ترجمة "who is considered" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| And obey not everyone who swears much , and is considered worthless , | ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . |
| History There is debate about who should be considered the first President of Mongolia. | هناك جدل حول من ينبغي أن ينظر أول رئيس منغوليا. |
| Say , Have you considered ? If it is from God and you reject it who is further astray than he who is cutoff and alienated ? | قل أرأيتم إن كان أي القرآن من عند الله كما قال النبي ثم كفرتم به من أي لا أحد أضل ممن هو في شقاق خلاف بعيد عن الحق أوقع هذا موقع منكم بيانا لحالهم . |
| Say , Have you considered ? If it is from God and you reject it who is further astray than he who is cutoff and alienated ? | قل أيها الرسول لهؤلاء المكذبين أخبروني إن كان هذا القرآن من عند الله ثم جحدتم وكذ بتم به ، لا أحد أضل منكم لأنكم في خلاف بعيد عن الحق بكفركم بالقرآن وتكذيبكم به . |
| He is the man who designed the country's capital city, Brasilia, which is considered his master piece. | إنه الرجل الذي صمم عاصمة البلاد، برازيليا، التي تعتبر تحفته الرائعة وعمله الفني المميز. |
| Have you considered him who turned away ? | أفرأيت الذي تولى عن الإيمان ارتد لما عير به وقال إني خشيت عقاب الله فضمن له المعير له أن يحمل عنه عذاب الله إن رجع إلى شركه وأعطاه من ماله كذا فرجع . |
| Have you considered him who turned away ? | أفرأيت أيها الرسول الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا م ن ماله ، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه |
| Hast thou considered him who turns his back | أفرأيت الذي تولى عن الإيمان ارتد لما عير به وقال إني خشيت عقاب الله فضمن له المعير له أن يحمل عنه عذاب الله إن رجع إلى شركه وأعطاه من ماله كذا فرجع . |
| Have you considered him who denies the religion ? | أرأيت الذي ي كذ ب بالدين بالجزاء والحساب ، أي هل عرفته وإن لم تعرفه . |
| Have you considered he who turns his back , | أفرأيت الذي تولى عن الإيمان ارتد لما عير به وقال إني خشيت عقاب الله فضمن له المعير له أن يحمل عنه عذاب الله إن رجع إلى شركه وأعطاه من ماله كذا فرجع . |
| Hast thou considered him who turns his back | أفرأيت أيها الرسول الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا م ن ماله ، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه |
| Have you considered him who denies the religion ? | أرأيت حال ذلك الذي يكذ ب بالبعث والجزاء |
| Have you considered he who turns his back , | أفرأيت أيها الرسول الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا م ن ماله ، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه |
| One man, the late Jimmy Stevens, is the only person who is considered to have been a political prisoner. | وثمة شخص واحد، هو المرحوم جيمي ستيفنس، كان يعتبر سجينا سياسيا. |
| Have you Prophet considered the man who turned away , | أفرأيت الذي تولى عن الإيمان ارتد لما عير به وقال إني خشيت عقاب الله فضمن له المعير له أن يحمل عنه عذاب الله إن رجع إلى شركه وأعطاه من ماله كذا فرجع . |
| Have you Prophet considered the man who turned away , | أفرأيت أيها الرسول الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا م ن ماله ، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه |
| He is generally considered the first in a line of great artists who contributed to the Italian Renaissance. | يعتبر عموما من كبار الفنانين الذين ساهموا في النهضة الإيطالية. |
| Have you considered him who calls the judgment a lie ? | أرأيت الذي ي كذ ب بالدين بالجزاء والحساب ، أي هل عرفته وإن لم تعرفه . |
| Taste this you who considered yourself the mighty , the honourable ! | ويقال له ذق أي العذاب إنك أنت العزيز الكريم بزعمك وقولك ما بين جبليها أعز وأكرم مني . |
| Have you considered him who calls the judgment a lie ? | أرأيت حال ذلك الذي يكذ ب بالبعث والجزاء |
| Taste this you who considered yourself the mighty , the honourable ! | يقال لهذا الأثيم الشقي ذق هذا العذاب الذي تعذ ب به اليوم ، إنك أنت العزيز في قومك ، الكريم عليهم . وفي هذا تهكم به وتوبيخ له . |
| Members who abstain from voting are considered as not voting. | أما الأعضاء الذين يمتنعون عن التصويت فيعتبرون غير مصوتين. |
| Say , Have you considered if the Qur 'an is from Allah and you disbelieved in it , who would be more astray than one who is in extreme dissension ? | قل أرأيتم إن كان أي القرآن من عند الله كما قال النبي ثم كفرتم به من أي لا أحد أضل ممن هو في شقاق خلاف بعيد عن الحق أوقع هذا موقع منكم بيانا لحالهم . |
| Say , Have you considered if the Qur 'an is from Allah and you disbelieved in it , who would be more astray than one who is in extreme dissension ? | قل أيها الرسول لهؤلاء المكذبين أخبروني إن كان هذا القرآن من عند الله ثم جحدتم وكذ بتم به ، لا أحد أضل منكم لأنكم في خلاف بعيد عن الحق بكفركم بالقرآن وتكذيبكم به . |
| HVR1 is considered a low resolution region and HVR2 is considered a high resolution region. | يعتبر HVR1 منخفضة القرار HVR2 المنطقة ويعتبر عالية الدقة المنطقة. |
| Say Have you considered if your water should go down , who is it then that will bring you flowing water ? | قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين أخبروني إن صار ماؤكم الذي تشربون منه ذاهب ا في الأرض لا تصلون إليه بوسيلة ، فم ن غير الله يجيئكم بماء جار على وجه الأرض ظاهر للعيون |
| Can a person , who knows that what is revealed to you from your Lord is the truth , be considered equal to a blind person ? Only those who have understanding take heed . | ونزل في حمزة وأبي جهل أفمن يعلم أنما أنزل إليك من ربك الحق فآمن به كمن هو أعمى لا يعلمه ولا يؤمن به لا إنما يتذكر يتعظ أولوا الألباب أصحاب العقول . |
| Can a person , who knows that what is revealed to you from your Lord is the truth , be considered equal to a blind person ? Only those who have understanding take heed . | هل الذي يعلم أن ما جاءك أيها الرسول من عند الله هو الحق فيؤمن به ، كالأعمى عن الحق الذي لم يؤمن إنما يتعظ أصحاب العقول السليمة الذين يوفون بعهد الله الذي أمرهم به ، ولا ينكثون العهد المؤكد الذي عاهدوا الله عليه . |
| Bates, who was considered lower class, was brought from the Gatehouse Prison. | بيتس، الذي كان ي عتبر من الطبقة الدنيا، تم جلبه من سجن جيتهاوس. |
| A person who acquires Jordanian nationality by naturalization is considered a Jordanian in all respects under the provisions of article 14. | هذا ويعتبر الشخص الذي اكتسب الجنسية الأردنية بالتجنس أردنيا من جميع الوجوه وفقا لما نصت عليه المادة (14). |
| As for Aad , they turned arrogant on earth , and opposed justice , and said , Who is more powerful than us ? Have they not considered that God , who created them , is more powerful than they ? | فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا لما خو فوا بالعذاب من أشد منا قوة أي لا أحد ، كان واحدهم يقلع الصخرة العظيمة من الجبل يجعلها حيث يشاء أولم يرو ا يعلموا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قو ة وكانوا بآياتنا المعجزات يجحدون . |
| As for Aad , they turned arrogant on earth , and opposed justice , and said , Who is more powerful than us ? Have they not considered that God , who created them , is more powerful than they ? | فأما عاد قوم هود فقد استعل وا في الأرض على العباد بغير حق ، وقالوا في غرور م ن أشد منا قوة أولم يروا أن الله تعالى الذي خلقهم هو أشد منهم قوة وبطش ا وكانوا بأدلتنا وحججنا يجحدون . |
| Zumel was an activist journalist who became president of the NPC and is considered an icon of press freedom and progressive journalism. | زوميل كان أحد الناشطين الصحفيين وأصبح رئيسا لنادي الصحافة الوطني ويعتبر رمز لحرية الصحافة, والصحافة التقدمية. |
| Another Equal' project is being considered. | ويجري التفكير في الوقت الراهن في مشروع آخر من مشاريع 'المساواة . |
| The recommendation is therefore considered implemented. | وبذلك تكون التوصية قد نفذت. |
| It is either Franklin (more frequently) or Ebenezer Kinnersley of Philadelphia (less frequently) who is considered to have established the convention of positive and negative electricity. | وإن كان لم يعرف بالتحديد من هو صاحب فكرة الكهرباء الإيجابية والسلبية، فهي ما بين فرانكلين (متواتر بشكل أكثر) أو إبنيزر كنرسلي من فيلادلفيا (الأقل تواترا). |
| Who determines whether a territory should be considered as having disappeared for environmental reasons? | 14 وليست الأمثلة التالية سوى مجرد توضيح للمسائل التي من المحتمل أن تنشأ |
| The cases so far considered involve victims who were in a place of detention. | والقضايا التي ن ظر فيها حتى الآن تشمل ضحايا كانوا في أماكن احتجاز. |
| Led by Ayatollah Mesbah Yazdi, who frequently appears with the Ahmadinejad, the Hojatieh society is considered by many Shia as the lunatic fringe. | والحقيقة أن جمعية حجتي تحت زعامة آية الله مصباح يازدي الذي كثيرا ما يظهر بصحبة أحمدي نجاد، ينظر إليها العديد من أهل الشيعة باعتبارها جماعة متطرفة مجنونة. |
| It is strange that those who criticise the actions of the government are considered as opposition, or in the modern American concept terrorists!!! | من الغريب إن ينظر إلى كل من ينتقد تصرفات السلطة أو الحكومة . |
| One such suspect is Callixte Mbarushimana, who should face justice instead of being considered for compensation for income lost from United Nations employment. | وأحد هؤلاء المتهمين هو كالكست مباروشيمانا الذي ينبغي أن يمثل للمحاكمة بدلا من النظر في تعويضه عن الدخل المفقود من العمل لدى الأمم المتحدة. |
| International Translation Day is celebrated every year on 30 September on the feast of St. Jerome, the Bible translator who is considered the patron saint of translators. | اليوم الدولي للترجمة مناسبة يحتفل بها كل عام في يوم 30 سبتمبر في عيد القديس جيروم، مترجم الكتاب المقدس الذي يعتبر قديس المترجمين. |
| Brazil has found an exemplary method of treating Acquired Immune Deficiency Syndrome that is considered a world reference by the WHO (World Health Organization) . | البرازيل قد وجدت طريقة مثالية لعلاج الإيدز حتى أنها حظيت بمرجعية عالمية من قبل منظمة الصحة العالمية. |
| The modern army was established during the reign of Muhammad Ali Pasha (1805 1849), who is considered to be the founder of modern Egypt . | تم تأسيس الجيش حديث في عهد محمد علي باشا (1805 1849)، الذي يعتبر مؤسس مصر الحديثة . |
| For instance, women who dress in ways considered immodest, particularly urban, young, and mobile women . | مثال ذلك النساء اللاتي يلبسن بطرق ت عتبر غير محتشمة وخاصة الشابات الحضريات المتحركات (47). |
