ترجمة "لتسوية نهائية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يجب أن ترفض الدعوي بصورة نهائية.
It should be dismissed out of hand.
ولكن السلام ليس غاية مثالية نهائية.
Peace is not an ultimate idealistic end. Peace is a process.
فالانتصارات العسكرية ليست نهائية ولا قاطعة أبدا.
Military victories are never final and definitive.
وصلت 16 مباراة نهائية إلى الوقت الإضافي.
Extra time 16 finals have gone to extra time.
ماذا تعتقد أفضل طريقة لتسوية هذا النزاع
What do you think is the best way to settle this conflict?
والآن حان الوقت لحل وضع كوسوفو بصورة نهائية.
Now the time has come to resolve Kosovo s status permanently.
لندن ـ إن التاريخ لا ي صد ر أحكاما نهائية.
LONDON History has no final verdicts.
فستقول .. انت تقدم لي اشياء متغيرة بصورة لا نهائية ..
And he'll say, You're offering me things that are infinitely variable.
ورقة عمل نهائية أسفر عنها الجزء الثالث من المؤتمر
Final working paper resulting from the third part of the Conference
والاستنتاجات التي خلص إليها التقرير ليست نهائية ويتعين توثيقها.
The report's conclusions are not final, and need to be corroborated.
ورقة عمل نهائية أسفر عنها الجزء الثاني من المؤتمر
Final working paper resulting from the second part of the Conference
وفي 17 أيار مايو 1982، أصدرت شهادة إقرار نهائية.
On 17 May 1982, they issued a definitive certificate of acknowledgement.
ان المقام عبارة عن قيمة لا نهائية كبيرة فيصبح 0
Super duper infinitely large denominator, this is going to be 0.
كما لم تضع أي من البلديات بعد خطة نهائية للتنمية.
None of the municipalities has yet finalized a development plan.
ولا تحدد مواعيد نهائية من أجل إجراء عمليات التفتيش هذه.
No deadlines are defined for such an inspection.
وهي لا تمثل الكثير حتى الآن، ولا هي أمور نهائية.
It is not yet much nor is it definitive.
أما معاهدة نيس (2000) فقد جاءت نتيجة لتسوية هزيلة.
The Treaty of Nice (2000) was result of a rather poor compromise.
وأي تلميح عن التوصل لتسوية سوف يكشف المسؤولون سياسيا.
Any hint of compromise will expose officials politically.
نحن نستخدم القانون القرآني لتسوية العدالة أعلن الشهر الماضي.
We use the Quranic law to sort out justice he announced last month.
ومن ثم سويت مسألة تمثيل الصين لدى الأمم المتحدة تسوية نهائية.
Thus was the issue of China's representation in the United Nations solved once and for all.
وأود أن أبرز هنا أن نتيجة الاستعراض الشامل ليست نتيجة نهائية.
I would like to underscore here that the outcome of the comprehensive review is not a foregone conclusion.
وتعتقد الجمهورية التشيكية أن الصيغة الحالية للاستبيان ينبغي أن تعتبر نهائية.
The Czech Republic believes that the present version of the questionnaire should be considered final.
ولقد قدمت تلك اللجنة الفرصة لتسوية النزاعات وسد الذرائع بهدوء.
Cocom provided an opportunity to settle squabbles and plug loopholes quietly.
2 أي توصيات يقدمها فريق خبراء الاستعراض لتسوية المشاكل المحتملة
An introduction and summary A description of the technical assessment of each of the elements reviewed according to the relevant sections on the scope of the review in parts II to VII of these guidelines, including
2 رهنا بأحكام المادة 12، تكون أحكام المحكمة نهائية وغير قابلة للاستئناف.
2. Subject to the provisions of article 12, the judgements of the Tribunal shall be final and without appeal.
وهكذا كانت العملية لا نهائية ببنائهم للعبة و تفكيكنا لها أمام أعينهم .
So this was an endless cycle of them building and us destroying in front of their eyes.
إلا أن القمة فشلت في التوصل إلى قرارات نهائية بشأن جميع المسائل.
The summit failed to reach final decisions on all questions.
لهذا السبب، استنت البلدان لتسوية منازعات الديون المحلية قوانين ومحاكم الإفلاس.
That is why, for domestic debt disputes, countries have bankruptcy laws and courts.
(ج) انخفاض المؤشر يدل على عدم كفاية النقدية المتاحة لتسوية الديون.
c A low indicator is a reflection that insufficient cash is available to settle debts.
ويدين وفدي بشدة تطبيق تدابير قسرية أحادية الطرف كوسيلة لتسوية المنازعات.
My delegation strongly condemns the application of unilateral coercive measures as a means of settling disputes.
إن خبراء الاقتصاد، على النقيض من علماء الطبيعة، نادرا يقدمون نتائج نهائية قاطعة.
Economics, unlike the natural sciences, rarely yields cut and dried results.
وتكون حدود الجرف التي تقررها الدولة الساحلية على أساس هذه التوصيات نهائية وملزمة.
The limits of the shelf established by a coastal State on the basis of these recommendations shall be final and binding.
كما أود أن أضيف إلى أنه ليس هناك في الواقع ميزانية انتخابية نهائية.
I should also add that there is in fact no finalized electoral budget.
وتعتبر نهائية بصدور وثيقة تصويب موحدة (E CN.4 2005 SR.1 63).
They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (E CN.4 2005 SR.1 63).
وعلى المنظمات التي تستطيع أن تثبت أنه يتعذر عليها تقديم تقارير نهائية في ذلك الحين أن تقدم تقارير مؤقتة بحلول 1 تشرين الثاني نوفمبر 2006 وتقارير نهائية بحلول 1 كانون الثاني يناير 2007.
Those organizations that can prove that it is impossible at that time to provide final reports will have to provide interim reports by 1 November 2006 and final reports by 1 January 2007.
(أ) بموجب أي إجراء لتسوية المنازعات يكون ساريا بينها وبين الدولة المسؤولة
(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State
نتيجة عادلة من المحكمة تنهي النزاع الحدودي الوحيد المتبقي لتسوية علاقاتنا الثنائية.
A fair outcome by the court will end the sole remaining border issue which compromises our bilateral relations.
(ب) زيادة عدد الاستحقاقات الدورية المدفوعة بموجب نظام المسارين لتسوية المعاشات التقاعدية.
(b) Increasing number of periodic benefits paid under the two track pension adjustment system.
وفي آب أغسطس 2003، تولت منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) قيادة القوة بصفة نهائية.
In August 2003, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) assumed command of ISAF indefinitely.
يمكن سحب الرخص المشار إليها أعلاه بصفة نهائية، خاصة عند الإخلال بالنظام والأمن العامين.
The licence indicated above may be withdrawn irrevocably, in particular when public security and order are at risk.
ومن المقر ر إصدار صيغة نهائية للتقرير المذكور، تشمل 30 بلدا ، في أيلول سبتمبر 2005.
A final version of the report, covering 30 countries, is scheduled for release in September 2005
استغرق الامر اجيالا لتسوية جميع مشاكل الحمل البشري و تربية الطفل خارج الارض .
It took generations to iron out all the problems of human pregnancy and child rearing outside of Terra.
وثمة إطار مناسب لتسوية هذه المسائل، ومن الواجب أن ي لتزم بالعمل في نطاقه.
There was an agreed upon framework for the resolution of such issues and that was how they should be resolved.
ونشكرهم جميعا على الجهود الدؤوبة التي بذلوها لتسوية الأزمة في منطقة البحيرات الكبرى.
We convey to them our thanks for the tireless efforts made in order to resolve the crisis in the Great Lakes region.
وتؤيد سنغافورة الجهود الدولية المبذولة لتسوية الشواغل الإنسانية المتعلقة بالألغام الأرضية المضادة للأفراد.
Singapore supports international efforts to resolve the humanitarian concerns over anti personnel landmines.