ترجمة "will be directed" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Legal awareness training directed towards this lack will be one way of addressing this.
ومن طرق تناول هذه المشكلة، القيام بتدريب قانوني للتوعية بشأن تلافي هذا المأخذ.
For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction.
لانه بعد قليل جدا يتم السخط وغضبي في ابادتهم.
The activities of the secretariat will be directed towards reduction in the average case processing time.
وستوجه أنشطة الأمانة نحو خفض متوسط الوقت اللازم لتجهيز القضايا.
Any comments will be directed to the secretariat, which will prepare a tabular summary for review by the drafting group.
وتوجه أية تعليقات يتم إبداؤها إلى الأمانة التي تعد موجزا جدوليا لاستعراضه من قبل فريق الصياغة.
That 8 target will be met, because in China directed objectives are always attained, and often exceeded.
سوف تتمكن الحكومة الصينية من تحقيق هدف النمو بنسبة 8 ، ذلك أن الأهداف الموجهة يتم تحقيقها في الصين دوما ، بل ويتم تجاوزها أحيانا .
European illusions about Asia will no longer be directed at Russia, which, apart from its natural resources, will simply have nothing to offer.
ولن تظل الأوهام الأوروبية حول آسيا موجهة نحو روسيا، التي لن يكون لديها ما تقدمه ببساطة، باستثناء مواردها الطبيعية.
It is foreseen that resources will be directed to training of staff in improving skills in monitoring and evaluation.
ومن المنتظر أن توجه بعض الموارد إلى تدريب الموظفين بهدف تحسين المهارات في مجالــي الرصد والتقييم.
All this heat has to be directed away.
يجب توجيه كل هذه الحرارة بعيد ا.
But the same criticism can be directed at Sarkozy.
إلا أن نفس الانتقاد من الممكن أن يوجه إلىساركوزي.
The activities will be directed towards eliminating the backlog in appeals and disciplinary cases and reducing the average case processing time.
وستوجه الأنشطة إلى التخلص من حالات الطعون والحالات التأديبية المتراكمـة وتقليص الفترة الزمنية اللازمة لمعالجة كل حالة.
EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs.
وبالتالي يجب أن يوجه التعاون الأوروبي نحو تخفيض هذه التكاليف.
Any questions may be directed to the email mentioned above.
تلك فقط مسألة مساحة لا غير. لأي استفسار، رجاء مراجعة خوان على البريد المذكور أعلاه.
Moreover, our aid will remain completely untied and directed towards the very poorest.
وفضلا عن ذلك، ستظل مساعداتنا غير مربوطة بالكامل وستوجه إلى الأفقر تماما .
By nature and design, these negotiations must be directed at accession.
انطلاقا من طبيعة وتصميم هذه المفاوضات فإنها لابد وأن تتوجه نحو الانضمام.
Depending on the context the graph can be directed or undirected.
بالاعتماد على القرينة يمكن توجيه الرسم البياني أو عدم توجيهه.
Noting that contemporary forms of victimization, while essentially directed against persons, may nevertheless also be directed against groups of persons who are targeted collectively,
وإذ تلاحظ أن أشكال الاضطهاد المعاصرة، على الرغم من كونها موجهة أساسا ضد الأفراد، فإنها مع ذلك قد توجه أيضا ضد فئات من الأشخاص تستهدف جماعيا ،
Noting that contemporary forms of victimization, while essentially directed against persons, may nevertheless also be directed against groups of persons who are targeted collectively,
وإذ تلاحظ أن أشكال الاضطهاد المعاصرة، على الرغم من كونها موجهة أساسا ضد الأفراد، فإنها مع ذلك قد توجه أيضا ضد فئات من الأشخاص تستهدف جماعيا،
Noting that contemporary forms of victimization, while essentially directed against persons, may nevertheless also be directed against groups of persons who are targeted collectively,
وإذ تلاحظ أن أشكال الاضطهاد المعاصرة، على الرغم من كونها موجهة أساسا ضد الأفراد، فإنها مع ذلك قد توجه أيضا ضد فئات من الأشخاص تستهدف جماعيا،
They prepared the program content and methodology to be adopted for the new capacity building training that will be supported and directed by the assistance network in 2005.
وأعد هؤلاء الخبراء فحوى البرنامج ومنهجيته اللتين يجب اعتمادهما من أجل التدريب الجديد لبناء القدرات، وسيجري تدعيم هذا التدريب وإدارته عام 2005 عن طريق شبكة تقديم المساعدات.
I believe that such initiatives will be a strong driver for more concerted efforts directed towards consumers at the company and industrial branch level.
وأظن أن مثل هذه المبادرات سوف تشكل قوة دافعة لا يستهان بها في دعم المزيد من الجهود المنسقة الموجهة نحو المستهلكين على مستوى قطاع الشركات والصناعات.
German criticism should be directed at improving it, not at sandbagging it.
ولابد أن يتم توجيه الانتقادات الألمانية نحو تحسين هذا الاقتراح وليس رفضه بالكامل.
In addition, efforts need to be directed towards entrepreneurship and investment promotion.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي توجيه الجهود صوب ترويج تنظيم المشاريع والاستثمار.
Incentives should be created to promote research directed to solving developmental problems.
وينبغي تقديم حوافز لتعزيز إجراء البحوث الموجهة نحو إيجاد حلول للمشاكل الإنمائية.
Queries should be directed to the UN Webcast at 212 963 6733.
وتوجه الاستفسارات إلى قسم البث الشبكي للأمم المتحدة على رقم الهاتف 212 963 6733.
All inquiries concerning host country matters should be directed to Russell F.
107 ت وجه جميع الاستفسارات المتعلقة بشؤون البلد المضيف إلى روسل ف.
The nationalist impulse can be aggressive or defensive, directed against others or inward looking.
فالدافع القومي قد يكون عدوانيا أو دفاعيا ، وقد يتوجه نحو الخارج أو يكون منغلقا على ذاته.
Interestingly, this critique of Voltaire's seems to be directed almost exclusively at Leibnizian optimism.
ومن المثير للاهتمام، وهذا نقد فولتير ويبدو أن تكون موجهة بشكل حصري تقريبا في التفاؤل Leibnizian.
The Board endorsed that position and directed the Global Office to provide supporting material to the regions about how the data will be used and confidentiality maintained.
وأقر المجلس هذا الموقف، وأصدر توجيها للمكتب العالمي بتزويد المناطق بالمواد التي تعينها على معرفة كيفية استخدام البيانات والمحافظة على سريتها.
The book itself will be directed by Enab Baladi editors, who will select the most significant pieces published by Enab Baladi s citizen journalists. The book will be freely available online totally free to read, download, upload, and distribute. There will also be hardcopies for those who want to buy it on paper.
سي خرج محررو عنب بلدي بأنفسهم الكتاب، حيث سيقومون باختيار أكثر القطع أهمية التي نشرتها الجريدة بقلم مواطنين صحفيين ، وسيكون الكتاب متاح ا على الإنترنت مجان ا للقراءة والمشاركة والتحميل والتوزيع، كما ستتوفر نسخ ورقية منه.
The Obama administration may believe that toughness directed at China will generate electoral support in the US.
ولعل إدارة أوباما تعتقد أن الصلابة في مواجهة الصين سوف تعمل على توليد الدعم الانتخابي في الولايات المتحدة.
for he has not directed his words against me neither will I answer him with your speeches.
فانه لم يوجه الي كلامه ولا ارد عليه انا بكلامكم.
Now he hath not directed his words against me neither will I answer him with your speeches.
فانه لم يوجه الي كلامه ولا ارد عليه انا بكلامكم.
While the governance of the Global Compact will continue to be directed from the Global Compact Office, the initiative's participants will take over greater ownership through the many country networks that have been established.
وفي حين سيستمر توجيه إدارة الاتفاق العالمي من مكتب الاتفاق العالمي، فإن المشتركين في المبادرة سيضطلعون بقدر أكبر من الملكية من خلال الشبكات القطرية العديدة التي أنشئت.
And he would tell them, At the moment I directed you in this way, and now that I am directing you in this way, everything will be okay.
وكان سيخبرهم ، في اللحظة أوج ههكم في هذا الطريق ، والآن أنا أوجههكم لهذا الطريق ، كل شيء سيكون على ما يرام .
Surely Allah will not enable those who do not believe in the signs of Allah to be directed to the Right Way , and a painful chastisement awaits them .
إن الذين لا يؤمنون بآيات الله لا يهديهم الله ولهم عذاب أليم مؤلم .
Surely Allah will not enable those who do not believe in the signs of Allah to be directed to the Right Way , and a painful chastisement awaits them .
إن الكفار الذين لا يصدقون بالقرآن لا يوفقهم الله لإصابة الحق ، ولهم في الآخرة عذاب مؤلم موجع .
Again, attention should be directed at both ends of the chain of supply and demand.
ومرة أخرى، ينبغي توجيه الاهتمام إلى طرفي سلسلة العرض والطلب.
The question arises, however, as to whether such assistance should be directed to a court.
بيد أن التساؤل يثور عما اذا كان ينبغي أن تكون هذه المساعدة موجهة الى المحكمة.
Economic incentive systems need to be directed towards encouraging the implementation of clean energy technologies.
تحتاج نظم الحوافز الاقتصادية لأن توج ه للتشجيع على تطبيق تكنولوجيات الطاقة النظيفة.
The efforts directed towards non proliferation should be paralleled by simultaneous efforts aimed at disarmament.
وينبغي أن تتوازى الجهود الموجهة نحو عدم الانتشار مع الجهود التي ت بذل في ذات الوقت، بهدف نزع الأسلحة.
The euro, which turned out to be the critical tool for defending European interests in this crisis, will now be subjected to an endurance test directed at the soft political heart of its construction.
أما اليورو الذي تبين أنه كان الأداة الحاسمة في الدفاع عن المصالح الأوروبية في هذه الأزمة فسوف يخضع الآن لاختبار تحمل موجه إلى القلب السياسي لبنيته المؤسسية.
They will hurry on in fright , their heads lifted up , their gaze directed forward , their minds utterly void .
مهطعين مسرعين حال مقنعي رافعي رء وسهم إلى السماء لا يرتد إليهم طرفهم بصرهم وأفئدتهم قلوبهم هواء خالية من العقل لفزعهم .
They will hurry on in fright , their heads lifted up , their gaze directed forward , their minds utterly void .
يوم يقوم الظالمون من قبورهم مسرعين لإجابة الداعي رافعي رؤوسهم لا يبصرون شيئ ا لهول الموقف ، وقلوبهم خالية ليس فيها شيء لكثرة الخوف والوجل من هول ما ترى .
We place our political will behind any efforts directed at the relaunching of substantive work in this Conference.
كما نضع إرادتنا السياسية خلف أي جهود ترمي إلى استئناف العمل الجوهري لهذا المؤتمر.
Not directed at a specific military target Use of means or methods of combat whose effects cannot be directed at a specific military target Use of means or methods of combat whose effects cannot be limited under international law
استخدام وسائل أو أساليب قتال لا يمكن أن تكون آثارها محدودة وفقا للقانون الدولي.

 

Related searches : Be Directed Against - Must Be Directed - To Be Directed - Can Be Directed - Directed - Will Be - Site Directed - Directed Verdict - Directed Search - When Directed - Directed Questions - Directed Brokerage - Art Directed - Directed Away