ترجمة "أحاط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أحاط المؤتمر علما بالتقرير. | The Conference took note of the report. |
| أحاط علما بمشروع وثيقة البرنامج | Took note of the draft regional programme document for the Arab States, 2006 2009 (DP RPD RAS 1) |
| (أ) أحاط علما بالوثيقة IDB.30 7 | (a) Took note of document IDB.30 7 |
| (أ) أحاط علما بالوثيقة IDB.30 3 | (a) Took note of document IDB.30 3 |
| 24 الرئيس قال إنه أحاط علما بالاقتراح. | The Chairman said that the proposal had been noted. |
| أحاط علما بتقرير المدير التنفيذي (DP 2005 23). | Took note of the annual report of the Executive Director (DP 2005 23). |
| 32 الرئيس قال إنه أحاط علما بهذا الاقتراح. | The Chairman said that he had taken note of his proposal. |
| 38 أحاط المؤتمر علما بتقرير اللجنة وأثنى على عملها. | The Conference took note of the report of the Committee, commending its work. |
| وقد أحاط الاتحاد الأوروبي علما بالمشاكل الموصوفة في التقرير. | The suspension had represented a sweeping experiment that had, not surprisingly, had unintended consequences, and the European Union took note of the problems described in the report. |
| في سبتمبر عام 1942 ، أحاط غروفز حمولة من مشروع مانهاتن. | In September 1942, Groves took charge of the Manhattan Project. |
| (أ) أحاط علما بالمعلومات المقد مة في الوثيقة IDB.30 13 | (a) Took note of the information provided in document IDB.30 13 |
| (أ) أحاط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.30 15 | (a) Took note of the information contained in document IDB.30 15 |
| (أ) أحاط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.30 18 | (a) Took note of the information provided in document IDB.30 18 |
| 34 أحاط المجلس علما بالتقرير السنوي وبالتعليقات التي أبدتها الوفود. | The Board took note of the annual report and of the comments made by delegations. |
| وقد أحاط الأعضاء علما بفحواها وبالنية التي أعربتم عنها فيها. | They take note of this information and of the intention expressed in your letter. |
| 34 أحاط المجلس علما بالتقرير السنوي وبالتعليقات التي أبدتها الوفود. | The Board took note of the Annual Report and of the comments made by delegations. |
| (أ) أحاط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.30 CRP.5 | (a) Took note of the information contained in document IDB.30 CRP.5 |
| وقد أحاط المكتب علما بالمعلومات الواردة في الفقرتين 62 و 64. | The General Committee took note of the information contained in paragraphs 62 to 64. |
| ووفد بلدي أحاط علما، باهتمام كبير، بالتقرير الوارد في الوثيقةS 2005 186 . | My delegation has taken note, with great interest, of the report contained in document S 2005 186. |
| أحاط علما بمشاريع وثائق البرامج القطرية التالية (وما أبدي عليها من تعليقات) | Took note of the following draft country programme documents (and the comments made thereon) |
| أحاط علما بمشاريع وثائق البرامج القطرية التالية بما أبدي عليها من تعليقات | Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon |
| أحاط علما بمشاريع وثائق البرامج القطرية التالية وبما أبدي عليها من تعليقات | Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon |
| وقد أحاط علما بالتحفظات التي عبرت عنها الأرجنتين ونيجيريا بشأن تلك الاقتراحات. | He noted the reservations expressed by Argentina and Nigeria on those suggestions. |
| فقد أحاط تقسيم جديد للعمل تخصصات التعليم والصحة الكلاسيكية بطبقات متزايدة من الإدارة. | Instead, a new division of labor has surrounded the classical providers of education and healing with more and more layers of administration. |
| كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار . | It was so , for We were fully informed about him . |
| كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار . | So it is and Our knowledge encompasses all that he possessed . |
| كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار . | So and We encompassed in knowledge what was with him . |
| كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار . | Thus it was . And surely We have encompassed all that was with him , in knowledge |
| كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار . | So ( it was ) ! And We knew all about him ( Dhul Qarnain ) . |
| كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار . | And so it was . We had full knowledge of what he had . |
| كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار . | Thus was the state of those people , and We encompassed in knowledge all concerning Dhu al Qarnayn . |
| كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار . | So ( it was ) . And We knew all concerning him . |
| كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار . | So it was , and We were fully aware of whatever means he possessed . |
| كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار . | So , We encompassed in knowledge what was with him . |
| كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار . | Thus . And We had encompassed all that he had in knowledge . |
| كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار . | This indeed was true . We knew all that he did there . |
| كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار . | Even so ! and We had a full knowledge of what he had . |
| كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار . | Thus indeed it was . We had full knowledge of him . |
| كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار . | ( He left them ) as they were We completely understood what was before him . |
| ففي ذلك الفرع أحاط المكتب علما بالمعلومات الواردة في الفقرتين 2 و 3. | In that section, the General Committee took note of the information contained in paragraphs 2 and 3. |
| أحاط علما بالمعلومات المستكملة عن المشاورات المتعلقة بتقرير التنمية البشرية (DP 2005 19). | Took note of the update on the Human Development Report consultations (DP 2005 19). |
| وقد أحاط الاجتماع علما بالبلدان التي كانت لا تزال في مرحلة استكمال الاستبيان. | The Meeting was aware of countries that were still in the process of completing the questionnaire. |
| في الفرع الرابع، أحاط المكتب علما بالمعلومات الواردة في الفقرات من 48 إلى 53. | In section IV, the General Committee took note of the information contained in paragraphs 48 to 53. |
| 204 في جلسته 40، المعقودة في 27 تموز يوليه، أحاط المجلس علما بالوثيقتين التاليتين | At the same meeting, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission in chapter I, section C of its report,18 entitled Round Table for Africa crime and drugs as impediments to security and development in Africa strengthening the rule of law . See Council decision 2005 248. |
| 313 في الجلسة 38، المعقودة في 25 تموز يوليه، أحاط المجلس علما بالوثائق التالية | (a) Annotated provisional agenda for the substantive session of 2005 (E 2005 100) |