ترجمة "موجها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Directed Pointed Addressed Homing Beautifully

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما يجب أن يكون التدريب موجها ومنهجيا ومتواصلا.
Training must be targeted, systematic and continuous.
وبطبيعة الحال، يكون العنف موجها بشكل مباشر إلى المتحدث.
And, of course, it is typically carried out directly on the speaker.
هذا الفيلم كان موجها من قبل كيفن رودني سوليفان.
This film was directed by Kevin Rodney Sullivan.
وسيكون الدليل التشريعي موجها بالدرجة الأولى إلى مقرري السياسات والمشر عين.
The legislative guide will address primarily policymakers and drafters of legislation.
(ج) بإصدار الطرفين إعلانا موجها إلى الموفق يفيد بإنهاء إجراءات التوفيق، في تاريخ صدور الإعلان أو
(c) By a declaration of the parties addressed to the conciliator to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration or
وأعد الفريق جوابا منسقا موجها إلى الوحدة عن التقرير يتضمن أيضا آراء صندوق الأمم المتحدة للسكان.
It prepared a coordinated response to the JIU on the report, which also reflected the views of UNFPA.
خلافا لأشكال أخرى من تا، يساريين ليس موجها نحو التأثير على الممارسات التنظيمية بتقييم الآثار المترتبة على التكنولوجيا.
Contrary to other forms of TA, CTA is not directed toward influencing regulatory practices by assessing the impacts of technology.
41 أعدت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار برنامجا تدريبيا موجها لموظفي الإصلاحيات وقدمته إلى السلطات الإيفوارية لإقراره.
UNOCI has prepared a training programme for corrections officers and submitted it to the Ivorian authorities for approval.
45 ويتعلق الأمر بخطاب وجهه الملك إلى رعاياه، ولكنه كان موجها أيضا إلى المجتمع الدولي بصورة غير مباشرة.
The statement took the form of a speech by the King to his fellow citizens, but it was also addressed indirectly to the international community.
وقد كان النشاط الخاص بالتثقيف من أجل الصحة في هذا البرنامج موجها بصورة رئيسية للنساء، دون الأخذ بمنظور جنساني.
The activity of Education for Health inside of this program was predominantly directed to women, without a perspective of gender.
وليس واضحا إذا كان هذا السلوك موجها ضد بلدي فقط، أو أنه في الدرجة الأولى موجه ضد روسيا ذاتها
Is it not clear that such behaviour is directed not only against my country, but above all against Russia itself?
ويلاحظ أيضا أن التركيز ينبغي أن يظل موجها باستمرار إلى ضمان تنفيذ إعادة التأهيل والبناء في الأجلين المتوسط والطويل.
It also notes that focus must remain steady to ensure that medium and long term rehabilitation and reconstruction will be carried out.
وإذ تلاحظ إعلان الدول الحائزة للأسلحة النووية عن عدم وجود أي سلاح من أسلحتها النووية موجها ضد أي دولة كانت،
Noting the declaration by the nuclear weapon States that none of their nuclear weapons are targeted at any State,
وكان التدريب المقدم موجها بشكل رئيسي نحو حفظ الأغذية (مثال ذلك تعليب الطماطم، والبصل والخضروات والفواكه الأخرى) ونحو تخزين الأغذية.
The training given was mostly geared to the food conservation (e.g. tomato canning, onions and other vegetables and fruits) and to food warehousing.
6 وتناول السيد بينهيرو بالوصف نتائج الدورة السادسة والخمسين للجنة الفرعية، موجها الانتباه إلى تعيين مقررين خاصين جدد وتحديد مواضيع للبحث.
Mr. Pinheiro described the outcome of the fifty sixth session of the Sub Commission, drawing attention to the appointment of new special rapporteurs and subjects for investigation.
15 واختتم كلمته أخيرا موجها الشكر إلى الميسر السيد طلحة (بنغلاديش)، لما بذله من جهد طوال المداولات الشاقة التي استمرت طويلا.
Lastly, he thanked the facilitator, Mr. Talha (Bangladesh), for his hard work throughout the long and tiring deliberations.
والإرهاب ليس نتاج دين بعينه أو إيديولوجية بعينها، كما أنه ليس موجها إلى بلدان معينة دون غيرها أو شعب معين دون سواه.
Terrorism is not the product of any particular religion or ideology, nor is it directed only at certain countries or people.
ومن ثم، فإن الاهتمام الذي كان موجها نحو منع التمييز في التشريعات قد أصبح مركزا على دراسة الاختلافات في آثار السياسات العامة.
As a result, the emphasis has shifted from preventing discrimination in legislation to considering differences in policy effects.
وقد يكون بعضها موجها إلى مسؤولين حكوميين وليس إلى الجمهور عامة ولكن، يمكن أن يكون لها مع ذلك أثر في عملية الاشتراء بمجملها.
Some of them could be addressed to state officials rather than to the public in general however, they may still have bearing on the procurement process as a whole.
ومكن الصندوق من إيصال المساعدة العاجلة والمباشرة والعملية إلى المجتمعات المحلية في جميع أنحاء البلد وشمل 95 مشروعا موجها بشكل خاص إلى النساء.
It enabled the delivery of immediate, direct and practical assistance to communities throughout the country and included 95 projects specifically for women.
وتتبع الدائرة نهجا موجها نحو الخدمات في مجمل عملياتها وفي وضع وصيانة معايير رفيعة لتكنولوجيا المعلومات، مشددة على حسن التوقيت والكفاءة وفعالية التكاليف والنوعية.
The Service takes a service oriented approach in its overall operation and in the development and maintenance of high standards of information technology stressing timeliness, efficiency, cost effectiveness and quality.
(د) بإصدار أحد الطرفين إعلانا موجها إلى الطرف الآخر أو الأطراف الأخرى وإلى الموفق، في حال تعيينه، يفيد بإنهاء إجراءات التوفيق، في تاريخ صدور الإعلان.
(d) By a declaration of a party to the other party or parties and the conciliator, if appointed, to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration.
وموقع (ويب) هذا يتضمن مبادئ توجيهية تتعلق بتوظيف واختيار النساء والمرشحين من الأقليات العرقية، ولقد كان موجها أساسا نحو انتخابات المجالس البلدية في عام 2002.
The website has guidelines on the recruitment and selection of women and ethnic minority candidates, initially geared to the municipal council elections in 2002.
وقال إنه على أية حال، لم تشأ المقررة الخاصة أن توصي بأن اغتيالا موجها ارتكب خارج المناطق المأهولة بواسطة سكان مدنيين يمكن أن يكون مقبولا.
The Special Rapporteur had never meant to suggest that targeted assassinations committed outside areas populated by civilians might be acceptable.
وهو، بخلاف توافق الآراء الذي تم التوصل إليه في نهاية الحرب العالمية الثانية، ليس موجها نحو وسائل الحفاظ على السلام، بل إنه يستهدف تهيئة الظروف المؤاتية للسلام الدائم.
Unlike the consensus reached at the end of the Second World War, it is not directed at the means to maintain peace it is aimed at creating the conditions for lasting peace.
ونعتقد أنه يمكن لذلك التعريف أن يكون موجها مفيدا للجمعية العامة في المساعدة على بناء توافق آراء واتفاق على هذه المسألة للتمكين من اعتماد الاتفاقية في أقرب وقت ممكن.
We believe that that definition can be a useful guide to the General Assembly in helping to build consensus and agreement on this matter so as to enable the convention to be adopted as soon as possible.
واستنادا إلى المادة 17 من مسؤولية الدول، يلزم أن يكون التصرف غير مشروع بالنسبة لكل من المنظمة التي توجه وتسيطر وبالنسبة للمنظمة والدولة التي يكون تصرفها موجها وخاضعا للسيطرة.
According to article 17 on State responsibility, conduct is required to be wrongful both for the organization which directs and controls and for the organization and State whose conduct is directed and controlled.
فمن الحماقة أن نفترض أن الرفض الفرنسي والهولندي لم يكن بسبب الاستياء من السياسات التي ينتهجها الاتحاد لكن ذلك الغضب كان موجها ضد الحكومتين الفرنسية والهولندية، وليس ضد أوروبا ذاتها.
It would be imprudent to assume that the French and Dutch no votes were not about discontent with Union policies but that anger was directed against the French and Dutch governments, not Europe itself.
وشجعت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي نمطا للتكامل الإقليمي موجها نحو السوق بدرجة أكبر من أجل تحقيق مزيد من الاستقرار، والحد من مستويات العجز، وتشجيع نمو الصادرات وتنويعها، وزيادة الاستثمارات الخارجية.
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean promoted more market oriented regional integration in order to realize greater stability, reduce deficits, encourage export growth and diversification and increase foreign investment.
وإذ يساورها بالغ القلق لأن العنف، ومنه الاعتداء الجنسي والعنف الجنسي وغيره من أنواع العنف الذي يرتكب ضد النساء والفتيات والصبيان، لا يزال في كثير من حالات الطوارئ، موجها بشكل متعمد ضد السكان المدنيين،
Gravely concerned that violence, including sexual abuse and sexual and other violence against women, girls and boys, continues to be, in many emergency situations, deliberately directed against civilian populations,
وإذ تلاحظ بقلق بالغ أن العنف، ومنه الاعتداء الجنسي والعنف الجنسي وغيره من أنواع العنف الذي يرتكب ضد النساء والفتيات والفتيان، لا يزال في كثير من حالات الطوارئ موجها بصورة متعمدة ضد السكان المدنيين،
Noting with grave concern that violence, including sexual abuse and sexual and other violence against women, girls and boys, continues to be, in many emergency situations, deliberately directed against civilian populations,
وإذ تلاحظ بقلق بالغ أن العنف، ومنه الاعتداء الجنسي والعنف الجنسي وغيره من أنواع العنف الذي يرتكب ضد النساء والفتيات والفتيان، لا يزال في كثير من حالات الطوارئ موجها بصورة متعمدة ضد السكان المدنيين،
Noting with grave concern that violence, including sexual abuse and sexual and other violence against women, girls and boys, continues to be, in many emergency situations, deliberately directed against civilian populations,
هذا العرض التقديمي طويل كالماراثون لذا فقد حاولت ان اقسمه لثلاثة اجزاء الجزء الأول عبارة عن مجموعة كبيرة من الأمثلة على الكيفية التي يمكن بها جعل استخدام الكمبيوتر اكثر امتاعا وجعله موجها لصفات التعامل الانساني
In this rather long sort of marathon presentation, I've tried to break it up into three parts the first being a whole lot of examples on how it can be a little bit more pleasurable to deal with a computer and really address the qualities of the human interface.
بيد أنه يجوز لهيئة التحكيم أن تصدر تدبيرا مؤقتا يعتمد الأمر الأو لي أو ي عد لـه، بعد أن يكون قد تم توجيه إشعار إلى الطرف الذي يكون الأمر الأو لي موجها ضده وتمت إتاحة الفرصة له لكي يعرض قضيته.
However, the arbitral tribunal may issue an interim measure adopting or modifying the preliminary order, after the party against whom the preliminary order is directed has been given notice and an opportunity to present its case.
وإذ تسلم كذلك بأن الأحكام المتعلقة بالأسرة في نتائج المؤتمرات العالمية للتسعينات لا تزال تشكل موجها في مجال السياسة العامة بشأن السبل الكفيلة بتعزيز العناصر المرك زة على الأسرة في السياسات والبرامج كجزء من نهج شامل متكامل للتنمية،
Recognizing further that the family related provisions of the outcomes of the world conferences of the 1990s continue to provide policy guidance on ways to strengthen family centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
16 واستطرد موجها حديثه إلى المتحمسين للعدالة المجردة غافلين عن مواقف بعينها برغم وضوحها تماما منهيا حديثه مستشهدا ببعض العبارات التى وردت فى تقرير الأمين العام عن أنشطة المنظمة (A 59 1) بخصوص السعى الدؤوب لتحقيق العدالة .
In conclusion, addressing the advocates of an abstract justice that was oblivious of a specific situation which, on the contrary, was thoroughly concrete, he cited the remarks made by the Secretary General in his report on the activities of the Organization (A 59 1) concerning the relentless pursuit of justice .
ونتيجة لاستمرار تدفق الأسلحة بصورة كثيفة إلى الصومال، والتي كان معظمها موجها نحو العناصر التي تعارض الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال، يشهد الصومال مستوى شديد الخطورة من التهديد بممارسة العنف ضد إقامة الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال بطرق سلمية.
As a result of the continued heavy flow of arms into Somalia, most of which has been directed to those elements opposed to the Transitional Federal Government, there is a seriously elevated level of threat of possible violence against the peaceful establishment in Somalia of the Transitional Federal Government.
نحن بحاجة إلى إعادة التأكيد هنا على مفهومنا للأمن البشري، وهو المفهوم الذي ألمحت إليه سابقا والذي يضع التأكيد الرئيسي على حماية وتمكين الأفراد بوصف ذلك مبدأ موجها أساسيا لتحقيق المنع ولتوطيد السلام في حالات ما بعد نشوب الصراع.
We need to re emphasize here our concept of human security, to which I alluded before, that puts primary emphasis on the protection and empowerment of individuals as a basic guiding principle to realizing prevention and the consolidation of peace in post conflict situations.
وإذ تلاحظ أن الأحكام المتعلقة بالأسرة في نتائج مؤتمرات قمة الأمم المتحدة ومؤتمراتها للتسعينات وعمليات متابعتها لا تزال تشكل موجها في مجال السياسة العامة بشأن السبل الكفيلة بتعزيز العناصر المرك زة على الأسرة في السياسات والبرامج كجزء من نهج شامل متكامل للتنمية،
Noting that the family related provisions of the outcomes of the United Nations summits and conferences of the 1990s and their follow up processes continue to provide policy guidance on ways to strengthen family centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
وفي معرض الدعوة إلى التعاون الدولي لإلحاق الهزيمة بالإرهاب، شدد على أن هذا الخطر ليس نتاج دين بعينه أو آيديولوجية بعينها، كما أنه ليس موجها إلى بلدان معينة دون غيرها أو شعب معين دون سواه . (A 60 1، الفقرة 3).
Calling for international cooperation to defeat terrorism, he stresses that this menace is not the product of any particular religion or ideology, nor is it directed only at certain countries or people (A 60 1, para.
9 وفي 27 كانون الأول ديسمبر 2001 كتب الأمين العام إلى رئيس الجمعية موجها نظر الجمعية إلى مسألة الاشتراكات المقررة على يوغوسلافيا السابقة(1). وقدم الأمين العام في مرفق رسالته تلك معلومات بشأن تلك القضية مبرزا المسائل التي يتعين على الجمعية العامة اتخاذ قرار بشأنها.
The Secretary General wrote to the President of the Assembly on 27 December 2001 to draw to the Assembly's attention the question of the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia.1 In the annex to his letter, the Secretary General provided information concerning this question and highlighted issues about which the Assembly would need to decide.
ومن الملاحظ أن الأمين العام قد قدم تعديلات جديدة، خليقة بالترحيب، عند عرض الميزانية، وإن كان لا يزال من الضروري أن ي ضطلع بالكثير حتى لا يصبح مشروع الميزانية موجها إلى الإسهامات، بل قائما على النتائج، وما يترتب على ذلك من إرساء نظام لبيان المسؤوليات ذات الصلة.
She noted that the Secretary General had introduced new and welcome changes in the presentation of the budget, but much remained to be done to focus the proposed budget not so much on contributions but on results, and on the system of accountability that this entailed.
70 واختتم حديثه بالقول بأن الأمم المتحدة التي تقوم بعملية إصلاح داخلي عميقة عليها واجب أخلاقي في ضمان أن يكون العمل الجماعي لصالح حقوق الإنسان موجها لغرض وحيد هو ضمان حقوق الإنسان في كل مكان وفي كل الظروف وبعيدا عن كل شرطية وكل مزايدة وكل إدعاء لدولة ما بسلطة أبوية
In conclusion, he said that the United Nations, which had undertaken a process of far reaching reform, had a moral duty to ensure that actions to promote human rights as a whole served only to advance the cause of human rights, everywhere, in all circumstances, and without any conditions, rivalry or paternalism.
3 وفي 24 أيار مايو، 2005، أرسل الأمين العام مذكرة شفوية إلى جميع الدول الأعضاء الأخرى، موجها انتباهها إلى الأحكام ذات الصلة الواردة في القرارات 59 117 إلى 59 120 وطالبا معلومات في موعد لا يتجاوز 15 حزيران يونيه 2005 عن أية إجراءات ات خذت أو ي زمع اتخاذها لتنفيذ تلك القرارات.
On 24 May 2005, the Secretary General sent a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 59 117 to 59 120, and requesting information by 15 June 2005 on any actions taken or envisaged in relation to their implementation.