ترجمة "we could achieve" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| But we could have gone a step further and paid closer attention to the areas where we could achieve the most good. | ولكن كان بوسعنا أن نخطو خطوة أخرى إلى الأمام بتوجيه المزيد من الاهتمام نحو المجالات التي نستطيع فيها أن نحقق أعظم قدر من الخير. |
| we could choose to travel by car or by bicycle but if we are to achieve peace, we are proving our endurance for it | كان يمكننا أن نسافر بالسيارة أو الدراجة، ولكننا يجب أن نثبت قوة تحملنا إذا أردنا السلام. |
| We caused the earth to swallow up him and his home . No one besides God could help him nor could he himself achieve victory . | فخسفنا به بقارون وبداره الأرض فما كان له من فئة ينصرونه من دون الله أي غيره بأن يمنعوا عنه الهلاك وما كان من المنتصرين منه . |
| We caused the earth to swallow up him and his home . No one besides God could help him nor could he himself achieve victory . | فخسفنا بقارون وبداره الأرض ، فما كان له من جند ينصرونه من دون الله ، وما كان ممتنع ا من الله إذا أحل به نقمته . |
| So, even this, although it was great with no moving parts we could achieve high temperatures wasn't enough. | فمع أن هذا الحل كان جيدا دون قطع متحركة يمكننا الحصول على درجات حرارة عالية إلا أنه لم يكن كافيا |
| If we could learn to make things and do things the way nature does, we could achieve factor 10, factor 100, maybe even factor 1,000 savings in resource and energy use. | ان تعلمنا كيفية القيام بالامور بنفس كيفية قيام الطبيعة بها فيمكننا ان نصل الى توفير بعامل 10 , 100 , ... وحتى ألف ! سواء كان ذلك في الموارد او في استهلاك الطاقة |
| In fact, the target is not scientifically backed, and the suggestion that we could achieve it is entirely implausible. | بيد أن هذا الهدف لا يستند إلى حقائق علمية، ومن قبيل الوهم أن نتصور أننا قادرون على تحقيقه. |
| When we believe, We Achieve. | عندما نؤمن، ننجح. |
| Achieve it we will. | ولسوف نحقق هذه الغاية لا محالة. |
| That we should destroy everything we achieve. | أننا سندمر دائما كل ما نحققه. |
| We did not achieve everything. | ونحن لم نحقق كل ما نصبو إليه. |
| Moreover, if we could stop global warming (which we can t), the benefit for future generations would be one tenth or less of the benefit of freer trade (which we certainly can achieve). | فضلا عن ذلك، فإذا ما كان بوسعنا أن نوقف ظاهرة الانحباس الحراري العالمي (وهو أمر غير وارد) فإن الفائدة التي ستجنيها الأجيال القادمة سوف تعادل واحد على عشرة أو أقل من الفوائد المترتبة على التجارة الحرة (وهي الغاية التي نستطيع تحقيقها بكل تأكيد). |
| For each issue examined, we focused on benefits relative to costs. To guide our thinking, we asked ourselves if we had, say, an extra 75 billion to spend, where could we achieve the most good? | وفي كل من القضايا التي تعرضنا لها كان تركيزنا منصبا على إبراز الفوائد في مقابل التكاليف. |
| Joint visits by the two Committees could be envisaged to achieve that goal. | ويمكن توخي قيام اللجنتين بزيارات مشتركة لتحقيق ذلك الهدف. |
| Women's health promotion could be a practical approach to achieve greater gender equity. | ويمكن أن يشكل النهوض بصحة المرأة نهجا عمليا لتحقيق مزيد من المساواة بين الجنسين. |
| We promised to measure and achieve results. | ووعدنا بأن نقيس النتائج ونحرزها. |
| But India s example also provides a glimpse of what the world could achieve collectively. | ولكن المثال الهندي يقدم لنا أيضا لمحة مما قد يتمكن العالم من تحقيقه جماعيا. |
| Foreign banks could never hope to achieve such comprehensive coverage without a local partner. | ولا يسع البنوك الأجنبية أن تأمل في تحقيق مثل هذه التغطية الشاملة دون الاستعانة بشريك محلي. |
| Our 28 allies have more security together than they could achieve on their own. | ذلك أن الدول الأعضاء الثماني والعشرين في الحلف تتمتع معا بقدر من الأمن أعظم من ذلك الذي قد تتمكن أي دوله بمفردها من تحقيقه. |
| It might be fashionable to talk about just a couple of the globe s challenges, but we could achieve a lot more if we focused first on where our spending would be most rational. | وربما تكون الصيحة السائدة الآن أن نتحدث عن عدد ضئيل من التحديات التي يواجهها العالم، إلا أننا نستطيع أن ننجز الكثير إذا ما ركزنا أولا على المجالات التي تحقق فيها استثماراتنا أعظم قدر ممكن من المنفعة. |
| Here and now, together, we can achieve this. | هنا والآن، معا، نستطيع تحقيق ذلك. |
| There is therefore a danger that excessive focus on too big to fail could become a new form of the belief that if only we could identify and correct some crucial market failure, we would, at last, achieve a stable and self equilibrating system. | لذا فما يزال الخطر قائما في أن يقودنا تركيزنا المفرط على المؤسسات الأضخم من أن ت تر ك للإفلاس إلى شكل جديد من أشكال الاعتقاد بأننا لو تمكنا فقط من تحديد وتصحيح بعض أوجه القصور الحاسمة التي تعيب السوق، فسوف يكون بوسعنا على أقل تقدير أن نؤسس نظاما مستقرا وذاتي التوازن. |
| They could not achieve anything good . God rendered sufficient support to the believers in fighting . | ورد الله الذين كفروا أي الأحزاب بغيظهم لم ينالوا خيرا مرادهم من الظفر بالمؤمنين وكفى الله المؤمنين القتال بالريح والملائكة وكان الله قويا على إيجاد ما يريده عزيزا غالبا على أمره . |
| They could not achieve anything good . God rendered sufficient support to the believers in fighting . | ورد الله أحزاب الكفر عن المدينة خائبين خاسرين مغتاظين ، لم ينالوا خير ا في الدنيا ولا في الآخرة ، وكفى الله المؤمنين القتال بما أيدهم به من الأسباب . وكان الله قوي ا لا ي غال ب ولا ي ق ه ر ، عزيز ا في ملكه وسلطانه . |
| Through this alone we hope we can achieve some form of problem solving. | من خلال هذا فقط نأمل إلى الوصول لشكل ما لحل المشاكل. |
| He had no one besides God to help him , nor could he himself achieve any success . | ولم تكن بالتاء والياء له فئة جماعة ينصرونه من دون الله عند هلاكها وما كان منتصرا عن هلاكها بنفسه . |
| He had no one besides God to help him , nor could he himself achieve any success . | ولم تكن له جماعة ممن افتخر بهم يمنعونه م ن عقاب الله النازل به ، وما كان ممتنع ا بنفسه وقوته . |
| Ms. Dempster (New Zealand) asked what could be done to achieve a consensus on ending torture. | 17 السيدة ديميستر (نيوزيلندا) قالت إنها تود معرفة ماذا ينبغي عمله من أجل التوصل إلى توافق في الآراء بغية وضع حد للتعذيب. |
| Its decision making power could be used to achieve greater efficiency in its own working methods. | ويمكنها أن تستعمل ما لديها من سلطة صنع القرار لتحقيق قدر أكبر من الكفاءة في أساليب عملها الخاصة بها. |
| Unless we ensure respect for human rights and strive to achieve gender equality, we will not be able to achieve our objectives of security and sustainable development. | وما لم نضمن احترام حقوق الإنسان ونسعى إلى تحقيق المساواة بين الجنسين، فلن نتمكن من تحقيق أهدافنا المتمثلــة في الأمــن والتنميــة المستدامة. |
| In order to achieve those objectives, we need sustained efforts. | ولتحقيق تلك الأهداف، يتعين علينا مواصلة تلك الجهود. |
| Likewise, two years could provide time for Italy to demonstrate whether it can achieve a balanced budget. | وعلى نحو مماثل، قد تحصل إيطاليا خلال هذين العامين على الوقت الكافي لإثبات ما إذا كانت قادرة على وضع موازنة منضبطة. |
| So we know what we need to do, and we have tools available to achieve our goals. | كل هذا يعني أننا نعرف ماذا يتعين علينا أن نفعل، والواقع أننا نمتلك الأدوات المتاحة لتحقيق أهدافنا. |
| We all know what the problems are, and we all know what we have promised to achieve. | وكلنا يعلم ما هي المشاكل، وكلنا يعلم ما قطعنا من وعود التحقيق. |
| I believe that what we managed to achieve in fighting corruption, one can also achieve in other areas of failing governance. | أعتقد أن ما تمكنا من تحقيقه في الصراع ضد الفساد يمكن أيضا تحقيقه في جوانب أخرى من الفشل الحكومي. |
| It is as if in death, Arafat has given his people a chance to achieve what he could not achieve in life the dream of an independent democratic Palestinian state. | إن الأمر وكأن عرفات قد منح شعبه، حتى بعد موته، فرصة أخرى لتحقيق ما عجز هو عن تحقيقه في حياته ـ حلم إقامة دولة فلسطينية ديمقراطية مستقلة. |
| In 2000, we promised the world that we would achieve the Millennium Development Goals (MDGs). | في عام 2000، وعدنا العالم بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| When we address issues in which moderation is given top priority, we achieve positive results. | حينما نتناول مسائل يولى فيها الاعتدال الأولوية العليا نحقق نتائج إيجابية. |
| Member States and international bodies are taking several measures to achieve these goals, but more could be done. | وتتخذ الدول الأعضاء والهيئات الدولية تدابير عديدة لبلوغ هذه الأهداف، ولكن يمكن القيام بأكثر من ذلك. |
| We regret that it was not possible to achieve that objective. | ويؤسفنا أن تحقيق ذلك الهدف لم يكن ممكنا . |
| We must together achieve real results in a number of areas. | وعلينا إذن أن نحقق نتائج حقيقية في عدد من المجالات. |
| The Copenhagen Consensus project brought together top class thinkers, including four Nobel Laureate economists, to examine what we could achieve with a 50 billion investment designed to do good for the planet. | كان مشروع اتفاقية كوبنهاغن قد نجح في حشد مجموعة من كبار المفكرين، بمن فيهم أربعة من الحائزين على جائزة نوبل في الاقتصاد، بهدف فحص احتمالات ما يمكن إنجازه في حدود خمسين مليار دولار أميركي quot لتحقيق ما فيه الخير quot لكوكب الأرض. |
| The Copenhagen Consensus project brought together top class thinkers, including four Nobel Laureate economists, to examine what we could achieve with a 50 billion investment designed to do good for the planet. | كان مشروع اتفاقية كوبنهاغن قد نجح في حشد مجموعة من كبار المفكرين، بمن فيهم أربعة من الحائزين على جائزة نوبل في الاقتصاد، بهدف فحص احتمالات ما يمكن إنجازه في حدود خمسين مليار دولار أميركي لتحقيق ما فيه الخير لكوكب الأرض. |
| Secondly, we should view efforts to achieve economic development as a human commitment to which we must all subscribe, not as a means of exerting pressure to achieve non development objectives. | ثانيا، أن ننظر دائما إلى التنمية الاقتصادية باعتبارها التزاما إنسانيا على عاتقنا جميعا، وليست وسيلة لممارسة الضغوط لأهداف غير تنموية. |
| Of course, carbon cuts are not designed only to tackle malaria. But, for every problem that global warming will exacerbate hurricanes, hunger, flooding we could achieve tremendously more through cheaper, direct policies today. | ولكن في تعاملنا مع كل مشكلة تتفاقم بفعل الانحباس الحراري العالمي ـ الأعاصير، والجوع، والفيضانات ـ نستطيع أن نعظم من إنجازنا إلى أقصى الحدود اليوم باستخدام سياسات أكثر مباشرة وأزهد تكلفة. |
Related searches : Could Achieve - We Could - We Can Achieve - We Should Achieve - We Could Supply - We Could Perhaps - We Could Notice - We Could Afford - When We Could - We Could Probably - We Could Obtain - Could We Send - We Could Handle - We Could Confirm