ترجمة "weakening yen" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Weakening - translation :

الكلمات الدالة : تضعف يضعف إضعاف تُضعف لإضعاف

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In the process, officials are weakening the yen.	وفي هذه العملية، يعمل المسؤولون على إضعاف قوة الين.
First, it contributes to yen depreciation and dollar appreciation as carry traders switch out of yen.	الأول أنه يساهم في تخفيض قيمة الين وارتفاع قيمة الدولار مع تحول المضاربين بعيدا عن الين.
I owe her 100,000 yen.	أدين لها بمئة ألف ين.
He has, say, fifty thousand yen.	لديه، تقريبا، خمسين ألف ين.
This month's salary was 200,000 yen.	راتب هذا الشهر مئت ي ألف ين.
The project cost 60 billion yen.	وتبلغ تكلفة المشروع 6 مليار ين ياباني.
I paid 1,500 yen for this dictionary.	لقد دفعت 1,500 ين لهذا القاموس.
This will cost about 10 thousand yen.	سيكلفك ذلك عشرة آلاف ين.
A dollar was worth 200 yen in 1980. Twenty five years later, the exchange rate had strengthened to 110 yen per dollar.	ففي عام 1980 كان الدولار يعادل 200 ين، وبعد خمسة وعشرين عاما ، تعزز سعر الصرف إلى 110 ين للدولار.
He had only one hundred yen with him.	كان معه مئة ين فقط.
The Narrative Structure of Global Weakening	البنية السردية للوهن العالمي
So I bought a book at Book Off for 108 yen (about US 1) and there was 4,000 yen (about US 40) inside it.	فإذ ا، اشتريت كتاب ا من مكتبة بوك أوف بمائة وثمانية ينات (حوالي 0.
So any weakening of the EU in its foreign relations entails a corresponding weakening of the member states individual interests.	وعلى هذا فإن أي ضعف يعتري الاتحاد الأوروبي فيما يتصل بعلاقاته الخارجية لابد وأن يؤدي إلى إضعاف مصالح الدول الأعضاء على المستوى الفردي.
Can I make a phone call for ten yen?	هل بإمكاني إجراء مكالمة هاتفية بعشرة ينات
It cost me 3,000 yen to buy the record.	دفعت 3000 ين لشراء التسجيل.
I have no more than 1,000 yen with me.	ليس لدي أكثر من 1,000 ين .
It took only a 1000 yen to convince him.	تطلب إقناعه ألف ين فقط.
First, it contributes to yen depreciation and dollar appreciation as carry traders switch out of yen. Second, it increases global asset demand, generating asset price inflation.	ويشتمل هذا النوع من تجارة المضاربة على مظهرين أساسيين. الأول أنه يساهم في تخفيض قيمة الين وارتفاع قيمة الدولار مع تحول المضاربين بعيدا عن الين. والثاني أنها تزيد من الطلب على الأصول العالمية، فيتولد عن ذلك التضخم في أسعار الأصول.
So the Japanese started to intervene to weaken the yen.	وردا على ذلك بدأت اليابان في التدخل لإضعاف الين.
But as the yen strengthens, Japan, too, seems to stop growing.	ولكن مع زيادة قوة الين فعلى ما يبدو أن اليابان أيضا قد توقفت عن النمو.
Second, and equally important, the extremist vote is weakening.	الدرس الثاني، والذي لا يقل أهمية عن الأول، أن الأصوات المتطرفة أصبحت تميل إلى الضعف.
Euro for euro, dollar for dollar, yen for yen energy and carbon taxes have a lower negative impact on a nation s economy, consumption, and jobs than income tax and VAT.	إن الضرائب المفروضة على الطاقة والكربون تخلف تأثيرات سلبية أقل على الاقتصاد والاستهلاك وفرص العمل مقارنة بضريبة الدخل وضريبة القيمة المضافة.
For the eurozone, it implies a strong exchange rate vis à vis the dollar (and, by implication, the yen, as the Bank of Japan closely monitors the yen dollar exchange rate).	فهو بالنسبة لمنطقة اليورو يعني سعر صرف قوي في مقابل الدولار (وضمنيا الين أيضا، مع حرص بنك اليابان على المراقبة اللصيقة لسعر صرف الين في مقابل الدولار).
But if the yen appreciates sharply, as it easily could given Japan s huge current account surplus, some hedge funds will suffer huge capital losses and the yen carry trade will implode.	ولكن إذا ما ارتفع سعر الين بصورة حادة، كما قد يحدث بسهولة نظرا للفائض الهائل لدى اليابان في حسابها الجاري، فلسوف تتحمل بعض صناديق الوقاء خسائر مالية فادحة وتنهار التجارة المحملة على الين بصورة عنيفة.
Now, exports to the US are falling while the yen has strengthened.	والآن هبطت الصادرات إلى الولايات المتحدة بينما بدأ الين في اكتساب القوة.
The owners of wealth may increasingly turn to the yen and gold for safety but the may run into resistance from the authorities sooner in the case of the yen than gold.	قد يتحول أصحاب الثروات بصورة متزايدة نحو الين والذهب طلبا للسلامة، ولكنهم قد يواجهون مقاومة من السلطات ـ بصورة عاجلة في حالة الين قبل الذهب.
Japan has provided loans of 4.3 billion yen for the expansion of the Shihanoukville port in Cambodia and loans of 16.3 billion yen to the Tashguzar Kumkurgan new railway line construction to Uzbekistan.	وقدمت اليابان قروضا قدرها 4.3 بلايين ين لتوسيع ميناء سيهانوك فيل في كمبوديا وقروضا قدرها 16.3 بليون ين لخط السكك الحديدية الجديد الذي يربط تاشفوزار وكومكورغان في أوزبكستان.
But why was it both the old and the new 1,000 yen bills?	80 يورو) وكان يوجد بداخله أربعة ألاف ين ( حوالي ثلاثون يورو) لكن لما كانت ورقة الألف ين من الفئة القديمة والجديدة في الوقت ذاته لا يهم، المهم أنني استفدت.
In 2011 it reported revenue of 1.2 trillion yen for the preceding year.	عام 2011، بلغت عوائد الشركة حوالي 1.2 تريليون ين ياباني للعام السابق.
Since mid 2007, expectations regarding long term sustainability have been weakening.	فمنذ منتصف عام 2007، كانت التوقعات بشأن الاستدامة في الأمد البعيد في ضعف متواصل.
But the outlook for 2007 is for weakening global economic growth.	إلا أن الدلائل تشير إلى ضعف النمو الاقتصادي العالمي خلال العام 2007.
Empowering the Iranian people means weakening Khamenei and his military allies.	ولا شك أن تمكين الشعب الإيراني يعني إضعاف خامنئي وحلفائه العسكريين.
The regime has lost all legitimacy, and its effectiveness is weakening.	فقد خسر النظام كل شرعيته، وبدأت فعاليته تضعف بوضوح.
This worked for three decades, but now the link is weakening.	والواقع أن هذا الوضع ظل قائما طيلة ثلاثة عقود من الزمان، ولكن الارتباط الآن بات ضعيفا على نحو متزايد.
It recurved toward the southwest while gradually weakening for several days.	فإنه نحو الجنوب الغربي في حين يضعف تدريجيا لعدة أيام.
For two decades, expectations that an appreciating yen would restore external balance were repeatedly disappointed. At the time of the December 1971 Smithsonian Agreement, 308 yen to the dollar was supposed to do the trick.	ولعقدين من الزمان أحب ط ت كل الآمال والتوقعات في أن يؤدي رفع قيمة الين إلى استعادة التوازن الخارجي.
Japan s annual 15 20 trillion yen infrastructure intensive stimulus didn t prevent its lost decade.	ومن المؤكد أن خطة التحفيز اليابانية التي اشتملت على إنفاق 15 إلى 20 مليار ين سنويا على البنية الأساسية لم تمنع اليابان من الانزلاق إلى العقد الضائع.
At the moment, the most glaring weakness is the so called yen carry trade.	في الوقت الحالي تكمن نقطة الضعف الفادحة فيما يسمى بـ ampquot التجارة المحملة على الينampquot .
Not allowing the necessary consolidation is weakening credit markets, not strengthening them.	إن عدم السماح بالاندماج الضروري يؤدي إلى إضعاف أسواق الائتمان وليس تقويتها.
It is weakening the West s leading power and strengthening the West s enemies.	ولم تسفر هذه الحرب حتى الآن إلا عن إضعاف وإنهاك القوة العظمى الرائدة في الغرب وتعزيز قوة أعداء الغرب.
Weakening Lebanon has also made it more difficult to rein in Hezbollah.	كما زاد إضعاف لبنان من صعوبة إخضاع حزب الله وكبح جماحه.
Some of the more important examples of how currencies have become hedges involve the yen.	وي ع د الين الياباني من بين الأمثلة الأكثر أهمية فيما يتصل بكيفية تحول العملات إلى وسيلة للتحوط.
Not against the yen, which is the currency of an economy that refuses to grow.	وليس في مقابل الين، وهو عملة الاقتصاد الذي يعاني من تعسر النمو.
If investors don t want to hold euros, pounds, or yen, where else can they go?	وإذا لم يكن المستثمرون راغبين في الاحتفاظ باليورو، أو الجنية الإنجليزي، أو الين، فإلى أين قد يذهبون
As long as the yen remains weak, this investment strategy will be a money machine.	وطالما ظل الين ضعيفا فإن هذه الإستراتيجية الاستثمارية ستظل تعمل وكأنها ماكينة للنقود.

Display this page in English