Translation of "took its roots" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Because it transfers food from its roots to its leaves.
التي تنقل الغذاء من الجذور الى الاغصان
Its roots can be traced to the Middle Ages.
يمكن أن جذورها تعود إلى العصور الوسطى.
Where does this order come from? Its roots go way back.
إذن، من أين أتى هذا النظام جذوره ضاربة في القدم.
History Tourism in Greece traces its roots to the ancient times.
السياحة في اليونان اثار جذورها إلى العصور القديمة.
Its intellectual roots are in artificial intelligence, mathematical logic and developmental psychology.
الجذور الفكرية هي في ذكاء اصطناعي، المنطق رياضي و علم النفس التنموي.
Each has its roots in longstanding ethnic tensions, exacerbated by economic and political underdevelopment.
فكل من هذه النزاعات ترجع جذوره إلى التوترات العرقية التي تفاقمت بسبب التأخر الاقتصادي والسياسي.
History The university has its roots in the Jesuiten Kolleg Münster, founded in 1588.
تعود جذور الجامعة إلى كلية مونستر اليسوعية ( Jesuiten Kolleg Münster)، التي تأسست عام 1588.
The maltreatment of women in some areas also takes its roots in male chauvinism.
وسوء معاملة المرأة في بعض المجالات أيضا متأصل في عنجهية الرجل.
The athletics program traces its earliest roots to events used in the ancient Greek Olympics.
تعود جذور برنامج ألعاب القوى إلى الأحداث التي استخدمت في دورات الألعاب الأولمبية اليونانية القديمة.
In Germany, which largely owes its reunification to its firm roots in the EU and NATO, Europe weariness is palpable.
ففي ألمانيا، التي يرجع الفضل في إعادة توحيد شطريها إلى حد كبير إلى جذورها الراسخة في الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلنطي، كان إنهاك أوروبا واضحا .
Say, Thus says the Lord Yahweh Shall it prosper? shall he not pull up its roots, and cut off its fruit, that it may wither that all its fresh springing leaves may wither? and not by a strong arm or many people can it be raised from its roots.
قل. هكذا قال السيد الرب. هل تنجح. أفلا يقلع اصولها ويقطع ثمرها فتيبس. كل من اوراق اغصانها تيبس وليس بذراع عظيمة او بشعب كثير ليقلعوها من اصولها.
As with all chicories, if grown correctly its roots can be used to mix with coffee.
كما هو الحال مع جميع أنواع الهندباء الهندية، إذا نمت بطريقة صحيحة يمكن استخدام جذورها كخليط مع القهوة.
This is an important development, as trafficking cannot be uprooted without striking at its economic roots.
وهذا تطور هام، حيث يتعذر القضاء على الاتجار دون اقتلاع جذوره الاقتصادية.
Belly dancing has its roots in the Middle East, while salsa grew out of Latin American traditions.
للرقص الشرقي جذور في الشرق الأوسط، في حين نمت السالسا من تقاليد أمريكا اللاتينية.
In this context, one can detect its roots in the experience of Germans in the Napoleonic period.
وفي هذا السياق، يمكن استشعار جذور القومية في تجربة الألمان في الفترة النابليونية.
It has its roots in the Sicilian Mafia, but is a separate organization in the United States.
له جذوره في المافيا الصقلية، بل هي منظمة مستقلة في الولايات المتحدة.
While this is something that comes from our mind, it also has its roots deeply into the cosmos.
وبالرغم من أنها أشياء تأتي من عقولنا، فإن لها أيضا جذورا عميقة في الكون.
The Roots of German Openness
جذور الانفتاح الألماني
Genesis The ICCPR has its roots in the same process that led to the Universal Declaration of Human Rights.
الأصل العهد الدولي له جذوره في نفس العملية التي أدت إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
Genesis The ICESCR has its roots in the same process that led to the Universal Declaration of Human Rights.
التشكيل العهد الدولي له جذوره في نفس العملية التي أدت إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
Its principles have their roots in African traditions and processes that may not necessarily translate easily to other situations.
وإن مبادئها متجذرة في التقاليد الأفريقية ويمكن أن لا تنطبق بالضرورة على أوضاع أخرى بسهولة.
The Narrative Roots of Public Policy
جذور سرد السياسة العامة
In fact, it had deep roots.
والواقع أن الأزمة كانت عميقة الجذور.
The Roots of Chinese Japanese Rivalry
جذور الخصومة الصينية اليابانية
The reasons have deep historical roots.
هناك جذور تاريخية عميقة للأسباب التي تقف وراء هذا الموقف.
The Bourgeois Roots of Tunisia s Revolution
الجذور البرجوازية لثورة تونس
The Global Roots of Euro Jitters
الجذور العالمية للتوتر الأوروبي
The Roots of America s Financial Crisis
جذور الأزمة المالية الأميركية
The Roots of China s Rapid Recovery
جذور التعافي السريع في الصين
We must fight for our roots.
يجب علينا أن نكافح من أجل المحافظة على جذورنا.
The Grass roots Initiative Support Programme.
4 برنامج تعزيز المبادرات القاعدية
This is another thing about food in cities Once its roots into the city are established, they very rarely move.
شيء آخر عن الغذاء في المدن ما إن يتم إنشاء جذورها في المدينة, فإنها نادرا ما تنتقل.
One leading expert on Indonesia, Benedict Anderson, roots Indonesia s nature in its core Javanese culture, particularly the wayang religious tradition.
يقول أندرسون على النقيض من الديانات الكبرى في الشرق الأدنى...
Then came the eurozone s sovereign debt crisis, with its roots in lax government finance in some (mostly southern European) countries.
ثم جاءت أزمة الديون السيادية في منطقة اليورو، والتي تمتد جذورها إلى التمويل الحكومي المتراخي في بعض الدول (أغلبها في جنوب أوروبا).
But if the government is to succeed and prevent further violence, Kenya must tackle the roots of its election chaos.
ولكن إذا كان للحكومة أن تنجح وأن تمنع المزيد من أعمال العنف في المستقبل فيتعين على كينيا أن تعالج الجذور التي أدت إلى فوضى الانتخابات.
The second molar has either two or three roots, with the anterior root split into two smaller roots in some specimens.
2 الرحى إما اثنين أو ثلاثة من الجذور، مع انقسام الجذر الأمامي إلى قسمين أصغر جذور في بعض العينات.
The Smith Hughes Act of 1917 shifted agricultural education back to its vocational roots, but the scientific foundation had been built.
وجاء قانون سميث هيوز Smith Hughes Act سنة 1917 ليعود بالثقافة الزراعية إلى سابق عهدها ولكن الأسس العلمية كانت قد تشكلت.
It is crucial to reject every expression of violence, but before rejecting it, it must be avoided by attacking its roots.
ومن الأهمية بمكان حاسم أن نرفض كل مظهر من مظاهر العنف، ولكن قبل رفضه، يجب تلافيه بالتصدي لجذوره.
Human trafficking is an important issue that has its roots in poverty, insecurity of food and livelihoods development inequalities and migration.
18 والاتجار بالبشر هي مسألة هامة جذورها متأص لة في الفقر، وعدم تأمين الغذاء وسبل العيش، وأوجه اللامساواة في التنمية والهجرة.
Stefano Mancuso The roots of plant intelligence
ستيفانو مانكوسو جذور ذكاء النباتات
The roots of Pakistan s instability run deep.
والواقع أن جذور عدم الاستقرار في باكستان عميقة.
He proudly said he had Muslim roots.
قال مفتخرا أن لديه جذور إسلامية.
C. Grass roots innovations and rural livelihoods
جيم الابتكارات الشعبية ومصادر الرزق في الأرياف
Hast thou not seen how God has struck a similitude ? A good word is as a good tree its roots are firm , and its branches are in heaven
ألم تر تنظر كيف ضرب الله مثلا ويبدل منه كلمة طيبة أي لا إله إلا الله كشجرة طيبة هي النخلة أصلها ثابت في الأرض وفرعها غصنها في السماء .
Hast thou not seen how God has struck a similitude ? A good word is as a good tree its roots are firm , and its branches are in heaven
ألم تعلم أيها الرسول كيف ضرب الله مثلا لكلمة التوحيد ( لا إله إلا الله ) بشجرة عظيمة ، وهي النخلة ، أصلها متمكن في الأرض ، وأعلاها مرتفع علو ا نحو السماء