of debundling
ولم تجد حدوث أي انتهاك للقانون.
No violations of the law were found to have taken place.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تحتج بأن ظروف القضية التي أشار إليها صاحب البلاغ تختلف اختلافا كليا عن ظروف قضية هذا الأخير.
The Committee notes that the State party contends that the circumstances of the case referred to by the author were completely different from those of the author's.
وفي عهد أوباما، لم يكن من الممكن حدوث أمر بهذا القدر من الإثارة فلم يتصور أحد حدوث أي انفراجات مثيرة.
Under Obama, nothing quite so dramatic was possible no spectacular breakthroughs were conceived or executed, nor could many have been imagined.
ولا يتوقع حدوث أي تغيير كبير في الحالة الأمنية العامة، رغم توقع حدوث زيادة بطيئة ومطردة في الحوادث المتصلة بالجريمة.
No significant change in the overall security situation is assessed, although a slow and steady rise in criminal related incidents is projected.
ويتعين على الوزارة قبول الرأي الذي يتقدم به الخبير المستقل بشأن حدوث أو عدم حدوث العنف الأسري باعتباره رأيا صحيحا.
An independent expert's opinion on whether or not domestic violence has occurred must be taken as correct by the Department.
لكن ظروف إيطاليا بعيدة كل البعد عن المثالية.
But Italy s circumstances are far from ideal.
لكن هذه السنة، أتى الخطاب في ظروف مضطربة.
This year, however, the speech came during a time of tumult.
وهناك عدة ظروف شائعة في حالة الأطفال المصابين.
Several other conditions are common in children with autism.
وسمعنا اليوم أيضا أن ظروف الأمن قد تحسنت.
We also heard today that security conditions have improved.
المادة 7 الحق في ظروف عمل عادلة ومواتية
Article 7 Right to just and favourable working conditions
وما زالت ظروف الحياة في المخيمات غير مقبولة.
Life in the camps continues to be unacceptable.
ويمكن مضاعفة هذه العقوبات في حالة ظروف التشديد.
These sentences can be doubled when there are aggravating circumstances.
ظروف الاقتصاد الكلي والسياسات العامة في البلد الأصلي.
Macroeconomic and home country policy environment.
ولكنني ما كنت لأراهن على حدوث ذلك.
But I would not bet on this happening.
ولكننا لم نشهد حدوث أي من هذا.
Neither of those things has happened.