ترجمة "أخذ جذوره" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من الافضل قطع لسانه من جذوره | It were better to cut his vicious tongue from its roots. |
| لا أستطيع أقتلاع (تيجي) من جذوره هكذا | I can't uproot T.J. like that. |
| إذن، من أين أتى هذا النظام جذوره ضاربة في القدم. | Where does this order come from? Its roots go way back. |
| كما أن الفقر يشكل تهديدا للسلم وينبغي اقتﻻعه من جذوره. | Poverty was a threat to peace and must be attacked at its roots. |
| والحكم الرشيد، بالمثل، ضروري ولكنه وحده لن يستأصل الفقر من جذوره. | Likewise, good governance is necessary but it alone will not eradicate poverty. |
| وتعيش شجرة على جذوره. إذا قمت بتغيير الجذرية، يمكنك تغيير الشجرة. | A tree lives on its roots. if you change the root, you change the tree. |
| لا أحد يستطيع أن ينكر أن ديفيد سوف ينقطع عن جذوره الثقافية. | Admittedly, David will be cut off from his cultural roots. |
| له جذوره في المافيا الصقلية، بل هي منظمة مستقلة في الولايات المتحدة. | It has its roots in the Sicilian Mafia, but is a separate organization in the United States. |
| ويتحتم على المجتمع الدولي أن يعمل بحزم لاقتلاع هذا الخطر من جذوره. | It is imperative for the international community to act resolutely to root out this menace. |
| وهذا تطور هام، حيث يتعذر القضاء على الاتجار دون اقتلاع جذوره الاقتصادية. | This is an important development, as trafficking cannot be uprooted without striking at its economic roots. |
| لقد ضرب اﻻرهاب جذوره أيضا في أقاليم الدول التي أصدرت هذا البيان المشترك. | The evil of terrorism has also put down its roots in the territories of the States adopting this joint statement. |
| في خلال السنوات الأربع الماضية تمكن الإسلام المتطرف من ترسيخ جذوره في شمال القوقاز. | In the last four years, radical Islam has established itself in the Northern Caucasus. |
| فكل من هذه النزاعات ترجع جذوره إلى التوترات العرقية التي تفاقمت بسبب التأخر الاقتصادي والسياسي. | Each has its roots in longstanding ethnic tensions, exacerbated by economic and political underdevelopment. |
| الأصل العهد الدولي له جذوره في نفس العملية التي أدت إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. | Genesis The ICCPR has its roots in the same process that led to the Universal Declaration of Human Rights. |
| التشكيل العهد الدولي له جذوره في نفس العملية التي أدت إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. | Genesis The ICESCR has its roots in the same process that led to the Universal Declaration of Human Rights. |
| فبقاء الطفل مع أقاربه في اﻷسر المعيشية الكبيرة حل يفضل كثيرا إقتﻻعه تماما من جذوره. | Staying with relatives in extended family units is a better solution than uprooting the child completely. |
| وهذه البيانات مشجعة، ولكنها ﻻ تقلل بأي درجة من الحاجة إلى استئصال التعذيب من جذوره. | Such statements are encouraging but do not diminish in the least the need to eliminate torture at the root. |
| لذلك أعتقد أن جذوره قد تكون في ماغنيسيا إذا كان المغنيسيوم تم اكتشافه في ماغنيسيا. | So I guess its roots could be in Magnesia if magnesium was discovered in Magnesia. |
| المزيد والمزيد منا تضرب جذوره في المستقبل أو في الحاضر قدر ما هي في الماضي. | More and more of us are rooted in the future or the present tense as much as in the past. |
| أخذ الرهائن | Taking of hostages |
| أخذ الرهائن | Taking hostages |
| أخذ الرهائن. | The taking of hostages. |
| أخذ الطفل. | Take the child. |
| أخذ دروسا . | Take lessons. |
| أخذ فرصته | He took his chances. |
| أخذ قيلوله | Taking a siesta? |
| يقول أوباما إن الشرق الأوسط يشهد مسار تغيير سيتواصل جيلا كاملا ، حيث تعود جذوره إلى آلاف السنين | The Middle East is going through a transformation that will play out for a generation, rooted in conflicts that date back millennia, Obama said. |
| وإن مبدأ تقرير المصير تمتد جذوره الى مثالية وودرو ويلسون، وقد جرى تدوينه في ميثاق اﻷمم المتحدة. | The principle of self determination is rooted in the idealism of Woodrow Wilson and codified in the Charter of the United Nations. |
| أخذ الولد يبكي. | The boy began to cry. |
| أخذ صورة للكوالا. | He took a picture of the koala. |
| أخذ أخته معه. | He took his sister along. |
| أخذ الولد يبكي. | The boy started crying. |
| أيمكنني أخذ صورة | May I take a photo? |
| عليك أخذ استراحة. | You need to take a break. |
| أخذ سامي ليلى. | Sami took Layla. |
| من أخذ مفاتيحي | Who took my keys? |
| أخذ سامي المال. | Sami took the money. |
| أخذ سامي دروسا. | Sami took classes. |
| أخذ سامي مالي. | Sami took my money. |
| أوقف أخذ الصور | Stop taking pictures |
| تم أخذ العلم. | Syria has taken note of the offer. |
| معدل أخذ العينة | Sample Rate |
| )ب( أخذ الرهائن | (b) The taking of hostages |
| ٥ أخذ الرهائن | (v) The taking of hostages |
| أخذ الﻻجئين كرهائن | B. Taking refugees hostage . 53 64 14 |
عمليات البحث ذات الصلة : يجد جذوره - من جذوره - لدينا جذوره - له جذوره - تم اقتلاعه من جذوره - أخذ عينات - أخذ القيادة - أخذ الأدلة - أخذ الضرر - أخذ المعلومات - أخذ الحديث - أخذ الوقت
