ترجمة "أثناء عملهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أثناء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أثناء عملهم في موسكو يعيش الكثير منهم في وحدة، وفي شوق لعائلاتهم ويبحثون عن دافع للاستمرار في العيش. | As they work in Moscow many of them are lonely, missing their families and looking for purpose in life. |
| وفق ا للنظام القضائي الأمريكي، غالب ا ما يعمل أعضاء هيئة المحلفين بوصفهم الباحثين عن الحقيقة أثناء عملهم في إطار المحاكمة. | United States Under the American judicial system, juries are often the trier of fact when they serve in a trial. |
| على سبيل المثال، تستطيع شركة ياهو أن تحصل دولارا واحدا نيابة عن الموظفين عندما يزعجهم أثناء عملهم البريد الوارد من أصدقاء. | For example, Yahoo! may collect 1 on behalf of its employees when they are disturbed at work by mail from friends. |
| فكيف يصبح بوسعنا أن نثق في مقدم الرعاية للأطفال يستعين الآباء الحذرون بوكلاء متخصصين لاختيار الموظفين والتكنولوجيا المطلوبة لمراقبتهم أثناء عملهم. | How can child care providers be trusted? Cautious parents seek agents to select their employees and technology to monitor them as they work. |
| من المعروف أن بعض ضباط الشرطة العاملين في إدارة الآداب في أمستردام يطلبون نقلهم إلى إدارات أخرى من هول ما يرون أثناء عملهم اليومي. | Appalled by their daily routine, police officers from the Amsterdam vice squad have asked to be transferred to other departments. |
| عملهم هو قطع الأخشاب. | Their job is to cut up the wood. |
| عملهم هو تجميل الفنانين. | Their job is to do make up for performing artists. |
| واتفق الأطراف على العمل من أجل تحرير العالم من الأسلحة النووية، ومنع حيازة دول إضافية لها، وإتاحة الاستخدامات السلمية للطاقة النووية للجميع، أثناء عملهم على تحقيق ذلك. | They had agreed to work towards a world free of nuclear weapons, and, while working towards that goal, to prevent the acquisition of nuclear weapons by additional States and make the peaceful applications of nuclear energy available to all. Those commitments were mutually reinforcing. |
| عندما يشعر بالملل وكلاء مع عملهم، فإنها تصبح أقل انخراطا وأقل حماسا لأداء عملهم بشكل جيد. | When agents are bored with their work, they become less engaged and less motivated to do their jobs well. |
| يتمثل عملهم في تجميل الفنانين. | Their job is to do make up for performing artists. |
| وتكون فترة عملهم أربع سنوات. | The term of office shall be four years. |
| هذا الفيديو يسلط الضوء على عملهم | Here is a video of their work |
| وأتمنى لهم كل النجاح في عملهم. | I wish them every success in their work. |
| ونحثهم جميعا على مواصلة عملهم الممتاز. | We urge all of them to continue their good work. |
| وفي بعض البلدان يجد الأطباء أن عملهم كمترجمين لوكالات المساعدة الخارجية مجز أكثر من عملهم في علاج المرضى الفقراء. | In some countries, doctors find it more remunerative to work as translators for foreign aid agencies than to treat poor patients. |
| ويضيف بأن حملة كهذه، قد تعيق عملهم | He also adds that such a crackdown may impede their work, saying |
| يبدو أن عملهم هذه الأيام لن يتوقف. | And these days it seems their work just doesn't stop. |
| قد يكون موضوع عملهم ضيقا أو واسعا . | The subject of their work can be narrow or broad. |
| ساعد عملهم الشاق والتضحية بهم لتحقيق الازدهار. | Their hard work and sacrifice helped them to prosper. |
| وفي العديد من الحالات، كان سبب الرفض هو أن هؤلاء الأشخاص اطلعوا في وقت ما في أثناء عملهم على معلومات هامة للأمن القومي الروسي، ولا يمكن السماح لهم بمغادرة الدولة في ذلك الوقت. | In many instances, the reason given for denial was that these persons had been given access, at some point in their careers, to information vital to Soviet national security and could not now be allowed to leave. |
| تتوفر توجيهات كذلك باتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 162 السلامة في استخدام الإسبست (http www.ilo.org ilolex cgi lex convde.pl?C162)، والتي تنطبق على جميع الأنشطة التي تتضمن تعرض العمال للإسبست في أثناء عملهم. | Further guidance is provided in the ILO Convention No. 162 Safety in the Use of Asbestos (http www.ilo.org ilolex cgi lex convde.pl?C162) which applies to all activities involving exposure of workers to asbestos in the course of work. |
| أنا أنتمي لطاقم عملهم لا أزال معنية بالأمر | I'm on their board, and I still am involved with it. |
| علينا ألا نسمح لأي شيء بأن يعيق عملهم. | We shouldn't let anything prevent their work. |
| وأود أن أشكر موظفي اللجنة على عملهم الممتاز. | I wish to thank the staff of the Commission for their excellent work. |
| شمل التحقيق أسئلة عن عملهم وعلاقتهم بمنظمة الخصوصية الدولية. | Authorities asked them about their work and their relationship with Privacy International. |
| يطالبون السلطات بحمايتهم، ويستمرون في عملهم بالرغم من التهديدات. | Despite threats, they're continuing efforts to mobilize, demanding that the local authorities take actions to protect them. |
| 600 فرد يخدم أيضا فترة عملهم في مشروع RNoAF. | 600 personnel also serve their draft period in the RNoAF. |
| (أ) ينبغي أن يكون مكان الأطراف هو مقر عملهم. | (a) The location of the parties should be their place of business. |
| (3) يوضع نظام لمنح السجناء أجورا منص فة على عملهم . | There shall be a system of equitable remuneration of the work of prisoners. |
| إن مشكلة الاقتصاد العالمي هي أن الجميع لا يتذكرون دروس جون ماينارد كينز فيما يتصل بالاحتياج إلى سياسات مواجهة التقلبات الدورية إلا حين تندلع الأزمات، وبعد أن طالبوا بعدم التدخل في عملهم أثناء فترة الازدهار السابقة. | The problem for the world economy is that everybody remembered Keynes s lesson about the need for countercyclical policies only when the crisis erupted, after demanding to be left alone with no symmetric policy intervention during the preceding boom. |
| أما الجهة الفاعلة الرابعة، الجهاديون في سيناء، فتتألف في الأساس من البدو، الذين كانت أصولهم المميزة وتهميشهم لمدة طويلة من الأسباب التي جعلت بعضهم يندمجون في جماعات إسلامية متطرفة (غالبا أثناء عملهم في شبه الجزيرة العربية). | The fourth actor, the Sinai jihadis, comprises primarily Bedouins, whose distinct origins and long time marginalization have led some to identify with radical Islamist groups (often while working in the Arabian Peninsula). |
| ويبدأ الفيزيائيون عملهم استنادا إلى القوى الأساسية الأربع في الطبيعة. | Physicists start with the four fundamental forces of nature. |
| بيد أن كل هؤلاء اغتيلوا ولم يتمكنوا من إتمام عملهم. | All of their work was ended by assassins. |
| فرض ضرائب على الجزر، ولكنه سمح للحكام العرب بمواصلة عملهم. | He imposed taxes on the islands, but allowed the Arab governors to continue their rule. |
| وقد يسر عملهم ما يقرب من 6 ملايين استشارة طبية. | Their work has made it possible to hold nearly 6 million consultations. |
| 49 وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف متابعة مفاوضاتها الثنائية مع كرواتيا بشأن دفع المعاشات لصرب كرايينا المقيمين في صربيا والجبل الأسود، وتسهيل شروط استخراج المستندات لدفع المعاشات للأشخاص المشردين داخليا الذين دمرت بطاقات عملهم أثناء النزاعات في كوسوفو. | The Committee requests the State party to pursue its bilateral negotiations with Croatia regarding the payment of pensions to Krajina Serbs residing in Serbia and Montenegro and to alleviate documentation requirements for the payment of pensions to internally displaced persons whose work booklets were destroyed during the hostilities in Kosovo. |
| نتيجة لذلك، من المتوقع أن يخسر كثير من العاملين بها عملهم. | As a result, many of the newspaper s workers are expected to lose their job. |
| قامت قوات الأمن بمداهمة منازلهم وأماكن عملهم، ومصادرة هواتفهم وحواسبهم الشخصية. | The security forces raided their homes and places of work, and confiscated their phones and laptops. |
| وينبغي أيضا ألا ي حظر هؤلاء عن أداء عملهم بذريعة مكافحة الإرهاب. | They also should not be inhibited in their work on the pretext of combating terrorism. |
| وتزداد قيمة المكافأة إذا كان عملهم فنيا ، ولهم مراسلة ذويهم وأصدقائهم. | They are paid extra for technical work and are allowed to correspond with their relatives and friends. |
| ومن يضطلعون برعاية المسنات، بالإضافة إلى عملهم اليومي، يتحملون واجبا مرهقا. | People who care for the elderly in addition to their daily work have a heavy workload. |
| وينبغي تزويد أعضاء الوحدة بالتدريب اللازم لصقل مهاراتهم وتعزيز نوعية عملهم. | The members of the Unit should be provided with the training necessary to sharpen their skills and enhance the quality of their work. |
| أظن أن نا بينما نحن ننتقل لمواقف يكون على الأشخاص فيها أن يقرروا بمفردهم كم ية الجهد ، التركيز ، الاهتمام ، و كم هو ارتبارطهم ، هل هم يفكرون بالعمل في طريقهم إلى عملهم ، أثناء استحمامهم وهكذا .. للمفاجأة فإن لدى ماركس أمور إضافية ليخبرنا | I think that as we move to situations in which people have to decide on their own about how much effort, attention, caring, how connected they feel to it, are they thinking about labor on the way to work and in the shower and so on, all of a sudden Marx has more things to say to us. |
| ففي الأعوام الثلاثة الأخيرة وحدها غرق أكثر من 600 رجل وامرأة وطفل ــ وهذه ليست سوى الحالات الموثقة ــ أثناء محاولتهم قطع الرحلة الطويلة المحفوفة بالمخاطر إلى الشواطئ الأسترالية في قوارب معطوبة غالبا ويديرها مهربون يزاولون عملهم من جنوب شرق آسيا. | In the last three years alone, more than 600 men, women, and children have drowned and these are just the documented cases while attempting the long and hazardous journey to Australian shores in often ramshackle boats run by smugglers operating from Southeast Asia. |
| لدى رجال الشرطة حول العالم قواعد تحكم سلوكهم منها على سبيل المثال عدم تعاطي الكحول علن ا أثناء تأدية عملهم في زي الشرطة. وعليه، فإن الرقص في زي الشرطة في أماكن عامة دون إذن من جهة عليا لهو مخالفة لهذه القواعد. | The Police worldwide has code of conduct, some of which e.g. never to drink alcohol publicly when on duty in Police uniform as equally as it s a misconduct dancing in uniform in public places without any orderly authorization from above. |
عمليات البحث ذات الصلة : عملهم - استكمال عملهم - أداء عملهم - مواصلة عملهم - تحقق عملهم - يعرفون عملهم - أداء عملهم - أماكن عملهم - بدء عملهم - في عملهم - أداء عملهم - تعزيز عملهم - في مجال عملهم