ترجمة "أدلة لتخفيف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أدلة - ترجمة : أدلة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تدابير محددة لتخفيف حدة الفقر
Specific Poverty Alleviation Measures.
7 ترحب بالمبادرات المتخذة لتخفيف حجم المديونية المستحقة
7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness
كما تبنى أساليب جديدة مبتكرة لتخفيف القيود النقدية.
He has adopted innovative new methods of monetary easing.
30) تخفيض الانبعاثات الكربونية لتخفيف الاحتباس الحراري العالمي
30. Mitigation of carbon emissions to reduce global warming
وتبذل تركيا قصارى جهدها لتخفيف معاناة الشعب السوري.
Turkey is doing all that it can to alleviate the Syrian people s suffering.
10) دعم دور المرأة الإنتاجي لتخفيف التفاوت بين الجنسين
10. Support for women s reproductive role to reduce gender inequity
والتفاهم المتبادل هو السبيل الوحيد الآن لتخفيف ح دة العواقب.
Mutual understanding is the only way to moderate the consequences.
27 ونو هت اللجنة الفرعية بأن الولايات المتحدة أقر ت مبادئ اليادك التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي، وبأن وكالاتها المحلية تتبع ممارسات لتخفيف الحطام تتوافق مع تلك المبادئ.
The Subcommittee noted that the United States had endorsed the IADC space debris mitigation guidelines and that its domestic agencies were implementing debris mitigation practices consistent with the IADC guidelines.
وقد تكون تضمنت أدلة على التسعير المتوازي، على سبيل المثال، إلى جانب أدلة على اجتماعات أو اتصالات بين المتنافسين، ولكنها لا تتضمن أدلة مباشرة على حصول اتفاق.
It may have included evidence of parallel pricing, for example, plus evidence of meetings or communications between competitors, but not direct evidence of agreement.
عندما ترى إنسان ا يعاني، ينبغي أن تفعل شيئ ا لتخفيف معاناته.
When you see human beings suffering, you need to do something to help them.
وقد أصبح الابتكار التكنولوجي أحد الآليات الرئيسية لتخفيف حد ة الفقر.
Technological innovation had become one of the principal mechanisms for alleviating poverty.
ونتيجة لتخفيف عقوبته، أ طلق سراحه في 29 آب أغسطس 2001.
As the result of a remission of sentence, the complainant was released on 29 August 2001.
لم يمكن تنظيف أدلة اللوائح
Couldn't clean out list directories
والتعلم يتطلب قدرا ما من الاستقراء، لتحويل التقييمات العشوائية من أدلة صارمة إلى أدلة ناعمة يمكن استيعابها.
Learning requires some degree of extrapolation, converting randomized evaluations from hard evidence into soft evidence.
ولم يقدم صاحب المطالبة أية أدلة طبية تثبت إصابته باضطرابات نفسية لاحقة للإصابة ولا أدلة طبية بشأن زوجته.
The claimant did not provide any medical evidence to prove his post traumatic stress disorder or an injury to his wife.
بسبب الهلع المناخي أسفرت محاولاتنا لتخفيف تغير المناخ عن كارثة تامة.
Because of climate panic, our attempts to mitigate climate change have provoked an unmitigated disaster.
العلاجات الشائعة تتضم ن الرعاية لتخفيف الألم، الجراحة، العلاج الكيميائي والعلاج الإشعاعي.
Common treatments include palliative care, surgery, chemotherapy, and radiation therapy.
لم تعثر الشرطة على أية أدلة.
The police didn't find any clues.
وسيجري إعداد أدلة إضافية بمرور الوقت.
Additional manuals may be developed over time.
وثمة أدلة على أن النجاح ممكن.
There is evidence that success is possible.
والآن هناك العديد من السبل لتخفيف الزيادة في الطلب على الأصول المالية.
Now, there are many ways to relieve excess demand for financial assets.
وبعد المحكمة العليا، هناك أيضا إمكانية لتقديم التماس إلى الملك لتخفيف الحكم.
After the Supreme Court, there was also the possibility of an appeal to the King for commutation of the sentence.
وقد أ تيحت لصاحب البلاغ فرصة الاعتذار لتخفيف الحكم ولكنه امتنع عن ذلك.
While the author was given an opportunity to mitigate the sentence by way of apology, he failed to do so.
يتطلب عالمنا اتخاذ إجراءات عالمية متضافرة لتخفيف حدة الآثار الضارة لتغي ر المناخ.
Our global world demands concerted global action to mitigate the adverse impact of climate change.
وفي غضون ذلك، يجب القيام بكل شيء لتخفيف المعاناة اليومية للشعب الفلسطيني.
In the meantime, everything must be done to alleviate the daily plight of the Palestinian people.
(أ) الحصول على أدلة أو أقوال أشخاص
(a) Taking evidence or statements from persons
ولإثبات عدم فعاليتها من الضروري تقديم أدلة().
In order to prove that they are ineffective, it is necessary to provide evidence to that effect.
18) حفظ السلام في مناطق ما بعد الصراع لتخفيف مخاطر اندلاع الحروب الأهلية
18. Peace keeping in post conflict situations to reduce the risk of civil war
واتخذ أيضا خطوات ملموسة لتخفيف عبء الدين عن كاهل أشد البلدان الفقيرة مديونية.
Significant steps have also been taken to reduce the burden of debt on the most heavily indebted poor countries.
40 النمو هو أداة قوية هامة لتخفيف حدة الفقر، والتجارة هي محرك النمو.
Growth is an important poverty reducing force, and trade is the engine of growth.
وينبغي لأي رد مشترك لتخفيف حدة الفقر أن يركز في المقام الأول على
A joint response to poverty reduction should have a priority focus on
1 التدابير المتخذة لإصلاح الأراضي المتدهورة ولاستخدام نظم الإنذار المبكر لتخفيف آثار الجفاف
(i) Measures for the rehabilitation of degraded land and for early warning systems for mitigating the effects of drought
(أ) الحصول على أدلة أو أقوال من الأشخاص
(a) Taking evidence or statements from persons
وهم يسوقون أدلة مقنعة لإثبات هذه الحقائق الأساسية.
They show convincing evidence for these basic facts.
وقد اكتشفت دراسات أخرى أدلة مباشرة على التمييز.
Other studies have found direct evidence of discrimination in recruitment.
غير أنه لا توجد أدلة تؤيد هذا التحليل.
There is no evidence to support this.
إن أغلب الأميركيين لم يحرصوا على اتخاذ الاحتياطات اللازمة لتخفيف الصدمات حين وضعوا ميزانياتهم.
Others found that as interest rates rose, they simply could not make their payments.
وكان ميلوسيفيتش راغبا في إعادة الرجلين إلى المناقشات، ربما لتخفيف بعض الضغط عن نفسه.
Now Milosevic wanted to bring the two men back into the discussions, probably to take some of the pressure off of himself.
كما أن المساعدات الإجمالية لتخفيف عبء الديون الممنوحة لسبعة وعشرين بلدا وصلت إلى نقطة اتخاذ القرار أو نقطة الإنجاز، إلى جانب تدابير أخرى لتخفيف عبء الدين، تمثل تخفيضا بمقدار الثلثين من مجمل ديون هذه البلدان.
Total debt relief accorded to the 27 countries that have reached either the decision point or the completion point, together with other debt relief measures, represents a two thirds reduction in these countries' overall debt stock.
الحقيقة أن كلا من المعسكرين يستند إلى أدلة حقيقية.
Both groups are reacting to genuine evidence.
ولكن ليس هناك أدلة قوية لوجود مثل هذه الكواكب.
But there is no solid evidence that such a planet exists.
لا توجد أدلة كافية لدعم استخدامها في السورات الحادة.
Evidence is insufficient to support use in acute exacerbations.
وهناك أدلة قطعية على أن ذلك هو الحال القائم.
The evidence is overwhelming that such is the case.
وقد أك د مجلس النقابات الأوروبي أدلة الدولة الطرف واستنتاجاتها().
The European Trade Union Council corroborated the evidence and conclusions of the State party.
ولأنه لم يقدم أمام مجلس الهجرة أية أدلة طبية.
Before the Migration Board, he did not produce any medical evidence at all.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فشل لتخفيف - تعويض لتخفيف - لتخفيف دينا - لتخفيف الحواجز - لتخفيف هذا - لتخفيف بلدي - لتخفيف الأمور - لتخفيف شيء - لتخفيف من - أدلة - أدوية لتخفيف الآلام - علاج لتخفيف الآلام