ترجمة "were not given" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Given - translation : Were - translation : Were not given - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Those who were given the Book did not become divided except after clear evidence was given to them .
وما تفرق الذين أوتوا الكتاب في الإيمان به إلا من بعد ما جاءتهم البينة أي هو صلى الله عليه وسلم أو القرآن الجائي به معجزة له وقبل مجيئه صلى الله عليه وسلم كانوا مجتمعين على الإيمان به إذا جاءه فحسده من كفر به منهم .
Those who were given the Book did not become divided except after clear evidence was given to them .
وما اختلف الذين أوتوا الكتاب من اليهود والنصارى في كون محمد صلى الله عليه وسلم رسولا حق ا لما يجدونه من نعته في كتابهم ، إلا م ن بعد ما تبينوا أنه النبي الذي و ع دوا به في التوراة والإنجيل ، فكانوا مجتمعين على صحة نبوته ، فلما ب ع ث جحدوها وتفر قوا .
Some were not invited or given sufficient incentive to join official bodies.
وبعضها لم ي دع ــ أو لم يجد الحافز الكافي ــ للانضمام إلى الهيئات الرسمية.
Why were we not given the chance to solve that problem psychologically?
لماذا لا نمنح الفرصة لحل المشاكل سيكولوجيا
However, the interests of LDCs were not being given attention in the negotiations.
بيد أنه لا يولى اهتمام في المفاوضات لمصالح أقل البلدان نموا .
So the heavens and the earth did not weep for them , and they were not given respite .
فما بكت عليهم السماء والأرض بخلاف المؤمنين يبكي عليهم بموتهم مصلاهم من الأرض ومصعد عملهم من السماء وما كانوا منظرين مؤخرين للتوبة .
So the heavens and the earth did not weep for them , and they were not given respite .
فما بكت السماء والأرض حزن ا على فرعون وقومه ، وما كانوا مؤخ رين عن العقوبة التي حل ت بهم .
The fire consumed their young men and their maidens were not given to marriage.
مختاروه اكلتهم النار وعذاراه لم يحمدن .
Although claimants were given an opportunity to correct these formal deficiencies, many did not.
وعلى الرغم من أنه قد أ تيحت لأصحاب المطالبات فرصة تدارك أوجه القصور الشكلية هذه، فإن كثيرين منهم لم ينتهزوها.
But if you were asked about the most recent compliment you were given, you might not be so sure.
ولكن إذا ماتم سؤالكم عن آخر إطراء تلقيتوه قد لا تكونون واثقين من ناحيته
As an illustration of this and by way of example, if Germany were given a permanent seat and one were not given to Italy and if, in order to satisfy Italy, that country were given a seat on the understanding that the seat did not have the right of veto, Italy would be placated and would not be annoyed.
وتفسير ذلك على سبيل المثال أنه إذا أعطي لألمانيا مقعد دائم وليس لإيطاليا مثلها ولإرضائها ي عطى لإيطاليا مقعد بالمثل باعتبار أن ذلك المقعد ليس به حق النقض، بذلك تهدأ إيطاليا ولا تثور ثائرتها.
No input files were given.
لم تعطى ملفات الإدخال
They were given to you?
أعطوها لك
The Chairman I do not recall how many members were elected on a given day.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) لا أتذكر.
And whoever is given his book in his left hand he will say , Alas , if only my account were not given to me !
وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا للتنبيه ليتني لم أوت كتابيه .
And whoever is given his book in his left hand he will say , Alas , if only my account were not given to me !
و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
And we were not given any reason or justification as to why our names weren't there.
ولم يتم إعطاؤنا أي سبب أو م بر ر لعدم إدراج أسمائنا في القائمة.
And the heavens and the earth wept not for them , nor were they given a respite .
فما بكت عليهم السماء والأرض بخلاف المؤمنين يبكي عليهم بموتهم مصلاهم من الأرض ومصعد عملهم من السماء وما كانوا منظرين مؤخرين للتوبة .
And the heavens and the earth wept not for them , nor were they given a respite .
فما بكت السماء والأرض حزن ا على فرعون وقومه ، وما كانوا مؤخ رين عن العقوبة التي حل ت بهم .
Many Acehnese felt that they were not being given a fair deal by the central Government.
وشعر كثيرون من سكان آتشي بأنهم لا يحصلون على معاملة منصفة من الحكومة المركزية.
Some participants found that these issues were not given sufficient emphasis in the draft outcome document.
ورأى بعض المشاركين أن هذه المسائل لم تحظ باهتمام كاف في مشروع البيان الختامي.
Given the resource constraints of those two funds, their contributions were not likely to be substantial.
ومن المستبعد جدا، نظرا لضيق الموارد المتوافرة لهذه الصناديق، أن تكون هذه المساعدة ذات حجم كبير.
let's say that we were given
لنقل اننا ا عطينا
Let's say we were given that.
لنقا أننا أ عطينا هذا
Half were given random Bible topics.
وأعطي النصف الآخر مواضيع منتقاة بعشوائية من الإنجيل.
When were you given the panties?
متى أعطاك الكيلوت
Buildings were examined and water reservoirs were given special attention.
وقد تم فحص المباني وتم الاهتمام بخزانات المياه بشكل خاص.
Those who were given the Scripture did not splinter , except after the Clear Evidence came to them .
وما تفرق الذين أوتوا الكتاب في الإيمان به إلا من بعد ما جاءتهم البينة أي هو صلى الله عليه وسلم أو القرآن الجائي به معجزة له وقبل مجيئه صلى الله عليه وسلم كانوا مجتمعين على الإيمان به إذا جاءه فحسده من كفر به منهم .
Those who were given the Book did not divide except after the proof had come to them .
وما تفرق الذين أوتوا الكتاب في الإيمان به إلا من بعد ما جاءتهم البينة أي هو صلى الله عليه وسلم أو القرآن الجائي به معجزة له وقبل مجيئه صلى الله عليه وسلم كانوا مجتمعين على الإيمان به إذا جاءه فحسده من كفر به منهم .
Those who were given the Scripture did not splinter , except after the Clear Evidence came to them .
وما اختلف الذين أوتوا الكتاب من اليهود والنصارى في كون محمد صلى الله عليه وسلم رسولا حق ا لما يجدونه من نعته في كتابهم ، إلا م ن بعد ما تبينوا أنه النبي الذي و ع دوا به في التوراة والإنجيل ، فكانوا مجتمعين على صحة نبوته ، فلما ب ع ث جحدوها وتفر قوا .
Those who were given the Book did not divide except after the proof had come to them .
وما اختلف الذين أوتوا الكتاب من اليهود والنصارى في كون محمد صلى الله عليه وسلم رسولا حق ا لما يجدونه من نعته في كتابهم ، إلا م ن بعد ما تبينوا أنه النبي الذي و ع دوا به في التوراة والإنجيل ، فكانوا مجتمعين على صحة نبوته ، فلما ب ع ث جحدوها وتفر قوا .
However, the IDF rejected the report apos s contention of systematic abuse, maintaining that confessions that were not given freely by prisoners were not acceptable in military courts.
غيــــر أن جيش الدفاع اﻻسرائيلي أنكر زعم التقرير بوجود إساءة منتظمة، واحتج بأن اﻻعترافات التي ﻻ يدلي بها السجناء بحرية غير مقبولة في المحاكم العسكرية.
Counsel argues that the documents that were translated, such as the statements given to the police in Norway, were insufficient he mentions that, among others, statements given to the police in Sweden, statements given by witnesses and police reports, although used as evidence, were not provided in written translation.
ويجادل الدفاع بأن المستندات التي ترجمت، التي من قبيل اﻷقوال المدلى بها الى الشرطة في النرويج، غير كافية ويقول إنه من بين اﻷقوال المدلى بها للشرطة في السويد، لم تقدم أقوال الشهود أو تقارير الشرطة في ترجمات تحريرية، رغم استخدامها كدليل.
A test check of these cases revealed that the grounds on which the extensions were given were not within the flexible criteria prescribed.
وكشف فحص لهذه الحاﻻت أن اﻷسس التي تم اﻻستناد إليها في عمليات التمديد لم تكن ضمن المعايير المرنة المقررة.
Successful students were given certificates of merit.
ومنح الطلاب الفائزون في المسابقات شهادات تقدير.
No reasons for his arrest were given.
ولم تعط أي أسباب للقبض عليه.
Allocations were given to all offices annually.
وقدمت مخصصات الى جميع المكاتب سنويا.
The argument were given upon natural fish.
عندما كانت السيدات المسنات يجمعن شباك الصيد
So we were given our first task
اذا قمنا بـ اول مهمه لنا
And they scattered not , those that were given the Book , excepting after the Clear Sign came to them .
وما تفرق الذين أوتوا الكتاب في الإيمان به إلا من بعد ما جاءتهم البينة أي هو صلى الله عليه وسلم أو القرآن الجائي به معجزة له وقبل مجيئه صلى الله عليه وسلم كانوا مجتمعين على الإيمان به إذا جاءه فحسده من كفر به منهم .
And they scattered not , those that were given the Book , excepting after the Clear Sign came to them .
وما اختلف الذين أوتوا الكتاب من اليهود والنصارى في كون محمد صلى الله عليه وسلم رسولا حق ا لما يجدونه من نعته في كتابهم ، إلا م ن بعد ما تبينوا أنه النبي الذي و ع دوا به في التوراة والإنجيل ، فكانوا مجتمعين على صحة نبوته ، فلما ب ع ث جحدوها وتفر قوا .
The two ineligible claims contained formal deficiencies that were not corrected by the claimants concerned although they were given an opportunity to do so.
167 وكانت هناك أوجه قصور شكلية تشوب المطالبتين غير المؤهلتين ولم يقم المطالبان المعنيان بتصحيحها رغم إعطائهما الفرصة للقيام بذلك.
2.2 The above positive elements of the report notwithstanding, Uganda further believes that the following areas were either not given due attention or were not correctly reflected in the report.
2 2 ورغم العناصر الإيجابية في التقرير المشار إليها أعلاه، فإن أوغندا لا تزال تعتقد أن المجالات التالية لم تول الاهتمام الكافي، أو لم يجر تناولها على النحو الصحيح في التقرير.
We're not given to gossip!
تحن لا نقوم بنقل الكلام
although before that they were given to despair .
وإن وقد كانوا من قبل أن ي نز ل عليهم من قبله تأكيد لمبلسين آيسين من إنزاله .

 

Related searches : Were Given - Not Given - Were Not - Were Already Given - Were Given Notice - We Were Given - They Were Given - You Were Given - Presentations Were Given - Which Were Given - Answers Were Given - Were You Given - Were Given Out - Earned Not Given