ترجمة "work duplication" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Duplication - translation :

Work - translation :

الكلمات الدالة : النسخ موقعهـا إتمـام فالنسختين إزدواجيهواحدهأخرى تعملين تنجح ينجح اعمل بالعمل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This duplication of work would require additional resources.	وسوف تتطلب هذه الازدواجية في العمل موارد إضافية.
There should be no duplication, since every section or bureau has its own mandate and work area.	وينبغي أن ينتفي الازدواج في هذا الصدد، حيث أن كل قسم وكل مكتب إقليمي لـه ولايته ومجال عمله الذي يختص به.
There should be no duplication, since every section or bureau has its own mandate and work area.	وينبغي أن ينتفي الازدواج في هذا الصدد، حيث أن كل قسم وكل مكتب إقليمي له ولايته ومجال عمله الذي يختص به.
Our partnership has meant that we are able to maximise our resources by avoiding duplication of work.	وتدل شراكتنا معها على أن بمقدورنا الوصول إلى أقصى فعالية لمواردنا عن طريق تجنب ازدواجية الجهود المبذولة.
(i) Avoiding duplication of its work with that being carried out by other competent bodies and mechanisms	(ط) تحاشي الازدواجية بين عملها وأعمال الهيئات والآليات المختصة الأخرى
To do so rigidly would lead to duplication of work, inefficiencies and loss of economies of scale.	فتقسيم العمل على هذا النحو الصارم من شأنه أن يفضي إلى ازدواج العمل وانعدام الكفاءة وضياع وفورات الحجم.
Several wished to clarify the mandate and role of the group, especially to avoid duplication of work.	كما أعربت عدة جهات عن رغبتها في استيضاح ولاية الفريق ودوره، لاسيما من أجل تفادي ازدواج العمل.
It was also felt that such programmes benefited other commissions, since they helped to avoid duplication of work.	ورؤي أيضا أن هذه البرامج أفادت لجانا أخرى، إذ أنها ساعدت في تجنب ازدواجية العمل.
Requests the Special Rapporteur to avoid in his work any duplication or overlapping with the work, competence and mandate of other international bodies active in health issues	21 تطلب إلى المقرر الخاص أن يتفادى في عمله أي ازدواجية أو تداخل مع عمل واختصاصات وولايات الهيئات الدولية الأخرى العاملة في ميدان القضايا الصحية
In doing so, the Sub Commission should avoid duplication with the work of the Commission, the special procedures and the treaty bodies.	متابعة المعلومات الواردة في إحدى الدورات في دورة لاحقة
In addition, there must be continuous dialogue, rather than occasional communication, so as to avoid duplication of work and ensure reciprocal learning.	إضافة إلى ذلك، لابد أن يكون بينها حوار متواصل وليس اتصالات عرضية وذلك لتحاشي ازدواج العمل وتبادل الخبرات.
Coordination of international statistical programmes is essential to strengthening the quality, coherence and governance of international statistics, and avoiding duplication of work.	9 تنسيق البرامج الإحصائية الدولية يمثل عنصرا أساسيا لتعزيز جودة الإحصاءات الدولية وتماسكها وإدارتها وتلافي الازدواجية في العمل
How can duplication be avoided?	كيف يمكن تفادي الازدواج
12. Requests that the programme also work closely with the international initiatives noted in paragraph 3 above in order to avoid duplication of efforts	12 تطلب أن يتعاون البرنامج تعاونا وثيقا مع المبادرات الدولية المشار إليها في الفقرة 3 أعلاه، تجنبا لازدواجية الجهود
During the ensuing debate, general concern was expressed regarding the need to avoid overlap and duplication of work done under different multilateral environmental agreements.	46 وأثناء المناقشة التي تلت ذلك تم الإعراب عن قلق عام يتعلق بضرورة تحاشي تداخل وازدواج العمل الذي يؤديه أكثر من اتفاق آخر متعدد الأطراف.
One delegation also pointed out that duplication between the work of the Economic and Social Council and the General Assembly must also be avoided.	ونو ه أحد الوفود أيضا إلى وجوب تفادي الازدواج في العمل بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة.
There was no duplication, she stressed.	وأكدت على أنه لا وجود لأي ازدواج.
In order to avoid, where possible, any duplication of work, it was essential to create conditions in which organizations could benefit from each other's knowledge.	ومن أجل تجن ب أي ازدواج في العمل، كلما أمكن ذلك، يلزم ايجاد الظروف التي يمكن فيها أن تستفيد كل منظمة من معارف المنظمات الأخرى.
In order to avoid, where possible, any duplication of work, it was essential to create conditions in which organizations could benefit from each other's knowledge.	ومن أجل تجن ب أي ازدواجية في العمل، كلما أمكن ذلك، يلزم إيجاد الظروف التي يمكن فيها أن تستفيد كل منظ مة من معارف المنظمات الأخرى.
Any duplication of documentation should be avoided.	وينبغي تجن ب أي ازدواج للوثائق.
That is a way of avoiding duplication.	وتلك وسيلة لتفادي الازدواجية.
(d) Making appropriate use of relevant information produced by other international and regional mechanisms for combating and preventing corruption in order to avoid unnecessary duplication of work	(د) استخدام المعلومات ذات الصلة التي تعدها الآليات الدولية والإقليمية الأخرى من أجل مكافحة الفساد ومنعه استخداما مناسبا بغية تجنب ازدواج العمل دون ضرورة
The proposed DMISCO would work together with other initiatives within the United Nations system, ensuring the optimization of efforts and non duplication of activities, in particular with regard to the work carried out by UNOSAT and WMO.	٨٣ وستعمل الهيئة المقترحة مع سائر المبادرات داخل منظومة الأمم المتحدة، مما يكفل استغلال الجهود المبذولة على أفضل وجه وتجن ب الازدواجية في الأنشطة، ولا سيما فيما يتعلق بالعمل المضطلع به في إطار خدمة الأمم المتحدة الساتلية (يونوسات) والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية.
The observer for Pakistan spoke about the importance of ensuring that there was no overlap or duplication in the work of the independent expert and that of the Working Group.	70 وتحدث المراقب عن باكستان عن أهمية التأكد من عدم وجود تداخل بين عمل الخبير المستقل وعمل الفريق العامل أو ازدواج هذا العمل.
It will also be necessary to avoid duplication of effort, as well as to close gaps in the work done by such organizations covering a variety of counter terrorism activities.	كما أنه سيكون ضروريا لتفادي تكرار الجهد، فضلا عن سد الفجوات في العمل الذي أنجزته تلك المنظمات والذي يشمـل أنشطـة متـنوعـة لمكافحة الإرهاب.
Many speakers were therefore of the opinion that avoiding duplication of work would not constitute a major issue, as long as each body remained within its own clearly defined area of competence.	4 لذلك، رأى العديد من المتكلمين أن تجنب الازدواجية في العمل لن يشكل قضية كبرى، طالما التزمت كل هيئة من هذه الهيئات مجال اختصاصها المحدد تحديدا واضحا.
Many speakers were therefore of the opinion that avoiding duplication of work would not constitute a major issue, as long as each body remained within its own clearly defined area of competence.	107 لذلك، رأى العديد من المتكل مين أن تجن ب الازدواجية في العمل لن يشك ل قضية كبرى، طالما التزمت كل هيئة من هذه الهيئات مجال اختصاصها المحد د تحديدا واضحا.
We must avoid duplication of work, but constructive ways must be explored of bringing the entire international family of Governments and organizations together to promote the right to development for all peoples.	وعلينا أن نتفادى ازدواجية الجهود، ولكن ينبغي استكشاف طرق بناءة لجمع أسرة الحكومات والمنظمات الدولية معا من أجل تعزيز الحق في التنمية لكافة الشعوب.
Any reform initiative such as peer review needed to avoid duplication.	35 وأية مبادرة إصلاحية، من قبيل استعراض النظراء، ينبغي لها أن تتحاشى الازدواجية.
First, duplication can often be avoided through cooperation between existing mechanisms.	فأولا ، يمكن تفادي الازدواجية عادة عن طريق التعاون بين الآليات القائمة.
Reducing complexity and duplication Providing a stronger focus on practical outcomes.	(ب) تواتر النظر في بنود جداول الأعمال وفي برنامج العمل
The review revealed no substantial duplication of data processing or system development.	وي توقع أن تنخفض التكاليف، حالما يبدأ تشغيل النظم بكامل طاقتها، إلى المستويات اللازمة للصيانة.
That made close cooperation and coordination essential in order to avoid duplication.	وذلك الفهم جعل التعاون الوثيق والتنسيق أمرا أساسيا من أجل تفادي الازدواجية.
It is also important for such a body to coordinate with the International Law Commission, to avoid duplication and to ensure that human rights concerns are taken into account in the work of that Commission.	ومن المهم أيضا قيام هذه الهيئة بالتنسيق مع لجنة القانون الدولي، بغية تجنب الازدواج ولضمان أن تؤخذ الاهتمامات المتعلقة بحقوق الإنسان في الحسبان في أعمال لجنة القانون الدولي().
In order to avoid duplication of effort, the peer review mechanism should base its work on information already provided within the United Nations human rights system in the context of individual communications and country reports.	9 وبغية تحاشي ازدواجية الجهود، فإن آلية الاستعراض ينبغي أن تركز عملها على أساس المعلومات التي قدمت بالفعل في إطار نظام حقوق الإنسان للأمم المتحدة وفي سياق البلاغات الفردية وتقارير البلدان.
A number of participants stressed the need to foster better cooperation between treaty monitoring bodies and special procedures, such as sharing their respective recommendations to ensure coherence, provide mutual support and avoid duplication of work.	68 وشد د عدد من المشاركين على الحاجة إلى تعزيز التعاون بين هيئات رصد المعاهدات والإجراءات الخاصة، مثل تبادل توصيات كل منهما بغية ضمان الاتساق، وتقديم الدعم المتبادل وتفادي ازدواج العمل.
Overhauling Secretariat structures and processes to reduce duplication, waste, and irrelevance? Forget it.	إصلاح هياكل الأمانة العامة وتفعيل العمليات اللازمة للحد من الازدواجية، وإهدار الموارد، وبذل الجهود في غير محلها كل هذا كان سرابا.
Simultaneous reporting lines should be avoided because they will create duplication and confusion.	وينبغي تفادي الإبلاغ المتزامن لأنه سيتسبب في الازدواجية ويوقع الفوضى.
However, the Panel is satisfied that there is no overlap and no duplication.	إلا أن الفريق انتهى إلى عدم وجود تداخل أو ازدواج.
It is also important for such a body to coordinate with the International Law Commission (ILC), to avoid duplication and to ensure that human rights concerns are taken into account in the work of the ILC.	ومن المهم أيضا قيام هذه الهيئة بالتنسيق مع لجنة القانون الدولي، بغية تجنب الازدواج ولضمان أن تؤخذ الاهتمامات المتعلقة بحقوق الإنسان في الحسبان في أعمال لجنة القانون الدولي().
emphasizing the need to avoid duplication of efforts in forest related measures and actions,	وإذ نؤكد الحاجة إلى تلافي ازدواجية الجهود في الإجراءات والتدابير المرتبطة بالغابات،
The quality of publications (recommendation 9) must be maintained and duplication of content avoided.	وطالبت باستمرار المحافظة على نوعية المنشورات (التوصية 9) وتجن ب ازدواجية المحتوى.
58 280. Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures	58 280 استعراض الازدواجية والتعقيد والبيروقراطية في عمليات الأمم المتحدة وإجراءاتها الإدارية
Overall, the reorganization has rationalized operations by eliminating fragmentation and duplication of functions and structures.	وقد أدت عملية إعادة التنظيم إجمالا إلى ترشيد العمليات عن طريق التخلص من تجزئة المهام والهياكل وازدواجيتها.
4. Calls upon the United Nations Environment Programme to contribute, within its mandate, to the preparations for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, while avoiding duplication and overlap in the work of the two bodies	4 تهيب ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة أن يساهم، في نطاق ولايته، في الإعداد للدورة الثانية عشرة للجنة التنمية المستدامة، مع تجنب الازدواجية والتداخل بين عمل الهيئتين

Display this page in English