ترجمة "were targeted" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Dhaka University s residential halls were particularly targeted. | وكانت القاعات السكنية في جامعة دكا مستهدفة بشكل خاص. |
| Sometimes, indeed, humanitarian personnel were deliberately targeted. | وأحيانا ما يتم في الحقيقة تعمد استهداف العاملين في المجال الإنساني. |
| Publications in the developing world were also targeted. | كما أ رسلت مواد لتغطية هذه الأنشطة إلى منشورات في العالم النامي. |
| Why were the journalists targeted Many wondered why journalists were arrested. Degner offers | حتى الآن تم اعتقال 4 صحفيين. |
| Teenage girls were particularly vulnerable because they were sought after and targeted because they were virgins. | وكانت المراهقات معرضات لذلك بصورة خاصة لأنه كان يجري البحث عنهن واستهدافهن لكونهن بكارى. |
| Professionals, such as doctors, lawyers and teachers, were also targeted. | كما استهدفت أيضا المهن مثل الأطباء والمحامين والمعلمين. |
| Several EUFOR operations were targeted at organized crime and led to prosecutions. | واستهدفت عدة عمليات قامت بها البعثة العسكرية شبكات الجريمة المنظمة، وأدى ذلك إلى إجراء عدة محاكمات. |
| NB We targeted the villages that were kind of forgotten by international aid. | نادين باري استهدفنا القرى التي كانت منسية نوعا ما من قبل المعونات والمساعدات الدولية. |
| Some human rights defenders were targeted in the course of their human rights work. | وتعرض بعض المدافعين عن حقوق الإنسان للاستهداف أثناء القيام بعملهم. |
| We chose those locations because they were less likely to be targeted by air strikes. | يبعد خطوات عن بيوتنا، نختار تلك المواقع لأنها ا قل عرضة للقصف بالطيران. |
| Community level radio stations were targeted in particular, with informative spots produced in indigenous languages. | وبشكل خاص استهدفت محطات الإذاعة على مستوى المجتمعات المحلية ببرامج إخبارية مذاعة بلغات الشعوب الأصلية. |
| NICCO's targeted projects in Herat province were discussed with Education Minister and Health and Welfare Minister. | وقد نوقشت مشاريع محددة الأهداف للهيئة اليابانية في حيرات مع وزير التعليم ووزير الصحة والرعاية الاجتماعية. |
| Vulnerable women such as female heads of households and widows were specifically targeted for these initiatives. | واستهدفت هذه المبادرات تحديدا النساء الضعيفات من قبيل ربات الأسر المعيشية والأرامل. |
| When the BRCA1 and BRCA2 genes were discovered more than a decade ago, there were high hopes for novel and targeted therapies. | حينما تم اكتشاف جينات BRCA1 وBRCA2 منذ أكثر من عقد من الزمان كانت الآمال مرتفعة في التوصل إلى علاجات جديدة واستهدافية. |
| Some were killed after being falsely targeted as mercenaries (largely owing to the color of their skin). | وق ت ل بعضهم بعد استهدافهم زورا بوصفهم مرتزقة (ويرجع هذا إلى حد كبير إلى لون بشرتهم). |
| More than 50 individuals were victims of targeted killings by FNL allegedly for collaboration with the authorities. | ووقع أكثر من 50 شخصا ضحايا لأعمال القتل الموجهة التي يدعى أن الجبهة قامت بها بحجة تعاون أولئك الأشخاص مع السلطات. |
| One speaker noted that some States felt that they were being targeted by those who made such associations. | ولاحظ أحد المتكل مين أن بعض الدول تشعر بأنه يجري استهدافها من ق بل من يقومون بذلك الربط. |
| In the targeted killings I have just mentioned alone, 11 other Palestinians, including four children, were reported wounded. | وتحدثت تقارير عن أن أحد عشر فلسطينيا آخر، بينهم أربعة أطفال، قد جرحوا من جراء عمليات القتل المستهدف التي أشرت إليها توا. |
| Targeted subsidies for high priority public sites, such as schools and health centres, were cited as an option. | وذكرت المساعدات المالية الموجهة للمواقع العامة ذات الأولوية العالية، مثل المدارس والمراكز الصحية، كأحد الخيارات. |
| Targeted negative forces | دال القوات الهدامة المستهدفة |
| Darayya s Free Women were also targeted in this first protest, which ended with the regime opening fire against them. | كما تم استهداف مجموعة حرائر داري ا بإطلاق الن ار عليها منذ الاحتجاج الأو ل. |
| Its attacks not only targeted their official function and their role, but also were physical, and had to be condemned. | وأردفت قائلة إن الهجمات التي ش نت لا تستهدف مهامهم ودورهم فحسب بل أيضا أشخاصهم، وأنه ينبغي إدانة هذه الهجمات. |
| All Member States were thereby shamed, as any one of them could be targeted at any moment for political reasons. | وكافة الدول الأعضاء تشعر بالخجل بالتالي إزاء إمكانية استهداف أي دولة منتها، في أي وقت، لأسباب سياسية. |
| Several researchers have claimed that not all of the communications infrastructure, such as the bridges, were targeted, nor were the extensive industrial areas outside the city centre. | وقد وقد ادعى العديد من الباحثين أن البنية التحتية للاتصالات، مثل الجسور، لم تستهدف وكذلك المناطق الصناعية الواسعة خارج مركز المدينة. |
| Attention was drawn to the situation of transit countries, which, though they were not producing illicit drugs and were not targeted as countries of destination, were concerned about increasing levels of drug abuse. | 32 واست رعي الانتباه إلى أحوال بلدان العبور التي يساورها القلق ازاء تزايد تعاطي المخد رات فيها مع أنها لا تنتج مخد رات غير مشروعة وليست مستهدفة كبلدان مقصد. |
| Another source shows that of the estimated 3,207 Palestinians killed since 2000, 590 were children and 230 women, 255 were victims of targeted killings, and 40,000 were wounded in the same time period. | ويبين مصدر آخر(30) أن ما يقدر عدده ب 207 3 من الفلسطينيين قتلوا منذ عام 2000 منهم 590 طفلا و230 امرأة بجانب 255 كانوا ضحايا لعمليات القتل الموجهة إلى هدف محدد و000 40 جرحوا في الفترة نفسها. |
| They were not personally targeted by the remarks, nor have they specified how, if at all, their substantive rights under article 5 were affected by the comments of Mr. Sjolie. | ولم تكن هذه الملاحظات تستهدفهم شخصيا، ولم يبينوا كيف تأثرت حقوقهم الأساسية بتعليقات السيد سيولي في نطاق المادة 5، إن كان هذا قد حدث إطلاقا . |
| In Afghanistan, United Nations election activities were deliberately targeted throughout the lead up to the October 2004 elections, and are again at risk. | ففي أفغانستان، است هدفت أنشطة الأمم المتحدة في تنظيم الانتخابات بهجمات متعمدة على مدار الفترة الممهدة للانتخابات التي أجريت في تشرين الأول أكتوبر 2004، وعــاد الخطر يهددها من جديد الآن. |
| On 9 November 2000, two Palestinian women were among the first victims of Israel's policy to implement targeted assassinations of alleged Palestinian terrorists. | 45 وفي 9 تشرين الثاني نوفمبر 2000، كانت فلسطينيتان اثنتان من بين أولى ضحايا السياسة الإسرائيلية المتمثلة في تنفيذ الاغتيال الموجه الذي يستهدف من ي زعم بأنهم إرهابيون فلسطينيون. |
| The False Promise of Targeted Sanctions | وعد العقوبات |
| Targeted support to affected country Parties | دال الدعم الهادف المقدم للبلدان الأطراف المتأثرة في تنفيذ الاتفاقية 67 97 14 |
| Most groups with nine million members who represent billions of dollars would be raising hell in Congress if they were targeted for ill treatment. | إن أغلب الجماعات التي تتكون من تسعة ملايين عضوا والتي تمثل عدة بلايين من الدولارات قد تثور بسببها عاصفة من الجحيم في الكونجرس إذا ما أصبحت هدفا لسوء المعاملة. |
| Almost all the projects sponsored by international and regional agencies, such as UNICEF, UNDP and the African Development Bank, were targeted at rural areas. | 39 وأضافت أن جميع المشاريع تقريبا التي تمولها الوكالات الدولية والإقليمية، مثل اليونيسيف وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومصرف التنمية الأفريقي تستهدف المناطق الريفية. |
| These sanctions were primarily targeted against the transfer of nuclear and ballistic missile technologies and, in response to concerns of China and Russia, were lighter than that sought by the United States. | These sanctions were primarily targeted against the transfer of nuclear and ballistic missile technologies استهدفت العقوبات في المقام الأول نقل التكنولوجيات النووية والصاروخية . |
| Many terrorist attacks had deliberately targeted children. | واستطرد قائلا إن عددا كبيرا من الهجمات الإرهابية قد استهدف الأطفال عمدا . |
| Training must be targeted, systematic and continuous. | كما يجب أن يكون التدريب موجها ومنهجيا ومتواصلا. |
| When applied, they should be smartly targeted. | ويجب عند تطبيقها، أن تحدد وجهتهـا بذكاء. |
| In a few instances, senior army and intelligence officers were targeted outside their homes in Islamabad, despite extensive security measures in and around the capital. | وفي حالات قليلة، تم استهداف ضباط كبار في الجيش والاستخبارات خارج مساكنهم في إسلام أباد، وذلك على الرغم من التدابير الأمنية المكثفة داخل العاصمة وحولها. |
| As a first step towards biodiversity recovery on the islands of the PIPA, in mid 2008 rats and rabbits were targeted on McKean and Rawaki. | وكخطوة أولى تجاه استعادة التنوع البيولوجي على جزر المنطقة المحمية لجزر فينكس، في منتصف عام 2008، تم استهداف الفئران والأرانب على جزيرتي ماكين وراواكي. |
| During the initial phases of the Industry Leadership programme, individual women were targeted for leadership development opportunities through sponsorships to the Australian Rural Leadership Programme. | وخلال المراحل الأولى لبرنامج قادة الصناعة، استهدفت فرادى النساء من أجل إيجاد فرص إنماء روح القيادة من خلال مساهمات رعاية برنامج قيادات الأرياف الأسترالي. |
| (c) They are targeted to the appropriate audience | (ج) استهدافها للجمهور المناسب |
| Infrastructure spending is either inadequate or poorly targeted. | والإنفاق على البنية الأساسية إما غير كاف أو رديء التوجيه. |
| (f) A credible, targeted and verified eradication campaign | (و) شن حملة إبادة استهدافية وذات مصداقية ومتحق ق منها |
| (f) A credible, targeted and verified eradication campaign | (و) شــن حملة للقضاء على الأفيون تكون مركـ ـزة وذات مصداقية ويمكن التحق ق منها |
| Gender and the Mass Media Targeted field survey . | نوع الجنس ووسائل الإعلام دراسة استقصائية ميدانية محددة . |