ترجمة "with an led" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

With - translation :

الكلمات الدالة : معهم معنا معها علاقة معه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Sami led an immoral life.	كان سامي يعيش حياة لاأخلاقي ة.
Sami led an immoral life.	كان سامي يعيش حياة عديمة الأخلاق.
Sami led an immoral life.	كان سامي يعيش سامي حياة بدون أخلاق.
Syria has a keen interest in being invited into an US led settlement with Israel.	والحقيقة أن سوريا لديها مصلحة قاطعة في توجيه الدعوة إليها للمشاركة في تسوية مع إسرائيل تحت قيادة الولايات المتحدة.
An ancient tunnel which led to the village spring is associated with story of Samson.	ويرتبط نفق القديمة والتي أدت إلى الربيع قرية مع قصة شمشون.
Sami and Layla led an enviable life.	عاش سامي و ليلى حياة أثارت غيرة الآخرين.
A services led model provides China with an alternative, environmentally friendlier, and ultimately more sustainable economic structure.	إن النموذج القائم على الخدمات يقدم للصين بديلا أكثر رأفة بالبيئة وبنية اقتصادية أكثر استدامة في نهاية المطاف.
King Henry led an army south to meet them while Margaret remained in the north with Prince Edward.	قاد الملك هنري جيشه نحو الجنوب لملاقاتهم بينما يقيت زوجته مارغريت مع ابنها الأمير إدوارد في الشمال.
He led an isolated life after he was forced to leave Ethiopia, but corresponded regularly with newspapers inside the country.	عاش حياة انعزالية بعد أن اضطر لمغادرة إثيوبيا لكنه تواصل بانتظام مع الصحف داخل البلد.
With the exception of Qatar, this led to an increase in the share of oil exports in total 2004 exports.	وفيما خلا قطر، أثمرت هذه الزيادة نمو حصة الصادرات النفطية ضمن قيمة الصادرات الإجمالية خلال عام 2004.
Domestic demand led growth will be a more reliable strategy than export led growth. That means that countries with a large domestic market and a prosperous middle class will have an important advantage.	وسوف يظل النمو القائم على الطالب المحلي يشكل استراتيجية أكثر جدارة بالثقة من النمو القائم على التصدير. وهذا يعني أن الدول التي تتمتع بسوق داخلية ضخمة وطبقة متوسطة مزدهرة سوف تحصل على ميزة بالغة الأهمية.
Led by the United States, the United Kingdom and Canada, with other countries participating, it aimed to produce an atomic bomb.	بقيادة الولايات المتحدة مع المملكة المتحدة و مشاركة كندا، انه يهدف لانتاج قنبلة ذرية.
Sami led a quiet life with Layla.	عاش سامي حياة هادئة مع ليلى.
A growth slowdown is hardly shocking for an export led economy.	إن تباطؤ النمو ليس بالأمر المروع بالنسبة لاقتصاد قائم على التصدير.
This eventually led to a creation of an ultra parliamentary system.	هذا أدى في نهاية المطاف إلى إنشاء نظام برلماني فائقة.
Another European contact with Alaska occurred in 1741, when Vitus Bering led an expedition for the Russian Navy aboard the St. Peter .	أول اتصال تم بين أوروبا وألاسكا حدث في عام 1741، عندما قاد فيتوس بيرنغ حملة للقوات البحرية الروسية على متن السفينة سانت بيتر.
On 12 July 2004, the European Council issued its decision to replace the NATO mission with an EU led peacekeeping force (EUFOR).	وفي 12 تموز يوليه 2004، أصدر المجلس الأوروبي قراره الاستعاضة عن بعثة حلف الناتو بقوة لحفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي (قوة حفظ السلام التابعة للاتحاد الأوروبي).
An aspect of this is that the largely Sunni Muslim led states face a largely Shia Muslim led competitor for regional hegemony.	ومن بين مظاهر هذا الصراع أن البلدان العربية التي يقودها حكام من المسلمين الس ـن ة تواجه خصما شيعيا قويا ينافسهم على الهيمنة الإقليمية.
Market reforms have led to an increasing number of people working in the media year on year, along with students at journalism schools.	وقد أدت الإصلاحات السوق لعدد متزايد من الناس الذين يعملون في العام على اساس سنوى وسائل الإعلام ، جنبا إلى جنب مع الطلاب في كليات الصحافة.
The agreement led to an increase in prices of 120 per cent.	وأسفر هذا الاتفاق عن زيادة في الأسعار بنسبة 120 في المائة.
This led to civil war, and an anarchist movement called the Black Army led by Nestor Makhno, developed in Southern Ukraine during that war.	في خضم الحرب الأهلية، ظهرت حركة فوضوية تدعى الجيش الأسود بقيادة نيستور ماخنو في جنوب أوكرانيا.
It was realized that, if all departments approached quality with an open mind, success was possible if the management led the quality improvement process.	لقد أدرك أنه إذا اقتربت جميع الأقسام من الجودة بعقل مفتوح، يكون النجاح ممكن إذا قادت للإدارة عملية تحسين الجودة.
The war actually started with an attack by the Cham king, Tra Toan, who led a Champa army into the border area of Vietnam.	وبدأت الحرب فعلي ا بهجوم من ملك تشامبا ترا توان (Tra Toan)، الذي توجه بجيشه إلى منطقة حدود فيتنام.
That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?	الذي سي ر ليمين موسى ذراع مجده الذي شق المياه قدامهم ليصنع لنفسه اسما ابديا
They also welcomed the decision of the Transitional Government to establish an Iraqi led donor coordination mechanism with the support of the United Nations.	كما رحبوا بقرار الحكومة الانتقالية إنشاء آلية تنسيق بين المانحين بقيادة العراق وبدعم من الأمم المتحدة.
Her Government was working with UNHCR in the hope that the Governments of Nepal and Bhutan would agree on an UNHCR led registration process.	وقالت إن الحكومة الأمريكية تتعاون مع المفوضية بأمل أن تتفق الحكومتان النيبالية والبوتانية على عملية لتسجيل اللاجئين تحت إشراف مفوضية شؤون اللاجئين.
Catherine led off with this post, introducing the idea	بدأت كاثرين بهذه التدوينة التي عرفت فيها بالفكرة
But this has led, in turn, to an anxious, balkanizing quest for identity.	ولكن هذا أدى بدوره إلى سعي حثيث إلى البلقنة وتخصيص الهوية.
This led to an abandonment of the field for more than a century.	وقد شكل هذا التحدي ابتعادا وهجرا لهذا التخصص طال أكثر من قرن تقريبا.
In an optimal world, the surpluses of countries pursuing export led growth would be willingly matched by the deficits of those pursuing debt led growth.	وفي عالم مثالي، قد يكون في الإمكان مضاهاة فوائض البلدان التي تطبق نموذج النمو القائم على التصدير طواعية بالعجز في البلدان التي تتبع نموذج النمو القائم على الاستدانة.
Now that led to an understanding of atomic structure because the way that's explained is atoms are a single nucleus with electrons going around them.	هذه الملاحظات ، ساعدة في فهم تركيب الذرة لأنها شرحتها كالتالي الذرة مكونة من نواة واحدة و إلكترونات تدور حولها
The frustrations of dealing with an undecided Europe have led Turkish policymakers to focus their efforts on an area where the expected return on their investment is more immediate and more concrete.	وكانت الإحباطات التي أحاطت بالتعامل مع أوروبا المترددة سببا في دفع صناع القرار السياسية في تركيا إلى تركيز جهودهم على منطقة الشرق الأوسط، حيث العائد المتوقع لاستثماراتهم أكثر مباشرة وأشد رسوخا .
This is no surprise for an export led economy dependent on faltering global demand.	وهذا ليس بالأمر المستغرب بالنسبة لاقتصاد يقوم على التصدير ويعتمد على الطلب العالمي المتراجع الآن.
A shift to services led growth and an innovations based development strategy were highlighted.	كما تم تسليط الضوء على التحول نحو النمو القائم على الخدمات واستراتيجية التنمية القائمة على الإبداع.
Now it is attracting attention as an example of United Nations led nation building.	والآن أصبحت تشد الانتباه باعتبارها مثالا لبناء الأمة طبقا للنموذج الذي تتبناه الأمم المتحدة.
In anticipation of an LDP led government (with the New Komeito Party as a junior coalition partner), financial markets began to move toward a weaker yen.	توقعا لحكومة يرأسها الحزب الديمقراطي الليبرالي (مع شريك الائتلاف الاصغر حزب نيو كوميتو) بدأت الاسواق تتجه الى ين اضعف .
When faced with a shortfall of demand whether owing to an external shock or to an internal adjustment, such as the housing market correction China can tweak its urbanization led investment requirements accordingly.	وعندما تواجه الصين نقصا في الطلب ــ سواء كان ذلك راجعا إلى صدمة خارجية أو تعديل داخلي، مثل تصحيح سوق الإسكان ــ فسوف يظل بوسعها أن تعدل متطلبات الاستثمار القائمة على التوسع الحضري وفقا لذلك.
In addition to an ongoing Israeli led blockade, the Gaza Strip is suffering from a fresh fuel crisis, with the only fuel currently available being an overpriced Israeli fuel supply in limited quantities.	إضافة إلى الحصار المستمر الذي تقوده إسرائيل، يعاني قطاع غزة من أزمة في الوقود الجديد، علما بأن الوقود المتوفر حاليا هو فقط وقود غالي الثمن توفره اسرائيل بكميات محدودة.
Yahweh alone led him. There was no foreign god with him.	هكذا الرب وحده اقتاده وليس معه اله اجنبي.
Those mistakes led to an underpricing of risk and the resulting increase in excessive leverage.	لقد أدت هذه الأخطاء إلى التفريط في تقدير حجم المجازفة، وبالتالي الزيادة المفرطة في الاستعانة بالروافع المالية.
It also called for an independent investigation into the event that led to the violence.	كما أنه دعا لإجراء تحقيق مستقل في الأحداث التي أدت إلى أعمال العنف.
This has led to an increase in the number and severity of extreme weather events.	وقد أدى هذا إلى زيادة عدد أحداث الطقس المتطرفة وحدتها.
To the north a doorway led to a vestibule and then to an entrance hall.	وإلى الشمال يوجد مدخل إلى دهليز ثم إلى قاعة المدخل.
In May 2004, he led an investment mission of 500 Brazilian business entrepreneurs to China.	وفي أيار مايو 2004 ترأس بعثة للاستثمار إلى الصين ضمت 500 شخص من منظمي المشاريع.
Hunger and desperate means of producing food had led to an unprecedented loss of biodiversity.	ومن المؤكد أن الجوع والسعي اليائس إلى إيجاد وسائل لإنتاج الغذاء قد أديا إلى إحداث دمار لا مثيل له على صعيد التنوع البيولوجي.

Display this page in English