ترجمة "whether or how" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
In short, before asking ourselves whether or how we will be tolerant, we should determine whether or how we ourselves are tolerated. | وخﻻصة القول إنه قبل أن نتساءل عن قدرتنا على أن نكون متسامحين وكيف، أن نعرف ما إذا كنا ن عامل بتسامح وكيف. |
For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife? | لانه كيف تعلمين ايتها المرأة هل تخل صين الرجل. او كيف تعلم ايها الرجل هل تخل ص المرأة. |
How is it my business whether you love her or you don't? | وماشأني أنا في هذا سواء أحببتها أو لا |
let's say, solid or liquid whether or not it goes rancid quickly and, most importantly, how good or how bad it is for you. | الصلبة أو السائلة على سبيل المثال أو ما إذا كانت سريعة النتن أم لا والأكثر أهمية، هو كم هي مفيدة أو ضارة بالنسبة لك |
This refers to how the child responds (whether positively or negatively) to new people or environments. | وهذا يشير إلى مدى استجابة الطفل (سواء بالإيجاب أو السلب) للأشخاص الجدد أو البيئات الجديدة. |
Beyond that, it is unclear whether or how QE2 will produce much growth. | ومن غير الواضح، إذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من ذلك، ما إذا كان التيسير الكمي قد ينتج قدرا كبيرا من النمو، أو كيف قد يتسنى له ذلك. |
How do we know, or do we know whether f inverse is unique? | كيف لنا ان نعرف، ما اذا كان f العكسي فريد من نوعه |
How do we decide whether to write the eth or the propyl first? | كيف نقرر ما إذا كنت تريد كتابة eth أو البروبيل اولا |
To be worried about whether you might be depressed or not, you can reflect on how you're doing at work or whether you're maintaining your friendships or not. | لتقلق حول ما إذا كنت مكتئبا أو لا يمكنك التفكير في كيفية ما تفعله في العمل أو ما إذا كنت محتفظ بصداقاتك أم لا. |
It is no longer a matter of whether or not , but rather of how large and how soon . | فلم يعد اﻷمر يتعلق ﺑ quot ما إذا كان ينبغي توسيعـــه أم ﻻ quot وانما ﺑ quot الى أي حـد وبأي درجة من اﻻستعجال quot . |
How did we achieve that, whether you think it's a good thing or not? | كيف حققنا ذلك سواء إعتقدتم أن ذلك شيئ جيد أم لا |
How do we know whether my eyes are going to be brown or blue? | كيف نعرف اذا كانت عيونى ستصبح بنية ام زرقاء |
How do we know when we're looking at something whether it's real or not? | كيف نعرف, عندما ننظر لشيء ما, إذا ما كان حقيقي ام لا |
Whether you look up or look down, how do you get it up in space? | سواء كنت تنظر للأسفل أم الأعلى، كيف يمكن أن يحلق في الفضاء عليك أن تضعه على صخرة |
Whether or not the housing correction will hit overall growth depends on how one defines hit. | ولكن هل يؤدي تصحيح سوق الإسكان إلى إلحاق الضرر بالنمو الإجمالي لكي نجيب على هذا السؤال يتعين علينا أولا أن ن ع ر ف الضرر . |
Whether one concludes the debt crisis is over or not depends on how it is defined. | ١٨ يتوقف استنتاجنا أن أزمة الديون قد انتهت أم ﻻ على كيفية تعريف تلك اﻷزمة. |
For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife? | لانه كيف تعلمين ايتها المرأة هل تخل صين الرجل. او كيف تعلم ايها الرجل هل تخل ص المرأة. |
Some know how they do it, whether you call it your differentiated value proposition or your proprietary process or your USP. | والبعض فقط منهم يعلم كيف يقومون بما يريدون سواء كان ذلك بطرق الطرح المختلفة او بالملكيات العملية او بواسطة اليو اس بي |
Some know how they do it, whether you call it your differentiated value proposition or your proprietary process or your USP. | والبعض منهم يعلم كيف يقومون به، سواء كان ذلك بطرق الطرح المختلفة أو بالملكيات العملية أو تحديد سعر الوحدات. |
Nor can anyone else present tell you how Miss Casswell read, or whether Miss Casswell read or rode a pogo stick. | لا يمكن لأي شخص آخر موجود يخبرك كيف تقرأ الأنسة كاسويل ... أو ما إذا كانت الآنسة كاسويل تقراء أو تركب لعبة عصا البوجو . |
(e) Whether there is a governance or regulatory gap, and if so, how it should be addressed | (هـ) تقرير ما إذا كانت هناك ثغرات تتعلق بأسلوب الإدارة أو القواعد التنظيمية، وكيفية معالجتها |
The main questions are how authoritarian he will become, or whether this pathetic campaign will weaken him. | والسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو إلى أي مدى سيصل به الاستبداد، أم ت ـرى هل تكون حملته المثيرة للشفقة هذه سببا في إضعافه. |
But the report gave no guidance about how to judge whether exchange rates were appropriate or not. | ولكن التقرير لم يصدر أية توجيهات حول كيفية الحكم على مدى صحة أسعار الصرف أو عدم صحتها. |
Take the characteristic equation depending on how many roots it has and whether they're real or complex. | تأخذ المعادلة المميزة اعتمادا على كيفية العديد جذور له وما إذا كان أنهم حقيقية أو معقدة. |
And whether it's Jewish or whether it's Muslim or whether it's Hindu, or whether it's Sikh, the same global ethic is at the heart of each of these religions. | سواء كان يهوديا ، أو مسلما و سواء كان هندوسيا ، أو سيخا ، لهم نفس الخلق العالمي في أساس كل واحدة من تلك الديانات. |
And whether it's Jewish or whether it's Muslim or whether it's Hindu, or whether it's Sikh, the same global ethic is at the heart of each of these religions. | في أسس عقيدته. سواء كان يهوديا ، أو مسلما و سواء كان هندوسيا ، أو سيخا ، |
Whether priest or soldier, | سواء كان من رجال الدين أو من الجنود |
Whether brothers or not.. | ... سواء كنا إخوة أم لا |
There are truths to be known about how human communities flourish, whether or not we understand these truths. | فهنالك حقائق معلومة عن كيفية ازدهار المجتمعات البشرية سواء فهمنا تلك الحقائق او لم نفهمها |
I don t know how to evaluate that claim, or whether we could have prevented those attacks in other ways. | وأنا لا أعرف كيف أقيم هذا الادعاء، أو ما إذا كان بوسعنا أن نمنع مثل هذه الهجمات بطرق أخرى. |
How often to update the system tray icon to indicate whether or not the Alarm Daemon is monitoring alarms. | حقوق النسخ بريستن بني كورنيليوس شوماخر ديفيد |
They're about where you live, how many people you live with, and whether you own your home or not. | حول اين تسكن، كم شخص ا يسكن معك و هل تملك منزلك ام لا |
How do you know whether she wore glasses? | كيف تعرف إن كانت تلبس نظارات أم لا |
Mr. Fear reminds him to think very carefully about what we will say or how we will react, whether we will agree or not. | وكل قرار يتخذه، يذك ره السيد خوف بما سنقوله وكيف ستكون ردة فعلنا وما إذا كنا سنوافق أم لا |
Whether it rains or snows... | ..الطقس ممطر أم مثلج |
Whether for serf or noble. | سواء للعبد أو للنبيل |
So given how we understand how these kinetics occur, or these molecules interact with each other, what do you think are the things that will drive whether a reaction happens or not? | لذلك كيف نفهم كيف تحدث هذه الحركية، أو هذه الجزيئات تتفاعل مع بعضها البعض، ماذا تعتقد الأشياء التي تدفع |
And it's debatable whether it's Diophantus or whether it's Al Khwārizmī', | و هناك جدل حول ما إذا كان ديوفانتوس ام الخوارزمى |
If you're not aware you do not even know whether you're alive or dead, or whether you exist or not. | إذا كنت غير مدرك لن تعرف حتى إذا كنت حيا أم ميتا، أو إذا ما كنت موجودا أم لا. |
Whether or not women can determine when and whether to have children, is the single biggest element in whether we're healthy or not. | المرأة أم لا يمكن تحديد متى وإنجاب الأطفال، وأكبر عنصر واحد في ما إذا كان نحن صحية أم لا. إذا نحن كنت متعلمة أم لا |
Whether they're kind of glorified in this way, or whether they're kind of, you know, ironically glorified, or whether they're, you know, sort of denigrated, or ironically denigrated. | سواء يتم تمجيدهن بهذه الطريقة، أو إن كان يتم تمجيدهن على نحو ساخر. أو إذا كان يتم امتهانهن، أو امتهانهن على نحو ساخر. |
The public debate in America about whether and how to arm or equip the Syrian opposition is an interesting sideshow. | والواقع أن المناقشة العامة الدائرة في أميركا الآن حول إمكانية وكيفية تسليح أو تجهيز المعارضة السورية تصلح كاستعراض ثانوي مثير للاهتمام. |
Or whether you're talking about many of the revolutionaries, everyone starts to say, gee, how can we solve this problem? | رهن الإقامة المنزلية الجبرية، أو كنت تتكلم عن الكثير من الثوريين، الجميع بدأ يقول ياللهول كيف يمكننا أن نحل تلك المشكلة |
You don't have to go all the way to solving the solution, you just want to have to say what types of solutions or how many solutions, how many real solutions, or inspect whether they're real or rational. | ولا تتطلب منك ان تقوم بايجاد الحل بل عليك فقط ان تقول ما هي انواع الحلول او كم عدد الحلول، كم عدد الحلول الحقيقية، او تتنبأ فيما اذا |
Whether of Justification or of Warning | عذ را أو نذرا أي للإعذار والإنذار من الله تعالى وفي قراءة بضم ذال نذرا وقرئ بضم ذال عذرا . |
Related searches : Whether How - Whether Or - Or Whether - Whether And How - Whether Or Not - Whether Whether - If Or How - Or Or Or - How - Wondering Whether - Irrespective Whether - Ask Whether - Whether For