ترجمة "would opt for" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Would - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The Permanent Bureau appreciates the sophisticated mechanism of general opt out (article 19 (2) at the end), opt out for specific conventions (article 19 (4)) and, following a general opt out, a re opt in for specific conventions (article 19 (3)). | يشعر المكتب الدائم بالتقدير للآلية المتطو رة بشأن الاختيار العام لعدم التطبيق (آخر المادة 19(2) )، واختيار عدم تطبيق اتفاقيات محد دة (المادة 19(3))، والعودة إلى اختيار التطبيق بالنسبة لاتفاقيات محد دة بعد الاختيار العام لعدم التطبيق (المادة 19(3)). |
| Opt | اختياري |
| Most Iraqis cannot opt for local integration, either. | لا يستطيع كثير من العراقيين الاندماج في المجتمعات المضيفة أيضا . |
| Germany, for its part, will have to opt for a fiscal union. | وسوف يكون لزاما على ألمانيا من جانبها أن تختار الاتحاد المالي. |
| Instead of divisive vote let us opt for a decisive dialogue. | فبدلا من التصويت المؤدي إلى الانقسام دعونا نختار حوارا حاسما. |
| Here, eurozone members would collectively opt for a smaller and less imperfect union that includes countries with more similar initial conditions economically, financially, politically, and socially. | وهنا، سوف يختار أعضاء منقطة اليورو بشكل جماعي اتحادا أصغر حجما وأقل كمالا يضم الدول ذات الظروف الأولية الأكثر تماثلا ــ على الأصعدة الاقتصادية والمالية والسياسية. |
| On the other hand, these economies can opt for greater self insurance. | وبوسع هذه الاقتصادات، من ناحية أخرى، أن تختار الاتجاه نحو المزيد من تأمين الذات. |
| He will most likely opt for a tactical retreat in the confrontation. | ومن المرجح أن يلجأ إلى خيار التراجع التكتيكي عن المواجهة. |
| The parents can then opt for the child to take Dutch nationality. | ويستطيع الأبوان عندئذ أن يختارا للطفل التجنس بالجنسية الهولندية. |
| Human rights situation in OPT | خامسا حالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة |
| Mr. Osman Hassan, Director, OHCHR OPT | ويجب على المجتمع الدولي |
| Draft country programme document for the Occupied Palestinian Territory (DP FPA DCP OPT 3) | مشروع وثيقة البرنامج القطري للأرض الفلسطينية المحتلة (DP FPA DCP OPT 3) |
| Women in the OPT are killed or threatened with death for tarnishing family honour. | 56 تتعرض المرأة في الأراضي الفلسطينية المحتلة للقتل أو تهدد به بسبب تلطيخها شرف الأسرة. |
| The necessity for an opt in or opt out declaration by the host State should be carefully considered because it could create an unnecessary bottleneck in the implementation of the protocol. | وينبغي أن يتم بعناية النظر في ضرورة الإعلان عن الخيار من عدمه من جانب الدولة المضيفة وذلك لأنه من الممكن أن يؤدي ذلك إلى اختناق لا لزوم له في تنفيذ البروتوكول. |
| The first to opt out was Hamas. | فكانت حركة حماس أول من اختار الانسحاب من ذلك المحور. |
| The model for this approach is Denmark s attainment of legal opt outs in defined areas. | ويقتدي هذا التناول بالنموذج الدنمركي الذي سمح للدنمرك باختيار الانسحاب من بعض الترتيبات في مجالات محددة. |
| We regret the fact that some delegations felt the need for an opt out declaration. | ونأسف لأن بعض الوفود شعرت بالحاجة إلى وجود إعلان بعدم الالتزام. |
| Instead of individual member states having fraught negotiations to opt out of a new initiative, those that support it can simply opt in. | بدلا من دخول الدول الأعضاء في مفاوضات مشحونة بالانفعالات حول مبادرة جديدة لا ترغب في المشاركة في بعض مجالاتها، فتستطيع الدول التي تساند المبادرة أن تقبل المشاركة ببساطة فحسب. |
| Throughout OPT there were already 158 such outposts. | وكان يوجد، بالفعل، في الأراضي الفلسطينية المحتلة 158 موقعا من هذا النوع. |
| Boys are more likely to opt for mathematics and exact sciences, and do better in them. | ويميل الأولاد على الأرجح إلى اختيار الرياضيات والعلوم ويحققون فيهما نتائج أفضل. |
| PDP was confident that a constituent assembly would launch its work in January 2005 with a view to enabling the Puerto Rican people to opt for the political status that they preferred. | وإن الحزب على ثقة بأن الجمعية التأسيسية ستبدأ عملها في كانون الثاني يناير 2005 بهدف تمكين شعب بورتوريكو من اختيار الوضع القانوني السياسي الذي يفضله. |
| If Fatah refuses to join a coalition, Hamas may opt for a government of independents and technocrats. | وإذا ما رفضت فتح الانضمام إلى الائتلاف فقد تختار حماس تشكيل حكومة من المستقلين والتكنوقراط. |
| Girls choose to study in specific fields and are less inclined to opt for a technical subject. | فالفتيات يخترن الدراسة في ميادين محددة ولا يحبذن كثيرا اختيار دراسة موضوع تقني. |
| Imposing the same objectives on people who would otherwise opt for different ones creates a political cost and weakens both public understanding of the issues at stake and public acceptance of the outcome. | إن فرض نفس الأهداف على أناس قد يفضلون أهدافا أخرى، يخلق تكلفة سياسية ويضعف التفاهم العام للقضايا المعرضة للخطر والقبول العام للمخرجات. |
| However, the representative of the Office of Human Resources Management had indicated that delegations must opt in to the arrangement rather than opt out of it. | بيد أن ممثلة إدارة الموارد البشرية قالت إنه يجب على الوفود أن تبين خيارها للترتيب لا أن تعلن إسقاطها للخيار. |
| In case the African Union wants more than two countries to occupy its two permanent seats that is, to opt for some form of periodic rotation that would also be possible under the Uniting for Consensus proposal. | وإذا أراد الاتحاد الأفريقي أكثر من بلدين ليشغلا مقعديه الدائمين بمعنى، اختيار نوع ما من أنواع التناوب على فترات فسيكون ذلك ممكنا أيضا في إطار اقتراح الاتحاد من أجل توافق الآراء . |
| Young people in the US who opt for it would see most of the traditional pension benefit replaced when they retire decades from now with proceeds from personal accounts that they would be free to allocate among a range of investments, including stocks. | ولسوف يرى الشباب الذين يختارونها في الولايات المتحدة أغلب الفوائد التقليدية لمعاشات التقاعد، حين يتقاعدون بعد عقود من الآن، وقد حل محلها عائدات من حسابات شخصية لهم مطلق الحرية في تخصيصها بين نطاق واسع من الاستثمارات، بما في ذلك الأسهم. |
| Civil society in the OPT, particularly women's organizations, are resilient and, despite the military incursions, demolitions, and restrictions on freedom of movement, life prevails in the OPT. | 64 إن المجتمع المدني في الأراضي الفلسطينية المحتلة، وبخاصة المنظمات النسائية فيه، مجتمع يتميز بمتانته وبالرغم من عمليات الاجتياح العسكري وهدم البيوت وما ي فرض من القيود على حرية التنقل إلا أن الحياة سائدة في الأراضي الفلسطينية المحتلة. |
| The Chairman said that the finely balanced text, with its series of opt in and opt out clauses, attempted to accommodate a wide range of different concerns and scenarios. | 67 الرئيس قال إن النص الجيد التوازن، بسلسلة شروط التطبيق وعدم التطبيق الاختياريين الواردة فيه، يسعى إلى التوفيق بين مجموعة كبيرة من الاهتمامات والسيناريوهات. |
| But even for full time employees, firms can opt to pay a relatively small fine rather than provide insurance. | ولكن حتى بالنسبة للموظفين بدوام كامل، تستطيع الشركات أن تختار دفع غرامة صغيرة نسبيا بدلا من تقديم التأمين. |
| It participates actively in multilateral aid coordination structures for the oPt and collaborates with the League of Arab States. | وهي تشارك مشاركة نشطة في هياكل تنسيق المعونة متعددة الأطراف لصالح الأرض الفلسطينية المحتلة، وتتعاون أيضا مع جامعة الدول العربية. |
| Women in Pakistan, through a combination of factors, generally opt for a career in the education or health sectors. | وتقوم المرأة الباكستانية باختيار العمل في قطاعي التعليم والصحة، بصورة عامة من خلال مجموعة من العوامل. |
| One way of ameliorating this problem would be for the relevant election commissions to automatically register every adult citizen, while allowing those who do not wish to be on that roll to opt out in person. | ومن أحد الطرق لحل هذه المشكلة أن تقوم اللجان الانتخابية المعنية تلقائيا بتسجيل كل مواطن بالغ في الوقت الذي تسمح فيه لمن لا يرغب في إدراج اسمه في تلك السجلات بأن يعلن شخصيا عدم قبوله التسجيل. |
| Disciplines could ultimately opt for an open ended list (like the Accountancy Disciplines), or use the term national policy objectives . | ويمكن فيما يتعلق بالضوابط القيام في خاتمة المطاف باختيار قائمة مفتوحة (مثل ضوابط المحاسبة)، أو استخدام مصطلح أهداف السياسة العامة الوطنية . |
| Negative security assurances were vital to strengthening the NPT, as they discouraged non nuclear States to opt for nuclear weapons. | 24 وأضاف أنـه يعتبر الضمانات الأمنية السلبية حيوية لتعزيز المعاهدة لأنها تثنـي البلدان غير الحائزة للأسلحة النووية عن خيار حيازة هذه الأسلحة. |
| Participating countries would have to decide whether to commit to a common set of policies, or to reserve the right to opt in on a case by case basis. | وسوف يكون لزاما على الدول المشاركة أن تقرر ما إذا كانت ستلتزم بمجموعة مشتركة من السياسات، أو تحتفظ بالحق في الاشتراك على أساس كل حالة على ح دة. |
| (b) The similarities between a communications procedure allowing reservations and an opt out approach (outlined above), and whether the choice of one would preclude the use of the other | (ب) أوجه التشابه بين إجراء لتقديم البلاغات يسمح بالتحفظات وبين نهج الاستبعاد (المشروح أعلاه)، وما إذا كان اختيار أحدهما من شأنه أن يمنع استخدام الآخر |
| ActiveX Opt In blocks ActiveX Control unless it allowed to be installed. | يحجب ActiveX Opt In إمكانية ActiveX Control إلا إذا سمح له بالتثبيت. |
| If you are doing MBA, you may not work for more than 9 months in order to be eligible for 11 months of OPT. | إذا كنت من الدارسين لماجستير إدارة الأعمال (MBA)، فلن تعمل لأكثر من 9 أشهر حتى تكون مؤهلا لـ OPT لمدة 11 شهر ا. |
| 2. Each State concerned shall grant a right to opt for its nationality to persons concerned who have appropriate connection with that State if those persons would otherwise become stateless as a result of the succession of States. | 2 تمنح كل دولة معنية الأشخاص المعنيين الذين لهم صلة مناسبة بتلك الدولة الحق في اختيار جنسيتها إذا كان هؤلاء الأشخاص سيصبحون، لولا ذلك، عديمي الجنسية نتيجة لخلافة الدول. |
| However, the Special Committee noted that the human rights situation in OPT continued to deteriorate for the majority of the population. | غير أن اللجنة الخاصة لاحظت أن وضع حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة واصل تدهوره بالنسبة لغالبية السكان. |
| The Government had learned to be more judicious and to opt for programmes that it could carry forward on its own. | وقد استفادت الحكومة من هذه التجربة لكي تحكم العقل في اختيار البرامج التي يمكن تنفيذها. |
| Draft paragraph (c) served the useful purpose of enhancing the likelihood of wider adoption of the draft convention, since it took into account States that might wish to adopt the convention but to leave scope for commercial parties to opt in or opt out. | 72 ومشروع الفقرة (ج) يفي بالغرض المفيد المتمثل في توسيع نطاق اعتماد مشروع الاتفاقية، لأنه يأخذ في الحسبان أن الدول قد ترغب في اعتماد الاتفاقية ولكن مع ترك مجال للأطراف التجارية لاختيار الانضمام أو عدم الانضمام إليها. |
| If these countries join the hard core of European integration, while others, Poland in particular, opt to stay out, it would create a dividing line between them, burying Visegrad cooperation. | وإذا انضمت هذه الدول إلى المؤيدين المتشددين للتكامل الأوروبي، بينما اختارت دول أخرى، وعلى وجه الخصوص بولندا، ألا تشارك، فإن هذا الموقف من شأنه أن يخلق خطا فاصلا بين الطرفين، ويؤدي بالتالي إلى تشييع مبادرة فايسغراد إلى مثواها الأخير. |
| This approach is also known as the opt in à la carte approach | ويعر ف هذا النهج أيضا باسم نهج الإدراج الانتقائي |
Related searches : Opt For - I Would Opt - Opt - You Opt For - I Opt For - We Opt For - Opt In For - Opt For Vat - May Opt For - Can Opt For - They Opt For - Might Opt For - Opt Against - May Opt
