ترجمة "حدوث الشامل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لذا، فإن أفضل الحلول الدائمة هو العمل على استقرار تلك الحالات للحيلولة دون حدوث التدفقات والسماح بالعودة الطوعية إلى الوطن، بدلا من الإدماج المحلي الشامل. | Stabilizing those situations to prevent outflows and permit voluntary repatriation, rather than local integration across the board, was the best durable solution. |
| وأعربت عن قلقها إزاء إمكانية حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، ولا سيما في ضوء عدم إحراز تقدم نحو نزع السلاح النووي وانتشار أسلحة الدمار الشامل. | She expressed concern about the possibility of an arms race in outer space, especially given the lack of progress towards nuclear disarmament and the proliferation of weapons of mass destruction. |
| ورغم محاولة التقليل مما سيخلفه التمويل غير المنظور وغير الكافي من آثار على برنامج العمل الشامل وتقدم العملية الحكومية الدولية، فلا بد من الاعتراف باحتمال حدوث حالات تأخير وإلغاء وانخفاض نوعية النواتج. | Although an attempt has been made to minimize the effects of unpredictable and insufficient funding on the overall work programme and on the progress of the intergovernmental process, the risk of delays, cancellations and reduced quality of outputs needs to be recognized. |
| عند حدوث خطأ | When an error occurs |
| أسباب حدوث الاتجار | Causes of occurrence of trafficking |
| توقع توم حدوث ذلك. | Tom expected this to happen. |
| معايير لتحديد حدوث التجزؤ | Criteria for determining the occurrence of debundling |
| 78 رغم حدوث بعض التأخيرات في الجدول الزمني لتنفيذ اتفاق السلام الشامل، فقد تحقق الكثير منذ التوقيع عليه في 9 كانون الثاني يناير وما أعقبه من إنشاء بعثة الأمم المتحدة في السودان، عملا بالقرار 1590 (2005). | While there have been some delays in the implementation schedule of the Comprehensive Peace Agreement, much has been achieved since it was signed on 9 January and the subsequent establishment of UNMIS, pursuant to resolution 1590 (2005). |
| الحل الشامل | A Comprehensive Response |
| دائما ما تتوقع حدوث المشاكل. | You're always anticipating trouble. |
| وفي فرنسا ينص القانون الفرنسي على حدوث واقعة الإبادة العرقية كحقيقة تاريخية، كما ي ـن ـظ ر إلى إنكار حدوث هذه الواقعة على نفس النحو الذي ي ـن ـظ ر به إلى إنكار حدوث واقعة الهولوكوست. | Even Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, under increasing EU pressure as accession negotiations are due to begin this October, has agreed to an impartial study by academic historians, although he has reiterated his belief that the genocide never occurred. In France, the historical occurrence of the Armenian genocide is enshrined in law, and denial of its occurrence is regarded in the same way as Holocaust denial. |
| قياس النمو الشامل | सम व श व क स क आकलन |
| التعليم الشامل للجميع | Inclusive education |
| 6310 الحظر الشامل | 6310 Total prohibition |
| أسلحة الدمار الشامل | pp 2 3 prepared for OFFSET |
| 42 أكد المؤتمر مجددا ضرورة النزع الشامل للسلاح النووي وتدمير أسلحة الدمار الشامل. | The Conference reaffirmed the need for total nuclear disarmament and for the destruction of weapons of mass destruction. |
| ويمكن حدوث كل شئ تقريبا داخلها | Almost anything can happen within them. |
| لا أحد يرغب في حدوث هذا. | No one wants this. |
| حدوث متلازمة الحذف 22q13 غير مؤكدة. | Incidence The incidence of the 22q13 deletion syndrome is uncertain. |
| مخطط تسلسل المقررات لتحديد حدوث التجزؤ | Decision tree for determining the occurrence of debundling |
| ولم تجد حدوث أي انتهاك للقانون. | No violations of the law were found to have taken place. |
| وفي عهد أوباما، لم يكن من الممكن حدوث أمر بهذا القدر من الإثارة فلم يتصور أحد حدوث أي انفراجات مثيرة. | Under Obama, nothing quite so dramatic was possible no spectacular breakthroughs were conceived or executed, nor could many have been imagined. |
| ولا يتوقع حدوث أي تغيير كبير في الحالة الأمنية العامة، رغم توقع حدوث زيادة بطيئة ومطردة في الحوادث المتصلة بالجريمة. | No significant change in the overall security situation is assessed, although a slow and steady rise in criminal related incidents is projected. |
| ويتعين على الوزارة قبول الرأي الذي يتقدم به الخبير المستقل بشأن حدوث أو عدم حدوث العنف الأسري باعتباره رأيا صحيحا. | An independent expert's opinion on whether or not domestic violence has occurred must be taken as correct by the Department. |
| النمو الشامل والعدالة العالمية | Inclusive Growth and Global Justice |
| ولكنها أسلحة للتمزيق الشامل. | However, they are weapons of mass disruption. |
| ثالثا اتفاق السلام الشامل | Comprehensive Peace Agreement |
| ولكنني ما كنت لأراهن على حدوث ذلك. | But I would not bet on this happening. |
| ولكننا لم نشهد حدوث أي من هذا. | Neither of those things has happened. |
| ولا يبدو من المرجح حدوث أمر كهذا. | That looks unlikely. |
| يجب حدوث مأساة حتى يبدأ الناس بالإهتمام. | Note that it is the same language and tactic that Israelis have used since 1948 to justify their ethnic cleansing of the Palestinian people. |
| يشكك آخرون في إمكانية حدوث هذا الأمر. | Others doubt that this could happen. |
| ويدعي حدوث انتهاكات محددة لحقوقه بمقتضى العهد. | He alleges specific violations of his rights under the Covenant. |
| ويدل هذا الاتفاق على حدوث طفرة رئيسية. | The Agreement signifies a major breakthrough. |
| (ج) التقليص من احتمال حدوث الأزمة مستقبلا. | c. mitigate occurrence of future crisis |
| وهي تولي أهمية كبيرة لسرعة بدء سريان معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وللانضمام الشامل إليها. | Nuclear testing of any kind constituted a threat to peace, security and the environment. |
| ولكن حدوث حدوث النمو الاقتصادي بالاقتران مع تقليص عدم المساواة بالمعدلات المبينة في الجدول التالي، يزيد كثيرا من احتمال بلوغ الهدف. | However, if economic growth occurs in conjunction with a lessening of inequality at the rates indicated in the following table, it is even more likely that the target would be reached. |
| ولقد اتخذت في لندن في تشرين الأول أكتوبر الماضي خطوة هامة لمنع حدوث أعمال إرهابية ومنع انتشار أسلحة الدمار الشامل وقمع هذه الأعمال عندما اعتمد المؤتمر الدبلوماسي للمنظمة البحرية الدولية بروتوكولا لتعديل اتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية. | An important step to prevent and suppress terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction at sea was taken in London last October, when the IMO Diplomatic Conference adopted a protocol to amend the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation. |
| وكان ذلك ميلاد العالم الشامل. | And it was the birth of the global world. |
| النمو الشامل المرتقب في أفريقيا | Africa s Inclusive Growth Potential |
| معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| الهدف 4 تحسين الأداء الشامل. | Objective 4. Improve overall performance. |
| ويتبع الذكور النمط الشامل للجنسين. | Males follow the overall pattern of both sexes. |
| معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |