ترجمة "أحاط علما" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أحاط علما بمشروع وثيقة البرنامج | Took note of the draft regional programme document for the Arab States, 2006 2009 (DP RPD RAS 1) |
| (أ) أحاط علما بالوثيقة IDB.30 7 | (a) Took note of document IDB.30 7 |
| (أ) أحاط علما بالوثيقة IDB.30 3 | (a) Took note of document IDB.30 3 |
| 24 الرئيس قال إنه أحاط علما بالاقتراح. | The Chairman said that the proposal had been noted. |
| أحاط علما بتقرير المدير التنفيذي (DP 2005 23). | Took note of the annual report of the Executive Director (DP 2005 23). |
| 32 الرئيس قال إنه أحاط علما بهذا الاقتراح. | The Chairman said that he had taken note of his proposal. |
| (أ) أحاط علما بالمعلومات المقد مة في الوثيقة IDB.30 13 | (a) Took note of the information provided in document IDB.30 13 |
| (أ) أحاط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.30 15 | (a) Took note of the information contained in document IDB.30 15 |
| (أ) أحاط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.30 18 | (a) Took note of the information provided in document IDB.30 18 |
| وقد أحاط الأعضاء علما بفحواها وبالنية التي أعربتم عنها فيها. | They take note of this information and of the intention expressed in your letter. |
| (أ) أحاط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.30 CRP.5 | (a) Took note of the information contained in document IDB.30 CRP.5 |
| ووفد بلدي أحاط علما، باهتمام كبير، بالتقرير الوارد في الوثيقةS 2005 186 . | My delegation has taken note, with great interest, of the report contained in document S 2005 186. |
| أحاط علما بمشاريع وثائق البرامج القطرية التالية (وما أبدي عليها من تعليقات) | Took note of the following draft country programme documents (and the comments made thereon) |
| أحاط علما بمشاريع وثائق البرامج القطرية التالية بما أبدي عليها من تعليقات | Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon |
| أحاط علما بمشاريع وثائق البرامج القطرية التالية وبما أبدي عليها من تعليقات | Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon |
| أحاط علما بالمعلومات المستكملة عن المشاورات المتعلقة بتقرير التنمية البشرية (DP 2005 19). | Took note of the update on the Human Development Report consultations (DP 2005 19). |
| 204 في جلسته 40، المعقودة في 27 تموز يوليه، أحاط المجلس علما بالوثيقتين التاليتين | At the same meeting, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission in chapter I, section C of its report,18 entitled Round Table for Africa crime and drugs as impediments to security and development in Africa strengthening the rule of law . See Council decision 2005 248. |
| 313 في الجلسة 38، المعقودة في 25 تموز يوليه، أحاط المجلس علما بالوثائق التالية | (a) Annotated provisional agenda for the substantive session of 2005 (E 2005 100) |
| وقد أحاط الاجتماع علما بالقواعد المالية التي قدمها المسجل في 15 حزيران يونيه 2004. | The Meeting took note of the Financial Rules presented by the Registrar on 15 June 2004. |
| أبلغ الرئيس الجمعية العامة أن المكتب أحاط علما بالفقرات من 48 إلى 53 من التقرير. | The President informed the General Assembly that the General Committee took note of paragraphs 48 to 53 of the report. |
| لقد أحاط المجتمع الدولي علما بالزيادة الهائلة في عمليات الأمم المتحدة للسلام خلال العقدين الماضيين. | The international community has taken note of the enormous growth in United Nations peace operations over the past two decades. |
| وبناء على اقتراح الرئيس، أحاط المجلس علما بالوثائق المقد مة IDB.30 SR.7)، الفقرتان 21 و22). | At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided (IDB.30 SR.7, paras. 21 to 22). |
| وقد أحاط المجلس علما في مقرره م ت ص 30 م 5 بإنشاء هذا الحساب الخاص. | In its decision IDB.30 Dec.5, the Board took note of the establishment of the special account. |
| 483 في الفقرة 35، أحاط المجلس علما بالإجراءات التي اتخذتها المحكمة لإنهاء أعمالها في عام 2010. | In paragraph 35, the Board noted the actions undertaken by the Tribunal to complete its work by 2010. |
| 8 وقد قررت، في هذا الصدد، إنشاء لجنة خبراء أحاط المجلس علما بذلك على النحو الواجب. | In this connection, I have decided to establish a commission of experts, and the Security Council has duly taken note of that. |
| وبناء على اقتراح من الرئيس، أحاط المجلس علما بالوثائق المقد مة (IDB.30 SR.7، الفقرتان 13 و14). | At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided (IDB.30 SR.7, paras. 13 to 14). |
| وبناء على اقتراح من الرئيس، أحاط المجلس علما بالوثيقــة المقد مة (IDB.30 SR.7، الفقرتان 29 و30). | At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided (IDB.30 SR.7, paras. 29 to 30). |
| وبناء على اقتراح من الرئيس، أحاط المجلس علما بالوثائق المقد مة (IDB.30 SR.7، الفقرتان 27 و28). | At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided (IDB.30 SR.7, paras. 27 to 28). |
| وبناء على اقتراح من الرئيس، أحاط المجلس علما بالوثيقتين المقد متين (IDB.30 SR.7، الفقرتان 31 و32). | At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided (IDB.30 SR.7, paras. 31 to 32). |
| 6 وقد أحاط الجنرال ثان شوي علما بالنقاط التي أثارها الأمين العام، ووجه إليه الدعوة لزيارة ميانمار. | Senior General Than Shwe took note of the points raised by the Secretary General and invited him to visit Myanmar. |
| 15 أحاط المجلس علما بأوجه التقدم الكبير المحرز التصويت على دستور متوازن، والسير السلس لعمليات تسجيل الناخبين. | The Council has noted the significant progress made the voting on a balanced Constitution and the smooth conduct of the voter registration process. |
| 41 السيد النجار (مصر) قال إنه أحاط علما بتفسير الأمانة العامة لنص الفقرة 5 من القرار 59 266. | Mr. Elnaggar (Egypt) said that he had taken note of the Secretariat's interpretation of the wording of paragraph 5 of resolution 59 266. |
| أبلغ الرئيس الجمعية العامة بأن المكتب قد أحاط علما بالمعلومات الواردة في الفقرتين 2 و 3 من التقرير. | The President informed the General Assembly that the General Committee had taken note of the information contained in paragraphs 2 and 3 of the report. |
| أحاط علما بالوثيقة DP 2005 CRP.4 بشأن الإبلاغ عن إيرادات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من استرداد التكاليف | Took note of document DP 2005 CRP.4 on reporting of UNDP income from cost recovery |
| أحاط علما بالتمديد الأول لمدة عام واحد للبرنامج الأول لتقديم المساعدة الخاصة إلى ميانمار (DP FPA 2005 12) | Took note of the first one year extension of the first programme of special assistance to Myanmar (DP FPA 2005 12) |
| 1 الرئيس أحاط اللجنة علما بأن وفد بيرو أعرب عن رغبته في المشاركة كمراقب أثناء الدورة المستأنفة للجنة. | The Chairman informed the Committee that the delegation of Peru had expressed the wish to participate as an Observer during the Committee's resumed session. |
| وبناء على اقتراح من الرئيس، أحاط المجلس علما بالوثيقة المقد مة من الأمانة (IDB.30 SR.7، الفقرتان 37 و38). | At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided (IDB.30 SR.7, paras. 37 to 38). |
| أحاط المجلس علما بالموجز الذي أعده الرئيس للمناقشة المتعلقة بهذا البند، الوارد في الوثيقة TD B 52 L.3. | The Board took note of the President's summary of the debate on this item, as contained in document TD B 52 L.3 |
| أحاط علما بالتقرير المتعلق بتنفيذ البرنامج الخاص لصندوق الأمم المتحدة للسكان لتقديم المساعدة إلى ميانمار (DP FPA 2005 11) | Took note of the report on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar (DP FPA 2005 11) |
| وقد أحاط المجلس علما بأن عددا من التدابير قد نفذت بالفعل لتجنب حدوث فقدان مماثل للوثائق الرئيسية (الفقرة 503). | 185) re emphasize the need to maintain evidence for project evaluation (para. |
| 7 الرئيس أحاط اللجنة علما بأن وفد إسبانيا أعرب عن رغبته في المشاركة في نظر اللجنة في هذا البند. | The Chairman informed the Committee that the delegation of Spain had indicated its wish to participate in the Committee's consideration of the item. |
| أحاط علما بالتقرير المتعلق بالزيارة الميدانية إلى جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية (DP 2005 CRP.7 DP FPA 2005 CRP.1) | Took note of the report on the field visit to the Lao People's Democratic Republic (DP 2005 CRP.7 DP FPA 2005 CRP.1) |
| أحاط علما بتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن تقديرات ميزانية الدعم لصندوق الأمم المتحدة للسكان لفترة السنتين 2006 2007 | Took note of the report of the ACABQ on the estimates for the UNFPA biennial support budget for 2006 2007 |
| كما أحاط علما بالصعوبات القائمة في كفالة توازن جنساني أفضل في تكوين المكتب، وفي إجراء انتخابات أعضاء المكتب في حينها. | It also took note of the difficulties in ensuring better gender balance in the composition of the Bureau and in maintaining timeliness in the elections of Bureau members. |
| 28 كما أحاط المجلس علما بالتعليقات التي أدلـى بهـا أعضاء اللجنة واللجنة الاستشارية بشأن معدل تنفيذ التوصيات والآثار الناجمة عنها. | The Board had also noted the comments made by the members of the Committee and by the Advisory Committee regarding the rate of implementation and impact of its recommendations. |
عمليات البحث ذات الصلة : أحاط علما جيدة - أحاط به علما - أحاط - علما - كل ما أحاط - تحيط علما - تأخذ علما - علما تأخير - علما إنهاء - أخذ علما - علما قلق - علما أدلة - علما الحذر