ترجمة "were lost" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Lost - translation : Were lost - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

When battles were lost, talks began.
فبعد خسارة المعارك كانت المحادثات تبدأ.
In the meantime, innocent lives were lost.
لكن أرواحا بريئة كانت قد ضاعت حتى حدث ذلك.
22 bodies were recovered and the rest were lost at sea.
تم انتشال 22 جثة وضاعت بقية الجثث في البحر.
Nearly 139,000 troops were lost, of whom about 130,000 were captured.
ف قد ما يقرب من 139.000 قوة مع العلم أن 130.000 منهم تم أسرهم.
Most deaths were to young unmarried men however, 160,000 wives lost husbands and 300,000 children lost fathers.
خسرت 160,000 من الزوجات أزواجهن اللذين خدموا في العسكرية و 300,000 من الأطفال قد فقدوا آبائهم.
The two other figures show NEOs that were essentially lost (figure III) and badly lost (figure IV).
أما الشكلان الآخران فيبينان نسبة الأجسام التي كانت تائهة أساسا (الشكل الثالث) ونسبة الأجسام الشديدة التيهان (الشكل الرابع).
Skills were lost, and the hard core of unemployed were stigmatized and demoralized.
فقد ضاعت المهارات، وأصبحت النواة الصلبة من العمال العاطلين عن العمل موصومة ومحبطة.
4 were lost, including one during the Cyprus operation.
4 قد فقدت، بما في ذلك واحد خلال العملية قبرص.
The British economy lost 1.5 billion, and others were similarly affected.
وخسر الاقتصاد البريطاني 1,5 مليار جنيه إسترليني، وتأثر آخرون على نحو مماثل.
There were also 130 boats missing, 18 transport boats were destroyed and many lobster storage freezers were also lost.
كما ف قد 130 قاربا ود م ر 18 قاربا نقل وفقد العديد من مخازن تجميد سرطان البحر.
For Myanmar, since the eyes of most Myanmar people were closed by the previous military backed governments for many decades, they became lost and didn t even know that they were lost.
بالنسبة لميانمار، أصبح الشعب م غ ي ب غير واع حتى بتلك الحقيقة لأن الحكومات المدعومة عسكري ا السابقة أعمت عيون الشعب لعقود عديدة.
They were lost. There was total confusion on the mountain all the stories were confusing, most of them were conflicting.
فقد ضاعوا .. وقد أصبح الوضع مشوشا في الجبل وقد غدت ك ل الأنباء التي تصلنا متضاربة ومشوشة
In Balochistan province up to 80 per cent of the crops were lost.
وفي مقاطعة بالوخستان، فقدت كمية من المحاصيل وصلت نسبتها إلى 80 في المائة.
However, many of Britain's American colonies were soon lost in the American Revolutionary War.
وعلى الرغم من ذلك، خسرت بريطانيا العديد من المستعمرات الأمريكية خلال حرب الاستقلال الأمريكية.
In 1596, three more ships sailed east however, these were all lost at sea.
وفي سنة 1596 أبحرت ثلاث سفن نحو الشرق لكن ضاعت جميعا في عرض البحر.
Just to its northwest, in Banda Aceh, 160,000 lives were lost in the 2004 tsunami.
فإلى الشمال الشرقي من تلك المنطقة، في باندا آتشيه، فقد مائة وستين ألف شخص أرواحهم في تسونامي 2004.
Among those who were injured is Malek Mostafa ( malek), who has reported lost an eye.
من ضمن المتظاهرين الذين أصيبوا، مالك مصطفى (malek ) الذي فقد عينه.
Using a similar approach, it estimates that 22,500 pelagic birds were lost in its territory.
وباستعمال نهج متشابه، تقدر أن 500 22 من الطيور الأوقيانوسية قد فقدت على أرضها.
Factories were on strike and more workdays were lost between 1 January and 12 March 1971 than during any prior year.
وكان هناك إضراب في المصانع، ووتوقف العمل منذ 1 يناير وحتى 12 مارس لعام 1971 عن أي عام سابق.
Most of the dead and missing were fishermen, and nearly all of their fishing boats and equipment were lost in the tsunami.
51 وكان معظم القتلى والمفقودين من صيادي السمك، وجميعهم تقريبا فقدوا قوارب ومعدات الصيد في التسونامي.
Pressure us to death so that we forget who we were and what we have lost.
لتمارس علينا ضغطا قاتلا بدوره كي ننسى ما كناه وما خسرناه، كي نغفر مرغمين.
As a result of this military political crime, members of six families were murdered to the last man, 25 children lost both parents, and 130 children lost one of them.
ونتيجة لهذه الجريمة العسكرية السياسية أ بيدت بالكامل 6 أ سر وف ق د 25 طفلا أبويهم، كما فقـد 130 طفلا أحد الأبوين.
But the cost in lost jobs, lost wages, and lost homes will be enormous.
إلا أن الثمن الذي سيتحمله العالم ـ خسارة الوظائف وخسارة الأجور وخسارة المساكن ـ سوف يكون باهظا .
The Soviet Union lost Egypt in 1972, and its naval bases in Syria were abandoned in 1989.
ففي العام 1972 خسر الاتحاد السوفييتي مصر، ثم في العام 1989 اضطر إلى إخلاء قواعده البحرية في سوريا.
Unfortunately, his horses were lost during the Civil War and have no known purebred Arabian descendants today.
للأسف فإن خيوله قد فقدت أثناء الحرب الأهلية الأمريكية ولا يعرف لها أحفاد صريحة النسب اليوم.
In 1797, France defeated the Holy Roman Empire and all lands west of the Rhine were lost.
في سنة 1797 هزمت فرنسا الإمبراطورية الرومانية المقدسة التي فقدت كل الأراضي غرب نهر الراين.
A large part of the economy was destroyed during the war, and many human lives were lost.
وقد لحق الدمار بجزء كبير من اقتصادها أثناء هذه الحرب التي أودت أيضا بحياة العديد من الأرواح البشرية.
More than 150,000 lives were lost in the 26 December earthquake and tsunami in the Indian Ocean.
فلقد لقي أكثر من 000 150 شخص حتفهم في الزلزال وأمواج سونامي التي أصابت المحيط الهندي في 26 كانون الأول ديسمبر.
He lost his money he lost his power.
فقد خسر أمواله , وخسر منصبه
Germany lost 15.1 of its active male population, Austria Hungary lost 17.1 , and France lost 10.5 .
خسرت ألمانيا 15.1 منهم وفقدت أمبراطورية النمسا والمجر 17.1 أما فرنسا فقد خسرت 10.5 .
Those who submitted had their passports withdrawn, lost their jobs, and were forbidden to speak to the press.
أما الذين أذعنوا فقد س ـح ـب ت منهم جوازات سفرهم، وفقدوا وظائفهم، ومنعوا من التحدث إلى الصحافة.
Too high, and you lost business too low, and you got less than people were willing to pay.
إذا كان هامش ربحك أعلى مما ينبغي فسوف تخسر أعمالك وإذا كان أقل مما ينبغي فهذا يعني أنك سوف تحصل على أقل مما كان الناس على استعداد لتحمله.
He also points out that, at that time, hundreds of fishing boats were lost around Japan every year.
ويشار أيضا إلى أنه في ذلك الوقت قد فقد المئات من قوارب الصيد في جميع أنحاء اليابان حيث يتكرر ذلك في كل عام.
But they were succeeded by generations who lost the prayers and followed their appetites . They will meet perdition .
فخلف من بعدهم خلف أضاعوا الصلاة بتركها كاليهود والنصارى واتبعوا الشهوات من المعاصي فسوف يلقون غي ا هو واد في جهنم ، أي يقعون فيه .
but he whose scales are light those have lost their souls because they were harmful towards Our verses .
ومن خف ت موازينه بالسيئات فأولئك الذين خسروا أنفسهم بتصييرها إلى النار بما كانوا بآياتنا يظلمون يجحدون .
But they were succeeded by generations who lost the prayers and followed their appetites . They will meet perdition .
فأتى م ن بعد هؤلاء المنع م عليهم أتباع س و ء تركوا الصلاة كلها ، أو فوتوا وقتها ، أو تركوا أركانها وواجباتها ، واتبعوا ما يوافق شهواتهم ويلائمها ، فسوف يلقون شر ا وضلالا وخيبة في جهنم .
but he whose scales are light those have lost their souls because they were harmful towards Our verses .
ومن خ ف ت موازين أعماله لكثرة سيئاته فأولئك هم الذين أضاعوا حظ هم من رضوان الله تعالى ، بسبب تجاوزهم الحد بجحد آيات الله تعالى وعدم الانقياد لها .
Claims for damage to aquatic biota, damage to shoreline resources and lost coastal and marine recreational opportunities ( lost recreational opportunities ) were originally included in the claim for a coastal research centre and marine preserve.
كما أن مطالبات التعويض عن الأضرار التي لحقت بالأحياء المائية وبالموارد الساحلية وفوات الكسب المتأتي من أنشطة الترفيه الساحلية والبحرية ( فرص الترفيه الضائعة ) كانت مدرجة أصلا في المطالبة المتعلقة بمركز للبحوث الساحلية ومحمية بحرية.
Al Qaeda lost the sanctuaries from which it planned its attacks many of its leaders were killed or captured and its central communications were severely disrupted.
وخسر تنظيم القاعدة الملاذ الذي خطط منه لهجماته كما قتل أو أسر العديد من زعمائه وتمزقت إلى حد كبير سبل اتصالاته المركزية.
Although the March 8 alliance lost the election, not all of its members were equally distressed by the results.
ورغم خسارة تحالف الثامن من آذار للانتخابات، إلا أننا لا نستطيع أن نزعم أن كل أعضائه يشعرون بنفس القدر من الحسرة إزاء النتيجة.
But you went back ( on your word ) , and but for the mercy and grace of God you were lost .
ثم توليتم أعرضتم من بعد ذلك الميثاق عن الطاعة فلولا فضل الله عليكم ورحمته لكم بالتوبة أو تأخير العذاب لكنتم من الخاسرين الهالكين .
But you went back ( on your word ) , and but for the mercy and grace of God you were lost .
ثم خالفتم وعصيتم مرة أخرى ، بعد أ خ ذ الميثاق ور ف ع الجبل كشأنكم دائم ا . فلولا ف ض ل الله عليكم ورحمته بالتوبة ، والتجاوز عن خطاياكم ، لصرتم من الخاسرين في الدنيا والآخرة .
When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.
فلما شبعوا قال لتلاميذه اجمعوا الكسر الفاضلة لكي لا يضيع شيء.
She went to Auschwitz when she was 15 years old, and her brother was eight, and the parents were lost.
فقد دخلت إلى أوشفيتز وهي إبنة 15 عاما وكان أخوها ابن 8 أعوام وكانت قد فقدت والديها ..
Indeed, three members of the outgoing parliament who supported the government were not candidates, having lost in their tribal primaries.
حتى أن ثلاثة من أعضاء البرلمان السابق الذين ساندوا الحكومة لم يترشحوا للبرلمان بعد أن خسروا في الاقتراعات القبلية الأولية.

 

Related searches : We Were Lost - Lives Were Lost - They Were Lost - Were - Become Lost - Lost Income - Lost Count - Lost Opportunities - I Lost - Have Lost - Lost Order - Feel Lost