وكان أفضل أداء حققته الاقتصادات ضمن هذه المجموعة في عام 2004 هو أداء اقتصادات الأردن ولبنان ومصر.	The best performers in the cluster during 2004 were Egypt, Jordan and Lebanon.
ويجب أن نفحص بعناية الكيفية التي يستطيع بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي أداء دوره بشكل أفضل.	And we need to take a serious look at how the Economic and Social Council can better fulfil its role.
أعلنت شركة طيران العودة إلى الربح بتحقيق أفضل أداء مالي منذ عام 1997.	The airline announced a return to profit, with the best financial performance since 1997.
وكان أداء الحزب أفضل في مناطق برلين (34.9 ) وبوتسدام (34.4 ) وفرانكفورت (أودر) (31.9 )، وأسوأ بشكل كبير في درسدن (9.7 ).	The party fared best in the districts of Berlin (34.9 ), Potsdam (34.4 ) and Frankfurt (Oder) (31.9 ), and by far worst in the district of Dresden (9.7 ).
أداء هذه السيارة أفضل من تلك.	This car has a better performance than that one.
وأشار تقييم جرى في البرازيل عام 2002 لدراسة أثر البرنامج إلى نجاحه في إقامة شركات أفضل أداء().	An evaluation in 2002 that examined the impact of the Empretec programme in Brazil pointed to its success in generating better performing companies.31
وكان أداء بعض أجزاء من العالم أفضل من أداء غيرها في هذا الصدد.	Some parts of the world are doing better than others in this respect.
أفضل أداء في التمثيل سيتقرر منفصلا من قبل الحكام على أداء كل المتقدمين.	Best Achievement in Acting will be decided separately by the judges from all the submissions.
ولم يكن أداء أي من الشركات العشر أفضل.	None of the Big 10 did better.
ولكن أداء فنزويلا رغم ذلك كان أفضل من أداء غيرها من بلدان أميركا اللاتينية المتوسطة.	Nonetheless, Venezuela fared far better than the average Latin American country.
ونحن على أمل أن يكون أداء الحكومة العراقية الجديدة أفضل من أداء الولايات المتحدة وبريطانيا.	Let us hope that the new Iraqi government does better.
إن الحفاظ على بيئة تنافسية حيث تظل الأسواق مفتوحة وع رضة للمنافسة هي أفضل وصفة للتنشيط، لأن الشركات في مثل هذه الظروف تصبح مضطرة إلى الإبداع بشكل متواصل وتقديم أداء أفضل دائما.	Preserving a competitive environment in which markets remain open and contestable is the best tonic, because firms must constantly innovate and perform better under such conditions.
ولكن عبر الثلاثين عاما الماضية, بلا شك تحسن أداء الصين بصورة أفضل بكثير من أداء الهند.	But over the last 30 years, China undoubtedly has done much better than India.
وتصل المفوضية إلى أفضل أداء لها حين تلتزم بهذا الدور.	The Commission works best when it sticks to this role.
أفضل ما في الأمر هو أنني جزء من مجتمع المدونين العراقيين ومجتمع المدونين بشكل عام.	My best experience is being part of the community of Iraqi bloggers and the wider blogging community.
إلا أن أداء بعض الدول ذات الموارد الطبيعية الغزيرة أفضل من أداء دول أخرى، وبعضها كان أداؤها طيبا .	Yet some countries with abundant natural resources do perform better than others, and some have done well.
ويعتبر أداء البنات أفضل من أداء البنين في هذه المدارس، بصورة عامة، بالنسبة لامتحانات المستوى العادي والمستوى الرفيع.	Generally girls do better than the boys in these schools in O and A level examinations.
فسيمك ن ذلك المحكمة من أداء وظائفها بشكل أكبر، إن لم يكن بشكل كامل.	That will serve to render the Court even more, if not fully, operational.
وتؤكد لنا هذه المقارنات أن أداء الأسواق تحت رقابة الحكومات كان أفضل من أداء الأسواق بدون رقابة من الحكومات.	What these comparisons show is that markets plus government have done better than markets minus government.
إرهاق الاحتياطيات المالية والثروة التي تراكمت عندما كان أداء الاقتصاد أفضل.	Run down the financial reserves and wealth that were accumulated when the economy was doing better.
وهذا أفضل من أداء العديد من بلدان منظمة التعاون والتنمية الإقتصادية.	This is better than the performance of many OECD countries.
وأنه يساعدنا على القيام بعملنا بشكل أفضل، ويساعدنا على الشعور بشكل أفضل عندما نقوم بهذه الأعمال.	Helps us do our jobs better, and helps us feel better when we do them.
والواقع أن أداء الاقتصادات حيثما تتولى الحكومة توفير هذه المنافع يكون أفضل كثيرا من أداء تلك الاقتصادات التي لا توفرها.	Economies in which government provides these public goods perform far better than those in which it does not.
ويجب أن نعمل بشكل أفضل.	We must do better.
4 تهيب بالأمين العام أن يواصل العمل من أجل كفالة تزويد اللجنة وأمانتها داخل مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بالموارد الضرورية لتمكين اللجنة من أداء ولايتها بشكل أفضل	4. Calls upon the Secretary General to continue to ensure that the Commission and its secretariat within the United Nations Conference on Trade and Development are provided with the necessary resources to enable the Commission to better carry out its mandate
وكان أداء أيرلندا أفضل، ولو أن توقعات نموها خضعت أيضا للتنقيح نزولا إلى أقل من 0,5 في عام 2012 ونحو 1,4 في العام المقبل.	Ireland is doing better, although its growth forecast has also been revised downward, to just under 0.5 in 2012 and 1.4 next year.
أفضل أداء للمنتخب كان احتلال المركز الثالث في دورة الألعاب الأفريقية 1987.	Their best performance was winning the bronze medal at the 1987 All Africa Games.
وكان أداء الاتحاد الأوروبي أفضل كثيرا مما تصور المتشككون ـ بل وربما كان أفضل من توقعات مؤسسي المشروع أنفسهم.	It worked far better than the doubters ever imagined was possible indeed, perhaps even better than its progenitors expected.
وكان أداء أسبانيا في الأسواق الخارجية مثيرا للإعجاب بشكل خاص.	Spain s performance in foreign markets is especially impressive.
لكن لحسن الحظ ، بطلي المفضل بوب ذا بيلدر يقول نستطيع العمل بشكل أفضل ، نستطيع بناء هذا بشكل أفضل	But luckily, as my favorite action hero, Bob the Builder, says, We can do better. We can build this better.
إن أداء الدولة يتحسن عندما تحدد وتحمي حقوق الملكية وتفصل في النزاعات الناشئة عنها، في حين تعمل السوق بشكل أفضل عندما تخصص حقوق الملكية وتنظم الحوافز التي تحرك الناس.	The state performs best when it delineates, protects, and adjudicates property rights, while the market works best when it allocates property rights and aligns people s incentives.
حتى أنها قررت أن تهيئ الجو بشكل أفضل ببعض الموسيقى من تلك الأيام الوردية في شتاء عام 1955.	She even decided to better set the mood with some music from those rosy days of the Ghassan and Alexandra's winter of 1955.
وكان أداء بلدان مثل ألمانيا واليابان أفضل، على الرغم من التأثيرات المدمرة للحرب.	Countries like Germany and Japan have done even better, despite the hugely disruptive effects of war.
وإننا لنرجو أن يكون أداء المسؤولين في أماكن أخرى من العالم أفضل كثيرا .	Let us hope that officials elsewhere will do better.
وكان أداء هذه البلدان مجتمعة أفضل من المتوسط أثناء فترة الركود العالمي اللاحقة.	Together, they account for 42 of world population and one third of global economic growth in the past ten years.
وتتطلب كل من هذه الأماكن المختلفة دراجة ذات تصاميم مختلفة لتحقيق أفضل أداء.	Each of these place different demands on the bike requiring different designs for optimal performance.
ويمكننا أن نفعل الأشياء بشكل أفضل.	States should not underestimate or take for granted the quiet, but useful, work that organizations like the OSCE do to make the world a safer place.
3 وتعمل المنظمة على أداء رسالتها بشكل مباشر وغير مباشر معا .	The organization works to fulfill its mission both directly and indirectly.
كان أداء نماذجنا أفضل كثيرا حين يتم تطبيقها على فترات تتألف من عدة سنوات.	Over periods of several years, our models do better.
بيد أن أداء هولندا والنمسا ـ وبدرجة أقل ألمانيا وفرنسا ـ كان أفضل قليلا.	But the Netherlands, and Austria and, to a lesser extent, Germany and France are faring slightly better.
في جميع أنحاء العالم ، كما كان أداء ناميبيا أفضل من المجر والبرازيل و المكسيك.	Worldwide, Namibia also fared better than Hungary, Brazil and Mexico.
ولكن للأسف، يتم تركيز هذا الاستثمار في الاقتصادات الناشئة على بعض أفضل الاقتصادات أداء.	But sadly, it is concentrated in the emerging economies of a few best performers.
إلا أن نسبة انسحابها من المدرسة أقل، وأن أداءها الأكاديمي أفضل من أداء الرجل.	They had a lower rate of school dropouts and a better academic performance than men.
ولا شك أن أيا من هذه البلدان لن يكون راغبا في أن تلاحظ المفوضية الأوروبية أن أداء دولة بعينها أفضل من أداء دولة أخرى.	None of them will want the European Commission to note that one country is doing better than another.
وكانت البلدان النامية أفضل حالا، ولكن حتى هناك كانت الأنباء قاتمة. والواقع أن أنجح هذه الاقتصادات، والتي اعتمد نموها على الصادرات، استمرت في التوسع في أعقاب الأزمة المالية، حتى برغم تعثر أسواق صادراتها. ولكن أداء هذه البلدان أيضا بدأ يتراجع بشكل ملحوظ في عام 2014.	The most successful of these economies, having based their growth on exports, continued to expand in the wake of the financial crisis, even as their export markets struggled. But their performance, too, began to diminish significantly in 2014.

عمليات البحث ذات الصلة : أداء المجموعة بشكل عام - تجربة أفضل بشكل عام - أداء عام - بشكل عام - بشكل عام - بشكل عام - بشكل عام - بشكل عام - بشكل عام - بشكل عام - بشكل عام - بشكل عام - أداء أفضل - أداء أفضل

Display this page in English