ترجمة "without consulting" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Without - translation :

الكلمات الدالة : الاستشارات استشارتي استشارة التشاور إستشارة دونك بدوني بدونها بدونه بدونك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

I did that without consulting anyone.	فعلت ذلك دون استشارة أحد.
Magnus defected from Ivan IV during the same year, having started to appropriate castles without consulting the Tsar.	انشق ماغنوس عن إيفان الرابع خلال العام نفسه، بعد أن بدأ إلى القلاع المناسبة دون التشاور مع القيصر.
Philadelphia Libas Consulting.	فلاديلفيا Libas Consulting.
But, however positive their aims, these steps were taken without consulting the opposite side, thereby entrenching the perception that no partner existed.	ولكن على الرغم من أن الأهداف التي حركت هذه الخطوات كانت إيجابية، إلا أنها اتخذت دون استشارة الجانب الآخر، فأكدت بالتالي مفهوم عدم وجود شريك.
The following day, the Viceroy, Lord Linlithgow, without consulting Indian political leaders, announced that India had entered the war along with Britain.	وفي اليوم التالي، أعلن والي الملكة على الهند، اللورد ينليثغو، دون استشارة القادة السياسيين الهنود، بأن الهند قد دخلت الحرب إلى جانب بريطانيا.
Monitoring, evaluation and consulting	الرصد والتقييم والمشورة
I do not believe it is right to make a change of such magnitude without specifically consulting the people on whose behalf we govern.	لا أعتقد أنه من الصواب أن نحدث تغييرا بهذه الضخامة دون أن نستشير بكل حرص أولئك الناس الذين نحكم نيابة عنهم.
At that point in time, and without consulting or informing my Office, a third party interfered to request those authorities to discontinue those measures.	وفي ذلك الوقت، تدخل طرف ثالث، دون التشاور مع مكتبي ودون إبلاغه، طالبا من تلك السلطات المحلية وقف تنفيذ هذه التدابير.
Monitoring, Evaluation and Consulting Division	الرقابة الداخلية
Subprogramme 2 Monitoring, evaluation and consulting	الرصد والتقييم والمشورة
Instead of accepting the separation of powers, they appropriated the distribution of power, attempting to modify the powers of the President retroactively without consulting the Nicaraguan people.	وبدلا من القبول بفصل السلطات، استولت على توزيع السلطة، وحاولت تعديل سلطات الرئيس بأثر رجعي وبدون استشارة شعب نيكاراغوا.
I am consulting you on that proposal.	وأود استشارتكم في هذا الاقتراح.
M. Jean Daniel Clavel, Clavel Consulting, Montreux, Switzerland	السيد جان دانييل كلافيل، شركة كلافيل للاستشارات (Clavel Consulting) مونترو، سويسرا
The mission highlighted the need for greater coherence among United Nations agencies and led to the engagement of the management consulting firm Boston Consulting Group (BCG).	18 وأكدت البعثة على الحاجة إلى مزيد من الاتساق بين وكالات الأمم المتحدة، وأدت إلى إشراك الشركة الاستشارية في مجال الإدارة بوسطن كونسلتنغ غروب (Boston Consulting Group).
After an ultimatum on 30 September (but without consulting with any other countries), Poland obtained the disputed Zaolzie region as a territorial cession shortly after the Munich Agreement, on 2 October.	بعد مهلة 30 أيلول (لكن من دون التشاور مع أي دولة أخرى)، الحصول على بولندا في المنطقة المتنازع عليها باعتبارها Zaolzie التنازل الإقليمية بعد وقت قصير من اتفاق ميونيخ في 2 أكتوبر.
Several delegations felt that the Secretary General's authority derived from the Security Council and General Assembly of the United Nations, and that he could not take action without consulting those bodies.	ورأى عدد من الوفود أن الأمين العام يستمد شرعيته من مجلس الأمن ومن الجمعية العامة للأمم المتحدة وأنه لا يجوز لـه أن يتصرف دون استشارتهما.
She also started an international trade consulting firm in Lexington.	كما أنشأت شركة استشارات تجارية عالمية في ليكسنغتون.
They either operated individually or as part of a consulting office.	وكانوا يعملون إما بمفردهم أو في إطار مكتب استشاري.
Several national youth structures reported that it is still customary to formulate national policies without consulting young people, which often results in discrepancies between how young people view various issues and the related policy responses.	فقد أفادت هياكل شبابية عدة أن صوغ السياسات الوطنية دون التشاور مع الشباب لا يزال أمرا مألوفا، ما يؤدي في أغلبية الأحيان إلى وجود أوجه تفاوت بين الطريقة التي ينظر بها الشباب إلى مختلف القضايا، والاستجابات ذات الصلة بهذه السياسات.
The industry also includes software services, such as training, documentation, and consulting.	كما تتضمن هذه الصناعة مجال خدمة ما بعد البيع مثل التدريب على استخدام البرمجيات والاستشارات.
In this case, Rank's third and fourth requirements were expressly contradicted by acting Attorney General Biddle, who argued that the United States of America could unilaterally declare the Convention suspended, without consulting the other parties involved.	125 وفي هذه القضية، خالف وزير العدل بالنيابة بـيـدل بشكل صريح الشرطين الثالث و الرابع لــرانـك، عندما زعم أن بإمكان الولايات المتحدة أن تعلن تعليق الاتفاقية من طرف واحد، ودون التشاور مع الأطراف الأخرى المعنية().
Ferguson believes that this form of academic consulting is generally out of control.	ويعتقد فيرجسون أن هذه الشكل من الاستشارات الأكاديمية خارج عن نطاق السيطرة عموما.
The border control officer checks these lists by consulting the available investigation systems.	ويقوم الموظف المعني بمراقبة الحدود بفحص هذه القوائم عن طريق الاطلاع على ن ظم التحقيق المتاحة.
On March 14, 1973, Aiken died during a consulting trip to St. Louis, Missouri .	تقاعد إلى فورت لودرديل بولاية فلوريدا، وتوفي في 14 مارس 1973 خلال رحلة إلى سانت لويس بولاية ميسوري.
29.22 This subprogramme is under the responsibility of the Monitoring, Evaluation and Consulting Division.	29 22 تتولى المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي شعبة الرصد والتقييم والمشورة.
In 1995, the cosmologist Carl Sagan expressed concern about the trend toward a society in which, clutching our crystals and religiously consulting our horoscopes, our critical faculties in steep decline we slide, almost without noticing, into superstition and darkness.	في عام 1995، أعرب عالم الكون كارل ساجان عن قلقه إزاء الاتجاه نحو مجتمع حيث نلجأ إلى كرة بلورية لنستطلع الأبراج دينيا، فتنحدر ملكاتنا العقلية النقدية بشكل حاد... وننزلق دون أن نلحظ تقريبا إلى الخرافات والظلام .
MTI Consulting has worked on 350 client specific projects in 35 countries across 5 continents.	عملت ام تي اي كونسولتنغ على 350 مشروع في 35 بلدا عبر 5 قارات.
The organization's liability for after service health insurance has been estimated by a consulting actuary.	قام خبير اكتواري استشاري بتقدير البعد المالي لخصوم المنظمة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.
A first phase involved UNHCR collecting data, consulting stakeholders and analysing protection and assistance gaps .	وفي إطار المرحلة الأولى، قامت المفوضية بجمع البيانات، واستشارة أصحاب المصالح، وتحليل الثغرات القائمة في مجالي الحماية والمساعدة.
Some delegations pointed out that time constraints prevented them from consulting officials in their capitals.	وأشارت بعض الوفود إلى أن ضيق الوقت قد حال دون تشاورها مع المسؤولين في عواصمها.
Without consulting or negotiating with the Georgian government, various high level delegations of the Russian Federation, including federal delegations, frequently visit Sokhumi and Tskhinvali, conclude agreements and treaties and launch projects of a great political importance (e.g. Moscow Sukhumi railway agreement)	تضطلع وفود مختلفة رفيعة المستوى من الاتحاد الروسي، بما في ذلك وفود اتحادية، بزيارات متكررة لسوخومي وتسخينفالي، كما تقوم بإبرام اتفاقات ومعاهدات، وبدء مشاريع ذات أهمية سياسية بالغة (من قبيل اتفاق سكك حديد موسكو سوخومي)، وذلك دون استشارة الحكومة الجورجية أو التفاوض معها.
Without consulting or negotiating with the Georgian government, various high level delegations of the Russian Federation, including federal delegations, frequently visit Sokhumi and Tskhinvali, conclude agreements and treaties and launch projects of a great political importance (e.g. Moscow Sukhumi railway agreement)	تقوم وفود مختلفة رفيعة المستوى من الاتحاد الروسي، بما في ذلك وفود اتحادية، بزيارات متكررة لسوخومي وتسخينفالي، كما تقوم بإبرام اتفاقات ومعاهدات، وبدء مشاريع ذات أهمية سياسية بالغة (من قبيل اتفاق سكك حديد موسكو سوخومي)، وذلك دون استشارة الحكومة الجورجية أو التفاوض معها.
By 2005, the company had moved away from consulting work to focus exclusively on its web applications.	بحلول عام 2005، قد انتقلت بعيدا عن الأعمال استشارية وأخذت تعمل على التركيز على تطبيقات الويب حصرا .
The Security Council will be consulting on how to respond to this completely unacceptable action by Eritrea.	وسوف يجري مجلس الأمن مشاورات بشأن الرد على هذا العمل غير المقبول على الإطلاق من جانب إريتريا .
She was her usual self cheerful, full of plans for her children, her bird watching, her consulting work.	كانت على طبيعتها المعتادة مبتهجة، وذهنها عامر بالخطط من أجل أطفالها، ومراقبة الطيور، وعملها كاستشارية.
Consulting producers David Isaacs, Marti Noxon, Rick Cleveland, and Jane Anderson joined the crew for the second season.	انضم لـ طاقم استشارات المنتجين ديفيد ايزاك، مارتي نوكسون، ريك كليفلاند، وجين اندرسون للـ طاقم في الموسم الثاني.
It believed that economies could be made in areas such as management, general services, travel, and consulting services.	وهو يرى أن ثمة إمكانية للاضطلاع بوفورات في مجالات من قبيل الإدارة والخدمات العامة والرحلات وخدمات الخبراء الاستشاريين.
Treasury Secretary Timothy Geithner said he spent more time consulting his Chinese counterparts than those in any other country.	وقال وزير الخزانة تيموثي جايثنر إن ما أمضاه من وقت في التشاور مع نظرائه الصينيين أطول مما أمضاه مع هؤلاء في أي بلد آخر.
The consulting firm McKinsey Company christened Africa, long synonymous with economic failure, the land of lions on the move.	كما أطلقت شركة ماكنزي وشركاه الاستشارية على أفريقيا التي ظلت لفترة طويلة مرادفا للفشل الاقتصادي وصف أرض الأسود السائرة ق د ما .
The consulting firm McKinsey has christened Africa, long synonymous with economic failure, the land of lions on the move.	حتى أن شركة ماكينزي الاستشارية أطلقت على أفريقيا مسمى أرض الأسود النافرة ، بعد أن كانت أفريقيا مرادفا للفشل الاقتصادي لفترة طويلة.
They include consulting with potential troop contributing countries, the Governments of Sierra Leone and Liberia and the Special Court.	وتشمل هذه الخطوات التشاور مع الدول المساهمة بقوات، وحكومتي سيراليون وليبريا، والمحكمة الخاصة.
The Australian Government is in the process of consulting with the States and Territories about implementation of the Protocol.	وتجري الحكومة الأسترالية حاليا مشاورات مع الولايات والأقاليم بشأن تنفيذ البروتوكول.
Consulting services now include project management, UNIX administration in Geneva, system administration in New York and help desk services.	وتشمل الخدمات الاستشارية الآن إدارة المشاريع، وإدارة نظام التشغيل Unix في جنيف، وإدارة النظام في نيويورك وتقديم خدمات مكتب المساعدة.
The claim preparers came from a variety of professional backgrounds such as law, financial consulting, accounting and business administration.	55 وينتمي معدو المطالبات إلى طائفة من الخلفيات المهنية مثل المهن القانونية، والاستشارات المالية، والمحاسبة، وإدارة الأعمال.
In addition, UNDP contracted a consulting firm, through competitive bidding, to review control issues in the internal control framework.	وفضلا عن ذلك، تعاقد البرنامج الإنمائي مع شركة استشارات، من خلال عطاءات تنافسية، للاستعانة بها في استعراض المسائل المتعلقة بالرقابة في إطار الرقابة الداخلية.

Display this page in English