ترجمة "أثناء هذه العملية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أثناء - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تجمدت هذه العملية إلى حد كبير أثناء الحرب الباردة التي دامت خمسة عقود من الزمان.
This process was largely frozen during the five decades of the Cold War.
ويعتبر المريض ميت ا سريري ا أثناء العملية.
The patient is considered clinically dead during the operation.
تتكرر هذه العملية باستمرار أثناء دورة التحضير، حتى تنغمس القهوة المطحونة جيد ا من خلال مرور السائل بتكرار.
This process is continually repeated during the brewing cycle until the liquid passing repeatedly through the grounds is sufficiently steeped.
غير أن تصرف الحكومة أثناء سير العملية ربما يعني قبولها به صحة هذه المذكرة على المستوى الدولي.
But the Government's attitude in the proceedings could reflect its acceptance of the note as valid at the international level, an important type of unilateral conduct that will not be considered in this report.
ولم تتلق اللجنة الاستشارية معلومات محددة أثناء نظرها في التقديرات تفيد بحجم المبالغ التي قد تخلفها هذه العملية.
The Advisory Committee did not receive precise information during its consideration of the estimates as to how much this might amount to.
عدد غير معروف من مئات الآلاف أبعدوا أثناء العملية.
An unknown number of deportees perished during the process.
وأصيب جندي إسرائيلي وستة من الفلسطينيين بجراح أثناء العملية.
One Israeli soldier and six Palestinians were wounded during the operation.
وقد استخدمت 11 وحدة قتالية، كعناصر مناورة مستقلة أثناء تلك العملية.
Eleven Iraqi combat units were employed as independent manoeuvre elements during that operation.
26 وفي جنوب كاتنغا، هناك قلق خشية اشتداد التوترات الإثنية أثناء العملية الانتخابية.
In southern Katanga, there is concern that ethnic tensions may intensify during the electoral process.
في الممارسة العملية، لم تثبت هذه العملية أنها مباشرة وصريحة.
In practice, the strategy has proved not to be so straightforward.
ولقد اكتملت هذه العملية.
This process has been completed.
وقد بدأت هذه العملية.
This process has commenced.
ولكنه نسي أثناء هذه العملية بأنه ساعد على زيادة تأييد الشعب النيكاراغوي للجناح اليساري لثوار ساندينسيتا الذين أطاحوا بحكمه في السنوات العشرة التي تلت الزلزال.
In the process, he incited popular support for the left wing Sandinista guerrillas who toppled his government later in the decade.
أثناء وبعد العملية قد يكون النزيف كبيرا في ما يصل إلى 5 من المرضى.
Bleeding during and following the operation may be significant in up to 5 of patients.
ولقد بدأت هذه العملية بالفعل.
That process has begun.
وتعرف هذه العملية كما داخليا.
This process is known as internalization.
وت عرف هذه العملية باسم الاستبطان.
This process is known as internalization.
ولا تزال هذه العملية مستمرة.
This is ongoing.
وستحدد تلك العملية التزامنا المتبادل وستعطينا إطارا يمكننا بموجبه أن نقيس التنفيذ أثناء السنوات المقبلة.
That process will define our mutual commitment and will provide a framework by which we can measure that implementation over the coming years.
ولقد فسر بنك الاحتياطي الفيدرالي هذا بأنه يعتزم بيع كمية ضخمة من سندات الرهن العقاري الذي يحتفظ بها الآن على دفاتر موازنته، وامتصاص السيولة أثناء هذه العملية.
The Fed has explained that it will sell the large volume of mortgage securities that it now holds on its balance sheet, absorbing liquidity in the process.
وتقوم هذه العملية على النحو التالي
Now the way that's done is by the following.
مرحبا، هذه العملية الجراحية للدكتور يامادا.
Hello, this is Dr Yamada's surgery.
ويمكن أن تكون هذه العملية تطوعية.
This process can be voluntary.
وتستمر هذه العملية حتى يومنا هذا.
This process continues to the present day.
والمحكمة ترحب بالإسهامات في هذه العملية.
1), the present document is part of the ICTR's continuing process of refining its Completion Strategy.
59 وتتألف هذه العملية من خطوتين.
Resource requirements for 2006 2007 at 2004 2005 rates
ومن المهم أن تتواصل هذه العملية.
It is important that this process be maintained.
وقد تابعت نيوزيلندا ونيجيريا هذه العملية.
This exercise was followed up by New Zealand and Nigeria.
هذه العملية يجب أن يستمر توطيدها.
It must continue to be consolidated.
وستستمر هذه المشاورات طوال العملية بكاملها.
These consultations will continue throughout the entire exercise.
وقد بدأ بالفعل تنفيذ هذه العملية.
Implementation of this process has already commenced.
وذكرت أن هذه العملية كانت جارية.
That exercise was ongoing.
ودرجة الحرارة المنخفضة أثناء العملية هي ميزة لعدم وجود أي تأثيرات سلبية على الفولاذ، مثل التخمير.
The low temperature during treatment is advantageous in that it doesn t have any negative effects on the steel, such as annealing.
235 وتلاحظ اللجنة بارتياح أن الدولة الطرف لا تزال تحقق تقدما كبيرا في مجال الإصلاح التشريعي وأن بعض توصياتها السابقة قد أ خذت في الاعتبار في أثناء هذه العملية.
The Committee notes with satisfaction that the State party is continuing to make important progress in the area of legislative reform and that some of its previous recommendations were taken into consideration during this process.
ويؤدي استخدام أدوات غير معقمة كما تؤدي الجروح غير الملتئمة أو المفتوحة أو المضاعفات الأخرى التي تحدث أثناء هذه العملية إلى تيسير دخول فيروس نقص المناعة البشرية إلى الجسم.
The use of unsterilized instruments, unhealed or open wounds or other complications arising in the process facilitates entry of the HIV virus into the body.
و كل هذه العملية حسنا لقد انتهيت
And this whole process Okay you're done.
هذه العملية تجريدية تماما وفي غاية السهولة.
That process is entirely abstract and very, very unusual.
هذه العملية لابد وأن تبدأ في المدرسة.
This process must begin in school.
إن مثل هذه العملية لن تنجح قط.
Such a process will not succeed.
قد تتم هذه العملية بثلاث طرق رئيسية.
This can occur in three main ways.
تسمى هذه العملية بالصورة القائمة على الإضاءة.
This process is known as image based lighting.
هذه العملية تستخدم من أجل كلورة الألكانات.
This process is used for chlorination of alkanes.
فلنمض في هذه العملية بعيون مفتوحة تماما.
Let us go into this process with our eyes wide open.
وتكتسب هذه العملية زخما ، ويجري توسيع المؤتمر.
This process is gaining momentum, the Conference is being enlarged.
وسيقود هذه العملية مكتب مدير الدعم التشغيلي.
This exercise will be led by the office of the Director of Operational Support.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذه العملية - هذه العملية - العملية هذه - هذه العملية - تنفيذ هذه العملية - وتنطوي هذه العملية - استخدام هذه العملية - وتستمر هذه العملية - بعد هذه العملية - بعد هذه العملية - كيف هذه العملية - تكرار هذه العملية - إتمام هذه العملية - تبسيط هذه العملية