ترجمة "we demonstrate" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Demonstrate - translation :

الكلمات الدالة : أبرهن لإظهار نظهر اشرح لإثبات

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

All indicators demonstrate that we are on the right path.	وتظهر كافة المؤشرات أننا نسير على الطريق الصحيح.
Demonstrate for the right to demonstrate	التظاهر لحق التظاهر
Because in visual illusions we can easily demonstrate the mistakes in cognitive illusion it's much, much harder to demonstrate to people the mistakes.	لأن في الأوهام البصرية يمكننا بسهولة توضيح الأخطأ. في الوهم المعرفي فالأمر أكثر صعوبة بكثير لتوضيح أخطاء الناس.
This is about an elementary solidarity that we can demonstrate here.	يتعلق الموضع بالتضامن المبدئي الذي نستطيع إظهاره هنا.
We call upon the members of the Conference on Disarmament to demonstrate similar flexibility.	ونرجو من أعضاء مؤتمر نزع السلاح إبداء مرونة مشابهة.
We hope that the Armenian side will demonstrate the same constructive approach towards that end.	وإننا نتمنى أن يظهر الجانب الأرمني نفس النهج البناء بغية تحقيق تلك الغاية.
The Iraqi people continue to demonstrate the courage that we have seen throughout the transition process.	ما زال الشعب العراقي يظهر الشجاعة التي شهدناها طيلة العملية الانتقالية.
We celebrate them as individuals who demonstrate how far we can travel in life, how beautiful human beings can actually be.	فنحن نحتفل بهم كأفراد أثبتوا لنا إلى أي مدى نستطيع أن نرتحل عبر الحياة، وإلى أي مدى يستطيع الإنسان أن يكون جميلا .
We must demonstrate that the General Assembly can deliver results by concluding the comprehensive convention on terrorism.	ويجب أن نثبت أن الجمعية العامة يمكنها أن تحرز نتائج من خلال إبرام الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب.
We have to demonstrate in the strongest possible ways that sexual exploitation and abuse are completely unacceptable.	وعلينا أن نثبت بأبرز صورة ممكنة أن الاستغلال الجنسي والتعسف الجنسي غير مقبولين على الإطلاق.
We can demonstrate that cooperation can work and that it can generate economic growth, thereby eradicating poverty.	ويمكننا أن ندلل على أن التعاون يمكن أن ينجح وأن يولد نموا اقتصاديا، وبذلك يقضي على الفقر.
We are confident that time will demonstrate that the International Criminal Court is worthy of our trust.	وإننا على ثقة من أن الوقت سيبين على أن المحكمة الجنائية الدولية جديرة بثقتنا.
We must redouble our efforts to reach out in local communities and demonstrate the realities of our faith.	ويتعين علينا أن نضاعف من جهودنا للوصول إلى المجتمعات المحلية وإطلاعها على حقيقة عقيدتنا.
In our book Exceptional People, we demonstrate that, on balance, they bring great benefit to their host societies.	في كتابنا أناس غير عاديين ، نبين أن هذه الفئة من الناس تجلب في نهاية المطاف منافع عظيمة على مجتمعاتها المضيفة.
We Russians fought these wars in order to demonstrate to the Chechens that they, too, were citizens of Russia.	ولقد خضنا نحن الروس هذين الحربين لكي نثبت للشيشان أنهم أيضا مواطنون روس.
We stress the need to demonstrate the political will to effectively implement the resolutions adopted by the General Assembly.	124 كما نشدد على ضرورة التدليل على توافر الإرادة السياسية في تنفيذ القرارات التي تتخذها الجمعية العامة تنفيذا فعالا.
We stress the need to demonstrate the political will to effectively implement the resolutions adopted by the General Assembly.	82 نحن نشدد على ضرورة التدليل على الإرادة السياسية لتنفيذ القرارات التي تتخذها الجمعية العامة تنفيذا فعالا.
And then, I will demonstrate a thing from Russian satellite, stealen stolen, probably copied from America but we will see.	والان سوف اعرض لكم شيئأ من... من قمر صناعي روسي. سرق مسروق، ربما تم نسخه من امريكا سوف نتأكد من ذلك.
Since the end of the Cold War, we Europeans have lost the incentive to demonstrate the superiority of our systems.	فمنذ نهاية الحرب الباردة، فقدنا نحن الأوروبيون الحافز إلى إظهار تفوق أنظمتنا.
But not so let me demonstrate.	ولكن هذا لم يكن صحيحا دعوني اوضح لكم.
However, only recently, due to several technological advancements, we are now able to demonstrate to you quantum levitation and quantum locking.	و لكن مؤخرا فقط و نظرا للتقد م التقني المتعدد أصبح بإمكاننا أن نوض ح لكم ظاهرة الرفع الكمي و التثبيت الكمي .
We hope that both sides will remain patient, demonstrate flexibility and take initiatives to create conditions for the resumption of negotiations.	ونأمل أن يتحلى كلا الجانبين بالصبر وأن يبديا مرونة وأن يتخذا مبادرات لتهيئة الظروف المناسبة لاستئناف المفاوضات.
The events of the past few days clearly demonstrate that we all are deeply committed to the achievement of those objectives.	وتبرهن أحداث الأيام القليلة الماضية بجلاء على أننا جميعا ملتزمون التزاما عميقا بتحقيق تلك الأهداف.
We are a country that believes in the assistance of the United Nations, and we demonstrate our faith through our openness, generosity and transparency with the Organization.	ونحن بلد يؤمن بمساعدة الأمم المتحدة، ونظهر ثقتنا من خلال انفتاحنا وسخائنا وشفافيتنا مع المنظمة.
Indicators and correlations are easier to demonstrate.	أما تفسير المؤشرات والعلاقات المتبادلة فهو أكثر سهولة.
Speak your mind about the Internet environment you want, teach your readers and viewers something we don't know, demonstrate why open matters.	تحدث عن ما يخطر ببالك حول بيئة الإنترنت التي ترغب بها. لق ن قراءك شيئا لا نعرفه ضاربا بذلك مثلا على أهمية الانفتاح على حرية التعبير.
Surveys we have undertaken clearly demonstrate the fact that many women have a keen awareness of social issues that many men lack.	وتظهر بوضوح عمليات المسح التي قمنا بها أن كثيرا من النساء لديهن وعي حاد بالقضايا الاجتماعية يفتقر إليه كثير من الرجال.
They also demonstrate the importance of social connectedness.	وهي تساعد أيضا في التدليل على أهمية التلاحم الاجتماعي.
Today, Americans and Europeans alike must demonstrate modesty.	لقد بات من الواجب على الأميركيين والأوروبيين اليوم أن يظهروا بعض التواضع.
We are prepared to put our preferences aside in order to commence a genuine negotiation, and we would ask others to demonstrate a similar flexibility so that work can begin.	ونحن على استعداد للتنحي عن خياراتنا من أجل استهلال مفاوضات حقيقية، ونسأل الآخرين إبداء مرونة مشابهة لنتمكن من مباشرة العمل.
We need a breakthrough that is demonstrable, public, clear, and convincing, that can mobilize the public s hearts and minds, and that can demonstrate success.	ونحن في حاجة ماسة إلى إحراز تقدم كبير على نحو ظاهر للعيان وواضح ومقنع، وقادر على تحريك قلوب وعقول عامة الناس، والبرهنة على قدرته على إحراز النجاح.
Nice to be able to demonstrate that for you.	يسعدني توضيح هذا لكم،
We hope that the leaders of the Kosovo and Metohija Albanians will in this case, too, demonstrate a growing political awareness and readiness for dialogue.	ويحدونا الأمل في أن يظهر قادة ألبان كوسوفو وميتوهيا، بدورهم، في هذه الحالة إدراكا سياسيا متزايدا واستعدادا للحوار.
We call on the parties to the conflict to demonstrate political will and immediately to begin to honour their commitments under the Mbeki road map.	وندعو أطراف الصراع إلى إبداء الإرادة السياسية والبدء فورا في الوفاء بالتزاماتها بموجب خارطة طريق امبيكي.
We believe that these are the essential means for States parties to demonstrate that they are fulfilling their obligations under article III of the NPT.	ونعتقد أن هذه هي الوسائل الأساسية لكي تثبت الدول الأطراف أنها تفي بالتزاماتها بموجب أحكام المادة الثالثة من معاهدة عدم الانتشار.
No one had done that before in Finland, he recalls. We decided that if we could get 500 people to show interest in a converted car, we could demonstrate that the mass conversion scheme would make sense.	يقول رازانين ampquot لم يقم أحد بمثل هذه المهمة في فنلندا من قبل، ولقد قررنا أننا لو استطعنا إثارة اهتمام خمسمائة شخص بالسيارة الجديدة المحولة، فقد نستطيع إثبات جدوى تبني مخطط لتحويل السيارات على نطاق واسعampquot .
The last few years demonstrate that neither approach will work.	ولقد أثبتت السنوات القليلة الماضية خطأ كل من النظرتين.
Malaria control can demonstrate this world saving lesson once again.	ويمكن للحرب ضد الملاريا أن تبرهن عن هذا الدرس في إنقاذ العلم مرة أخرى.
If you demonstrate, do it the right way, without violence.	إذا تظاهرتم، فقوموا بذلك على أحسن وجه، بدون عنف.
To demonstrate the power of this concept, consider string operations.	لإيضاح قوة هذا المفهوم، انظر في عمليات السلاسل.
These examples demonstrate the range of subjects covered by initiatives.	وتوضح هذه الأمثلة نطاق المواضيع التي تغطيها المبادرات.
Nothing incites failure more than success. Since the end of the Cold War, we Europeans have lost the incentive to demonstrate the superiority of our systems.	ويبدو أن لا شيء يستحث الفشل أكثر من النجاح. فمنذ نهاية الحرب الباردة، فقدنا نحن الأوروبيون الحافز إلى إظهار تفوق أنظمتنا. لقد أصبحنا راضين عن أنفسنا واستسلمنا للكسل.
Well, I'm staying here because we wanted to demonstrate to you the power of this technology and so, while I've been speaking, you have been scanned.	حسنا، أنا باق هنا لأننا أردنا أن نبرهن لكم قوة هذه التقنية ولذلك عندما كنت أتحدث تم اخضاعكم للمسح الضوئي.
With respect to humanitarian action, we agree with the report that is important that MINUSTAH demonstrate its effectiveness through actions having tangible benefits for the population.	وفيما يتعلق بالعمل الإنساني، نحن نتفق مع التقرير على أنه من المهم أن تثبت بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي فعاليتها من خلال أعمال تعود بفوائد ملموسة على السكان.
We repeat our call upon our neighbours to tighten border controls, act forcefully against hateful propaganda and demonstrate clear action to stem the tide of terror.	ونكرر دعوتنا لجيراننا بأن يشددوا الضوابط على الحدود، وأن يناهضوا بصرامة كل دعاية كريهة، وأن يقدموا عملا ملموسا لوقف مد الإرهاب.

Display this page in English