ترجمة "أتطرق إلى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أتطرق إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

الكلمات الدالة : Touch Touched Base Subject Brought Went Where Look Home Look

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأود أن أتطرق إلى بضع نقاط قليلة.
I would like to make a few points.
اسمحوا لي أن أتطرق أولا إلى أساليب العمل.
Let me first deal with working methods.
أنا عالم نفسي ولكن كونوا مطمئنين لن أتطرق إلى الجنس
I'm a psychologist, but rest assured, I will not bring it to the scrotal.
وأود أن أتطرق إلى توصيات الفريق الرفيع المستوى بشأن الجزاءات.
I would like to touch upon the High level Panel's recommendations on sanctions.
واسمحوا لي بأن أتطرق إلى مسألة شديدة الدقة، ولو على استحياء.
Allow me now to take up a very delicate issue, even if reluctantly.
ولعلي أتطرق بشيء من التفصيل إلى كل من أبعاد الأزمة هذه.
Let me elaborate on each of those dimensions of the crisis.
واسمحوا لي أن أتطرق لبضع نقط.
Allow me to elaborate a few points.
وأود أن أتطرق إلى بضع مسائل ذات صلة بالأزمة الإنسانية في أفريقيا.
I should like to touch on a few issues relating to the humanitarian crisis in Africa.
أود أن أتطرق الآن بإيجاز إلى التحدي الذي يمثله التعمير الاجتماعي والاقتصادي.
Let me turn briefly to the challenge posed by social and economic reconstruction.
واليوم، تقوم سياستنا الاجتماعية على سبعة أعمدة، وأود أن أتطرق إلى بعضهـا.
Today, our social policy has seven pillars, some of which I would like to touch on.
أود أولا أن أتطرق إلى الحالة الاقتصادية والمالية والإنسانية في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
I would like first to touch upon the economic, fiscal and the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory.
اسمحوا لي الآن أن أتطرق إلى بعض جوانب التقرير التي تشير بصورة محددة إلى أوغندا.
Let me now touch on some aspects of the report that make specific reference to Uganda.
وأود الآن أن أتطرق إلى عدد من المسائل التي تهم أيرلندا على وجه التحديد.
I would now like to touch on a number of issues of specific concern to Ireland.
اسمحوا لي أن أتطرق إلى المظاهر الإيجابية والسلبية لحالة الشباب في نيكاراغوا في الأعوام الأخيرة.
Allow me to touch on the positive and negative aspects of the situation of young people in Nicaragua in recent years.
أود الآن بصفتي الوطنية أن أتطرق إلى بعض المسائل التي تنظر فيها اليوم الجمعية العامة اليوم.
Now, in my national capacity, I would like to touch upon some issues that the General Assembly is considering today.
السيد غاتان (الفلبين) (تكلم بالانكليزية) أود أن أتطرق إلى الوثيقة A C.1 60 L.62 .
Mr. Gatan (Philippines) I would like to address document A C.1 60 L.62 .
وفيما يتعلق بالمادة 35، لن أتطرق إليها أكثر مما فعلت.
As concerns article 35, I will not go into that further.
أود الآن أن أتطرق بإيجاز إلى بعض الأمور التي قلت إنني سأحيط المجلس علما بها في هذه المرحلة.
Let me now briefly address some of the matters on which I said I would brief the Council at this stage.
وحيث أنه جرت معالجة الهيكل الداخلي في توافق آراء مونتيري، أود الآن أن أتطرق إلى موضوع الحكم السديد.
Since internal structure was addressed in the Monterrey Consensus, I should now like to touch upon the subject of governance.
وأود أن أتطرق بإيجاز لبعض هذه الجهود التي ب ذلت في الآونة الأخيرة.
I would like to touch briefly on just a few of these recent efforts.
وبما أن بعض الأسباب المحتملة لذلك واردة في التقرير، فلن أتطرق إليها هنا.
Some of the possible reasons for why that has been so are enumerated in detail in the report itself, and so I will not repeat them here.
وقد أبرز بالفعل متكلمون هذا الصباح وهذا العصر تلك القضايا، ولذلك لن أتطرق إليها.
Speakers from this morning and this afternoon have already highlighted those issues, so I will not address them.
ثم في الجمعة في الساعة ٦ ٤٣، بدأ يحصل على علامات معينة و لاحقا تركنا الخنزير يلهو لن أتطرق إلى هذه المرحلة المبكرة.
Then, on Friday at 6 43, he began to get certain signs, which later we had the pig run around I'm not going to go into this early stage.
وأود أن أتطرق إلـى عدة مسائل أرى أنها تحظى باهتمام خاص ووجاهـة كبيرة للأهداف التي حددناها.
I wish to touch upon several issues that I feel to be of particular interest and great relevance to the goals we have established.
لقد وصلت إلى نهاية بياني، واسمحوا لي أن أتطرق إلى مسألة تبعث على القلق لم تكن متوقعة في عام 2000 ولكنها أصبحت حاسمة جدا الآن بحيث يجب تناولها.
As I come to the end of my statement, allow me to mention an issue of concern which was not foreseen in the year 2000 but which has now become so crucial it must be addressed.
وأود أن أتطرق بإيجاز إلى حكم صدر مؤخرا يتعلق بقضية عام 2004 بشأن شرعية استخدام القوة بين صربيا والجبل الأسود ودول منظمة حلف شمال الأطلسي الثماني.
I would like to briefly touch upon one recent judgment the 2004 Legality of Use of Force case between Serbia and Montenegro and the eight NATO States.
وأود، قبل كل شيء هذا المساء، أن أتطرق إلى مسألة إصلاح هياكل هذه المنظمة العالمية والاستعراض الأساسي لآليات إعداد مشاريع التعاون وتقييمها، وكذلك لتنسيق المساعدات الإنمائية الدولية.
I wish above all this evening to dwell on the reform of the structures of this universal Organization and the essential review of the mechanisms for formulating and evaluating cooperation projects, and also for coordinating international development assistance.
والبعد الآخر الذي أود أن أتطرق إليه هو أهمية التكنولوجيات الجديدة للمعلومات والاتصالات وبحوث التكنولوجيا الحيوية والبحوث العلمية الأخرى.
Another dimension I would like to touch on is the importance of new information and communication technologies and of biotechnological and other scientific research.
واسمحوا لي انطلاقا من هذه الروح أن أتطرق بمنتهى الصراحة وأكبر قدر ممكن من البساطة إلى بعض الأمور المحددة التي أعتقد أنه يتعين علينا مواجهتها في نهاية المطاف بجهد مشترك
And so in that spirit, let me speak as clearly and plainly as I can about some specific issues that I believe we must finally confront together.
والجواب ليس معقدا و لكني لن أتطرق لذلك هنا, غير أني سأضيف أن أنظمة الاتصالات المتاحة للقيام بذلك هي في الواقع مفهومة بشكل جيد.
And the answer is not complicated but it's one which I don't want to go through here, other than to say that the communication systems for doing this are really pretty well understood.
لذا أنا لن أتطرق إلى التفاصيل الكاملة للدراسة لأنه في الواقع يمكنك أن تقرأ عن ذلك، ولكن الخطوة التالية هي المراقبة. هنا بعض من التلاميذ يقومون بالملاحظات. ويقومون بتسجيل بيانات أين يطير النحل.
So I'm not going to go through the whole details of the study because actually you can read about it, but the next step is observation. So here are some of the students doing the observations. They're recording the data of where the bees fly.
من الآن وحتى 12 آب, يوم الشباب العالمي, أتمنى ان أتلقى من مستخدمي يوتيوب بعض الأسئلة التي لديهم وبعض القوالب النمطية التي يسمعونها عن العالم العربي, وسأحاول ان أحللهم واحدا تلو الآخر وأن أتطرق إليهم.
From now until August the 12th, which is International Youth Day, I hope to be receiving from YouTubers some of the questions that they have and some of the common stereotypes that they hear about the Arab world and I will try to break them down one by one and address them.
أنت إلى تحديد a إلى إلى استخدام أداة
To use this tool, you need to select a region to in paint.
ذهب أولا إلى تركيا، ثم إلى العراق وأخيرا إلى فرنسا.
He went first to Turkey, then to Iraq and finally to France.
وكنت أدرك آنذاك أنني سأضطر إلى النضال سعيا إلى توصيل ما أطمح إلى إنجازه إلى الناس.
I realized that I would have to fight to communicate what I wanted to achieve.
لذا عندما تنظرون إلى وجه أحد ما. أنتم عادة تذهبون من العين إلى العين إلى الأنف إلى الفم.
And so when you look at someone's face, you'd typically go from eye to eye to eye to nose to mouth.
وهم ينتقلون من الشمال إلى الجنوب، ومن الجنوب إلى الشمال، ومن الجنوب إلى الجنوب، ومن الشمال إلى الشمال.
They go from north to south, south to north, south to south, and north to north.
وعندما حملناها إلى المستشفى إحتاجت إلى 32 غرزة لإعادة أمعائها إلى الداخل
And when we took her to the hospital she needed 32 stitches to put back her intestine into her body.
العودة الطوعية إلى الوطن والحاجة إلى استدامة إعادة الإدماج والانتقال إلى التنمية
Voluntary repatriation and the need for sustainable reintegration and transition towards development
وهناك حاجة إلى تزويد المعلمين بحوافز تدفعهم إلى الانتقال إلى المناطق الريفية.
There was a need to provide incentives for teachers to move to rural areas.
تحتاج إلى أن تعود إلى المنزل.
You need to come home.
العودة إلى المستقبل، نظرة إلى الأرجنتين
Back to the Future, Courtesy of Argentina
الإحالة إلى المفتي يشير إلى الإعدام.
Referral to the Grand Mufti indicates a death sentence.
فشل إلى اضف إلى قاعدة بيانات
Failed to add album to database
و إلى الغرب إلى بحر لنكولن.
Further west is the Lincoln Sea.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أتطرق إلى هذا - سوف أتطرق - الحصول على أتطرق - إلى شيء إلى الأمام - إلى الدعوة إلى التغيير - مرور إلى - للوصول إلى - ذهب إلى - منجذب إلى - إلى توظيف - إلى الوراء - ينظر إلى