ترجمة "we distinguish" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Distinguish - translation :

الكلمات الدالة : التمييز تمييز تميز للتمييز يميز

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

We cannot distinguish her from her younger sister.	لا نستطيع ان نفصلها عن اختها الص غرى
But how can we distinguish good banks from bad?	ولكن كيف يتسنى لنا أن نميز بين البنوك الجيدة والبنوك الرديئة
We had no idea, did they distinguish into different populations?	لم نكن نعلم ,هل تتميز في قطاعات
So We distinguish the signs and haply they will return .	وكذلك نفص ل الآيات نبي نها مثل ما بينا الميثاق ليتدبروها ولعلهم يرجعون عن كفرهم .
So We distinguish the signs and haply they will return .	وكما ف ص ل نا الآيات ، وبي ن ا فيها ما فعلناه بالأمم السابقة ، كذلك نفص ل الآيات ونبي نها لقومك أيها الرسول رجاء أن يرجعوا عن شركهم ، وينيبوا إلى ربهم .
Thus We distinguish Our signs , that the sinners ' way may be manifest .	وكذلك كما بينا ما ذكر نفص ل نبين الآيات القرآن ليظهر الحق فيعمل به ولتستبين تظهر سبيل طريق المجرمين فتجتنب ، وفي قراءة بالتحتانية ، وفي أخرى بالفوقانية ونصب سبيل خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم
Thus We distinguish Our signs , that the sinners ' way may be manifest .	ومثل هذا البيان الذي بي ن اه لك أيها الرسول نبي ن الحجج الواضحة على كل حق ينكره أهل الباطل ليتبين الحق ، وليظهر طريق أهل الباطل المخالفين للرسل .
And those that distinguish distinctly ,	فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام .
We felt one of the tenets of this field was to make absolutely certain we could distinguish synthetic DNA from natural DNA.	شعرنا من المباديء الاساسية للعمل في هذا المجال يجب التأكد بطريقة لا تقبل الشك التفريق بين الـ DNA الصناعية والـ DNA الطبيعية.
Just as we have learned to distinguish between governments as shareholders and as regulators which must be done carefully, because the actions of one do not necessarily coincide with the interests of the other today we must distinguish between governments as borrowers and as financial regulators.	وكما تعلمنا كيف نميز بين الحكومات باعتبارها جهات مساهمة وبوصفها جهات تنظيمية ـ وهو ما يتعين علينا أن بحرص، وذلك لأن تصرفات جهة ما قد لا تتفق بالضرورة مع مصالح جهات أخرى ـ فيتعين علينا اليوم أن نميز بين الحكومات باعتبارها جهات مقترضة وبوصفها جهات تنظيمية مالية.
You should distinguish between right and wrong.	ينبغي أن تميز بين الصحيح والخطأ.
The Atterberg limits can be used to distinguish between silt and clay, and it can distinguish between different types of silts and clays.	حدود اتربرغ يمكن استخدامها للتمييز بين الطمي والطين، وأنه يمكن التمييز بين أنواع مختلفة من الطمي والطين.
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.	أحيانا، يصعب التفريق بين الحقيقة و الخيال.
If we distinguish between the pro change youth and the opposition, on the one hand, and the oppressing regime, on the other, we will see the difference.	ولو نقارن بين شباب التغيير والمعارضه من جهه ومن الحزب الظالم من جهه اخرى تعرف الفرق
Remember when We gave Moses the Scripture , and the criterion to distinguish between right and wrong , so that you might be guided .	وإذ آتينا موسى الكتاب التوراة والفرقان عطف تفسير ، أي الفارق بين الحق والباطل والحلال والحرام لعلكم تهتدون به من الضلال .
Remember when We gave Moses the Scripture , and the criterion to distinguish between right and wrong , so that you might be guided .	واذكروا نعمتنا عليكم حين أعطينا موسى الكتاب الفارق بين الحق والباطل وهو التوراة لكي تهتدوا من الضلالة .
It therefore did not distinguish between who is buying whom.	وبالتالي، فإنها لم تكن تميز بين من يشتري من.
The surrogate signatures were hard to distinguish from the originals.	وكان من الصعب التفريق بين التوقيعات البديلة وتلك الأصلية.
But we are not careful enough to distinguish situations in which equilibrium restoring forces are strong from those in which such forces are weak.	لكننا لا نتوخى من الحرص والانتباه ما يكفى لجعلنا نميز بين المواقف التي تتسم فيها قوى استعادة التوازن بالقوة، وبين المواقف التي تضعف فيها مثل هذه القوى.
We certainly tried those who have gone before them , so God will certainly distinguish between those who are truthful and those who are lying .	ولقد فتن ا الذين من قبلهم فليعلمن الله الذين صدقوا في إيمانهم علم مشاهدة وليعلمن الكاذبين فيه .
We certainly tried those who have gone before them , so God will certainly distinguish between those who are truthful and those who are lying .	ولقد فتن ا الذين من قبلهم من الأمم واختبرناهم ، ممن أرسلنا إليهم رسلنا ، فليعلمن الله علم ا ظاهر ا للخلق صدق الصادقين في إيمانهم ، وكذب الكاذبين ليميز كل فريق من الآخر .
Second, it is essential to distinguish between existing and potential terrorists.	ثانيا ، من الضروري أن نميز بين الإرهابيين الموجودين بالفعل وبين الإرهابيين المحتملين.
They could not distinguish where the enemy fire was coming from.	كانوا لا يستطيعون تمييز من أين تأتي النيران.
There is no easy way to distinguish between the two transactions.	وليست هناك طريقة سهلة للتمييز بين هاتين المعاملتين.
The exemption clause does not distinguish between Christians and non Christians.	وشرط الإعفاء لا يميز بين المسيحيين وغير المسيحيين.
Consumption became primarily an individual phenomenon through which people could distinguish themselves.	وتحول الاستهلاك إلى ظاهرة فردية في المقام الأول يستطيع الناس من خلالها تمييز أنفسهم.
Humans are unable to distinguish color when either light or darkness predominate.	لايستطيع البشر على تمييز الألوان عند زيادة الضوء أو الظلمة.
And this enables us to distinguish why the symmetries of these objects they both have six symmetries. So why shouldn't we say they have the same symmetries?	يمكننا هذا من تمييز لماذا تماثلات هذه الأشكال يتوفر كلا الشكلين على ست تماثلات. فلماذا لا يجب أن نقول بأن لهما نفس التماثلات
There is an equally important need to distinguish between state insolvency and illiquidity.	وهناك حاجة لا تقل أهمية للتميز بين إفلاس الدولة وعدم توفر السيولة لديها.
European Socialists are also finding it hard to distinguish themselves in foreign affairs.	ويجد الاشتراكيون الأوروبيون أيضا صعوبة في تمييز أنفسهم في الشئون الخارجية.
These shared values distinguish the Japan India relationship from Japan s relationship with China.	وهذه القيم المشتركة تميز العلاقات اليابانية الهندية عن العلاقات اليابانية الصينية.
Several factors distinguish members of this group from the rest of the Iranian electorate.	هناك عدة عوامل تميز أعضاء هذه المجموعة عن غيرها من فئات الجمهور الانتخابي الإيراني.
The insurer faces adverse selection, because he cannot distinguish between good and bad risks.	ولهذا يلجأ إلى فرض متوسط قسط مرتفع للغاية على المساهمين الأصحاء ومنخفض للغاية على المساهمين غير الأصحاء.
These fields have science in their names to distinguish them from their disreputable cousins.	ويأتي وصف العلم كمسمى لهذه المجالات لتمييزها عن بنات عمومتها السيئة السمعة.
Where Sarkozy does distinguish himself is in adopting a more openly pro Atlantic stance.	غير أن ساركوزي يميز نفسه من خلال تبني موقف أكثر انفتاحا وتأييدا للارتباط بين ضفتي الأطلنطي.
It s important to distinguish four distinct phases of outside help to end a conflict.	من المهم أن نميز بين أربعة مراحل مختلفة من مراحل المساعدة الخارجية الرامية إلى القضاء على الصراعات.
For example, Starke uses the two tests to distinguish six kinds of treaty categories.	وعلى سبيل المثال، يستخدم ستارك اختبارين للتمييز بين ستة أنواع من فئات المعاهدات().
Yet if they repent , and perform the prayer , and pay the alms , then they are your brothers in religion and We distinguish the signs for a people who know .	فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فإخوانكم أي فهم إخوانكم في الدين ونفص ل نبين الآيات لقوم يعلمون يتدبرون .
Yet if they repent , and perform the prayer , and pay the alms , then they are your brothers in religion and We distinguish the signs for a people who know .	فإن أقلعوا عن عبادة غير الله ، ونطقوا بكلمة التوحيد ، والتزموا شرائع الإسلام من إقام الصلاة وإيتاء الزكاة ، فإنهم إخوانكم في الإسلام . ونبين الآيات ، ونوضحها لقوم ينتفعون بها .
Until a short while ago, I could certainly distinguish a computer from a human opponent.	وحتى وقت قريب كنت أستطيع أن أجزم بكل ثقة ما إذا كان الخصم الذي ألاعبه آلة أم إنسان.
Most participants failed to distinguish between history as a constraint and history as a determinant.	فقد فشل أغلب المشاركين في التمييز بين التاريخ بوصفه قيدا والتاريخ باعتباره عاملا محددا بالغ الأهمية.
Unlike constitutional monarchies, France does not distinguish between the symbol and the reality of power.	وبخلاف الأنظمة الملكية الدستورية، فإن فرنسا لا تميز بين الرمز وبين السلطة الواقعية.
It is important to distinguish such problems from those that cannot, in principle, be solved.	من الأهمية بمكان أن نميز بين هذه المشاكل وبين تلك التي لا يمكن حلها من حيث المبدأ.
It is important to distinguish between two sources of concern about pay in financial firms.	من الأهمية بمكان أن نميز بين مصدرين للقلق بشأن رواتب وتعويضات العاملين في الشركات المالية.
Contemporary management theory tends to distinguish between leadership and management, and places greater emphasis on leaders.	تميل النظرية المعاصرة في الإدارة إلى التمييز بين الزعامة والإدارة، وترتب قدرا أعظم من التأكيد على الزعماء.

Display this page in English