ترجمة "أثار تساؤلات كثيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهناك فضلا عن ذلك تساؤلات كثيرة بلا إجابة. | Unanswered questions abound. |
| وقد أثار هذا تساؤلات غير مريحة ليس فقط حول مدى فعالية التقشف، بل وأيضا حول مصداقية التحليل الاقتصادي. | This raised uncomfortable questions not only about the efficacy of austerity, but also about the reliability of economic analysis. |
| ولكن مدونة المعونة المسيحية أثار تساؤلات حول جهود الحكومة للتغلب على الفقر في تقرير 2012 البرازيل الحقيقي عدم المساواة وراء الإحصائيات فإنه يقول | But Christian Aid has raised questions about the government's effort to overcome poverty in the 2012 report 'The Real Brazil The Inequality Behind Statistics' it examines the impact of various anti poverty measures introduced by the two Lula governments, especially the Bolsa Família grants, the land settlement programme for small farmers, and the earlier rural pension, and finds that they have had little effect on inequality. |
| واقترح مشاركون آخرون تكثيف التشديد على إنشاء ولايات مواضيعية بدل إنشاء ولايات قطرية، الأمر الذي أثار تساؤلات بشأن عملية الانتقاء، يمكن أن تكون لـها آثار سلبية في التعاون. | Other participants were of the view that more emphasis should be placed on establishing thematic rather than country mandates, which raised questions about selectivity and might have an adverse impact on cooperation. |
| أعلن المدير العام لشبكة الجزيرة، وضاح خنفر، استقالته اليوم، وذلك ما أثار ردود فعل كثيرة على الشبكات الاجتماعية مثل تويتر. | Al Jazeera Network Director General Wadah Khanfar announced his resignation today, creating a stir on social networking site Twitter. |
| جلسة تساؤلات وإجابات | Question and answer session |
| ومن الواضح أن مصر كانت الجزء الأكثر أهمية في هذه الاستراتيجية، وقد أثار عدم الاستقرار السياسي في مصر تساؤلات ع دة، ليس فقط حول النموذج السياسي التركي، بل وأيضا حول أمن مصالح تركيا الاقتصادية. | Egypt was clearly the most important part of this strategy, and its political instability has raised questions not only about Turkey s political model, but also about the security of its economic interests. |
| كثير ا ما أثار ذلك سخرية أصدقائنا من أصل أفريقي وجعلنا نشعر في أحيان كثيرة بأننا مستبعدين من الع رق الذي ارتبط غالب ا بالقدرة على تحد ث هذه اللغة. | This provoked taunting from our African descended friends on multiple occasions, and made us feel, at other times, excluded from an ethnicity that was often associated with the ability to speak the language. |
| وقمت بوضع عدة تساؤلات فرعية بذلك الخصوص ... | And I think there's some sub questions there that I put there. |
| كلامها أثار غضبي. | Her words made me mad. |
| وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات أخلاقية خطيرة. | This raises serious ethical questions. |
| إنها تساؤلات ملحة ولا إجابة لها حتى الآن. | These are pressing, unsolved questions. |
| أثار سامي بعض الش كوك. | Sami raised some suspicion. |
| بيد أن كل هذا يترك تساؤلات ضخمة بلا إجابة. | But that leaves some large questions unresolved. |
| وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات حول السيطرة والتحكم. | And that raises a question of control. |
| في هذه الأيام، ت طرح تساؤلات جدية حول هذه الفكرة. | These days, this idea is seriously being questioned. |
| وهذه ليست مجرد تساؤلات مرتبطة بالبيئة، بل إنها تساؤلات تتعلق بالعدالة والمسؤولية، ومن المؤكد أن التصدي لهذه التحديات يتطلب وجود مؤسسات إقليمية ودولية أكثر قوة. | These are not just environmental questions. They are questions of justice and responsibility, and stronger regional and international institutions are needed to address them. |
| و رده أثار مشاعري جدا . | And what he said, for me, was very moving. |
| أثار شهر رمضان اهتمام سامي. | Sami was intrigued by the month of Ramadan. |
| أثار التعليق بعض الضحكات الخافتة. | The comment drew a few chuckles. |
| أثار النص الحالي معارضة قوية. | The current text triggered strong opposition. |
| وهناك فضلا عن ذلك تساؤلات كثيرة بلا إجابة. لا شك أننا لا ينبغي لنا حتى في مواجهة كل هذا البؤس أن نفقد الأمل في التوصل إلى اتفاق بالسبل الدبلوماسية ولكن الفرص تتضاءل واقعيا يوما بعد الآخر. | Unanswered questions abound. Of course, even in the face of this misery, we should not lose hope in agreements reached by diplomatic means but, realistically, the chances are dwindling every day. |
| ومساء الخميس عن أثار استخدام المخدرات | Thursday night is elicit drug use. |
| موته الغامض أثار الكثير من التساؤلات. | His mysterious death has raised a lot of questions. |
| وقد أثار هذا انزعاجي بعض الشيء. | I was a bit concerned. |
| أثار هذا التعليق الكثير من الجدل | The pun was not lost and the comment sparked a lot of reactions. |
| أثار التلكوء التركي الكثير من الشكوك. | Turkey's inactivity has aroused intense suspicion. |
| أثار الكاتب ريتشارد سيه نقطة مشابهة | The writer Richard Seah raised a similar point |
| الواقع أن الأوروبيين أثاروا تساؤلات خطيرة حول ممارسات أجهزة الاستخبارات الأميركية. | In fact, Europeans have raised serious questions about US intelligence practices. |
| ولكن هناك تساؤلات بشأن جدوى هذه المبادرات كوسيلة لخلق فرص العمل. | But as a means to job creation there are questions. |
| 23 ي ثير المنسقون الإقليميون والبلدان تساؤلات حول مستقبل برنامج المقارنات الدولية. | Countries and regional coordinators are raising questions about the future of the International Comparison Programme. |
| لذلك ، ما يحدث اليوم هو أن هناك نموذجا للشكل الطبيعي يستند إلى حساب التفاضل والتكامل والذي يستخدم الأدوات الرقمية ، وذاك له أثار كثيرة على طريقة تفكيرنا في الجمال والشكل، وعلى طريقة تفكيرنا في الطبيعة. | So, what's going on today is that there's a model of natural form which is calculus based and which is using digital tools, and that has a lot of implications to the way we think about beauty and form, and it has a lot of implications in the way we think about nature. |
| والمشكلة هي أن التقشف له أثار ضارة. | The problem is that austerity has perverse effects. |
| ولقد أثار هذا التأخير الكثير من التكهنات. | This delay has provoked much speculation. |
| ما الذى أثار اهتمامك فى اللغة العربية | What made you so interested in the Arabic language? |
| لقد أثار موعد أيلول سبتمبر النهائي مواجهة. | The September deadline precipitated a confrontation. |
| ومن منطلق هبوط مركز المرأة، يلاحظ أن هذا المعدل المرتفع قد أثار تساؤلات فيما بين الديمغرافيين بشأن ما إذا كان هناك نقص في الحصر، أو ما إذا كانت الطفلات قد تعرضن للاستبعاد من التعداد، أو ما إذا كان هناك شيء فريد بشأن معدلات الجنسين عند الولادة في فانواتو(). | Reflecting the low status of women, this has raised questions amongst demographers as to whether there was undercounting, whether female children were omitted from the census or whether there is something unique about sex ratios at birth in Vanuatu (NSO, 2000a). |
| وحتى لو كانت حبوب الأخلاق مجرد خيال علمي، فإنها تثير تساؤلات عميقة. | And even if moral pills are just science fiction, they raise deep questions. |
| معظم المفاهيم الاقتصادية العلمية مثل تأثير السيولة على التضخم كانت مثار تساؤلات. | Most of the scientific economic concepts like the effect of liquidity on inflation were put in question. |
| فليس سرا أن مونتي أثار غضب فرنسا وألمانيا. | It is no secret that he irritated France and Germany. |
| أثار الحكم الكثير من الانتقادات على شبكة الإنترنت. | This year the offering reached 1yr. |
| وبعض هذه الرسائل عبارة عن تساؤلات عاجلة خاصة بالعمل (ولكنها ليس مهمة بالضرورة). | Some are urgent (but not necessarily important) work related questions. |
| وهذا يثير أيضا تساؤلات بالغة الأهمية حول دور المجتمع المدني في دعم الديمقراطية. | It also raises important questions about civil society s role in a democracy. |
| ولن يتسنى وضع قائمة شاملة بها وبالتالي هناك تساؤلات بشأن جدوى هذه المهمة. | It would not be possible to compile an exhaustive list, and the value of such an undertaking was therefore questionable. |
| وأثيرت تساؤلات أيضا حول أسباب تدنـ ي تغطية الخطط الوطنية الخاصة بتنمية الطفولة المـ بكـ رة. | Questions were also raised about the reasons for the low coverage of national ECD plans. |
عمليات البحث ذات الصلة : تساؤلات عامة - تساؤلات الإعلام - تثير تساؤلات - وأثيرت تساؤلات - وأثار تساؤلات - تثير تساؤلات - أثار - أثار - أثار - أثار - أثار - أثار - أثار