ترجمة "we contribute to" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Contribute - translation :

الكلمات الدالة : المساهمة تساهم أساهم يساهم نساهم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

We hope to contribute actively to achieving them.	ونرجو أن نسهم فعليا في تحقيقها.
To contribute to the efforts by our countries, we	بزيادة التعاون الدولي بشأن حرائق الغابات،
We invite Member States to contribute to the Democracy Fund.	111 وندعو الدول الأعضاء إلى المساهمة في صندوق الديمقراطية.
We invite Member States to contribute to the Democracy Fund.	70 نحن ندعو الدول الأعضاء إلى المساهمة في صندوق الديمقراطية.
What can we contribute this time?	ت ـرى بماذا نستطيع أن نساهم في هذه المرة .
We contribute substantially to development and conflict resolution, and we will continue to increase that contribution.	فنحن نسهم بشكل كبير في التنمية وتسوية الصراعات، وسنستمر في زيادة ذلك الإسهام.
We urge the international donor community to continue to contribute generously to that cause.	وإننا نحث مجتمع المانحين الدوليين على أن يواصل إسهامه بسخاء من أجل تلك القضية.
We welcome the establishment of a Democracy Fund and intend to contribute to it.	ونرحب بإنشاء صندوق الديمقراطية ونعتزم الإسهام فيه.
Moreover, we are convinced that it will contribute to peace in the region.	ونحن كذلك مقتنعون بأنه سيسهم في تحقيق السلم في المنطقة.
We contribute the least to the causes of climate change, yet we suffer the most from its effects.	إننا من أقل المساهمين في أسباب التغير المناخي، لكننا من أشد المتضررين من آثاره.
We encourage regional organizations and States with the appropriate resources to contribute to that effort.	ونشجع المنظمات الإقليمية والدول التي تملك الموارد المناسبة على المساهمة في هذه العملية.
We expect that this will, by example, contribute to finally extinguishing restrictive technology regimes.	ونحن نتوقع أن يسهم ذلك، على سبيل المثال، في إبطال الأنظمة التكنولوجية التقييدية.
We hope those efforts will contribute to greater compliance with conservation and management measures.	ونأمل أن تسهم تلك الجهود في تحقيق امتثال أكبر لتدابير الحفظ والإدارة.
We reaffirm that all cultures and civilizations can contribute to the enrichment of humankind.	10 نحن نؤكد مجددا أن بمقدور جميع الثقافات والحضارات أن تساهم في إثراء الجنس البشري.
This will, we believe, significantly contribute to achieving a more predictable, timely response to humanitarian emergencies.	ونعتقد أن هذا سيساهم بقدر كبير في تقديم استجابة أحسن قابلية للتنبؤ بها وحسنة التوقيت لحالات الطوارئ الإنسانية.
We are also making every effort to be able to contribute further civilian and police capacities.	ونبذل أيضا كل جهد لكي نتمكن من أن نسهم إسهاما إضافيا في القدرات المدنية وقدرات الشرطة.
More and more, we are asking regional organizations to contribute to peacekeeping operations throughout the world.	إننا نطلب إلى المنظمات الإقليمية أن تسهم أكثر فأكثر في عمليات حفظ السلام في شتى أنحاء العالم.
If we have poor measures, what we strive to do (say, increase GDP) may actually contribute to a worsening of living standards.	ولكن إذا كانت أساليبنا في القياس رديئة، فإن ما نسعى إلى إنجازه (ولنقل زيادة الناتج المحلي الإجمالي) قد يسهم في الواقع في تدهور مستويات المعيشة.
More important, the structural changes that we have implemented still have much to contribute to future growth.	والأمر الأكثر أهمية هنا هو أن التغيرات البنيوية التي تم تنفيذها لا تزال قادرة بشكل كبير على الإسهام في النمو في المستقبل.
We will be closely following rebuilding efforts and considering further ways to contribute to the recovery process.	وسنواصل عن قرب متابعة جهود إعادة البناء والنظر في اتخاذ سبل أخرى تكفل المساهمة في عملية الإنعاش.
We appreciate those efforts, and we appeal to all countries to join the process in order to contribute to the security of outer space.	ونحن نعرب عن تقديرنا لتلك الجهود، ونناشد جميع البلدان الانضمام إلى العملية بغية الإسهام في أمن الفضاء الخارجي.
In this context, we invite other countries in a position to do so to contribute to the Fund.	وفي هذا السياق، ندعو البلدان الأخرى إلى التبرع للصندوق إذا أمكنها ذلك.
We urge the Israeli Government to take the necessary steps to contribute to the success of the elections.	ونحث الحكومة الإسرائيلية على اتخاذ الخطوات اللازمة للإسهام في إنجاح الانتخابات.
We hope that the donor community will contribute generously towards rebuilding efforts.	ونأمل أن يسهم مجتمع المانحين بسخاء في جهود التعمير.
We need agricultural systems that are more resilient to climate change, and that can contribute to mitigating it.	والواقع أننا في احتياج إلى أنظمة زراعية أكثر مرونة وقدرة على مقاومة تغير المناخ، وقادرة على الإسهام في تخفيف تأثيراته.
The European community is happy that we were able, together with many others, to contribute to that outcome.	ويسر الاتحاد الأوروبي أننا، بالترافق مع العديد من الآخرين، تمكنا من الإسهام في تحقيق تلك النتائج.
We urge everyone to contribute generously to the various funds that will be set up for that purpose.	ونحث الجميع على الإسهام بسخاء في الصناديق المختلفة التي ست نشأ لذلك الغرض.
We need mechanisms to address violations of moral or religious beliefs, but we cannot place restrictions on individuals ability to contribute to the public welfare.	إننا حقا نحتاج إلى آليات للتعامل مع انتهاك أو مخالفة المعتقدات الأخلاقية أو الدينية، لكننا لا نستطيع أن نفرض القيود ونحد من قدرة الأفراد على الإسهام في الصالح العام ورخاء البشرية.
We are confident that all parties interested in Security Council reform will contribute to such an effort.	وإننا واثقون بأن كل الأطراف المهتمة بإصلاح مجلس الأمن ستساهم في هذا الجهد.
We believe such a peacebuilding commission will contribute to the realization of real peace in many regions.	ونعتقد أن مثل هذه اللجنة المعنية ببناء السلام ستساهم في تحقيق السلام الحقيقي في العديد من المناطق.
We believe that that composition would contribute to a more balanced approach and be able to achieve better results.	وفي اعتقادنا أن ذلك التشكيل من شأنه أن يسهم في إيجاد نهج أكثر توازنا وفي التوصل إلى نتائج أفضل.
But, as we all know, the potential for international trade to contribute to development has not yet been fulfilled.	ولكن كما نعلم جميعا، لم تتحقق بعد القدرة الكامنة للتجارة الدولية على الإسهام في التنمية.
We stand by our commitment to contribute to the national security of Iraq, as requested by the Iraqi Government.	ونتمسك بالتزامنا بالإسهام في توفير الأمن في العراق، حسب طلب الحكومة العراقية.
We stand ready to fully contribute to the work of the Court in the realization of such a commitment.	وإننا مستعدون للمساهمة الكاملة في عمل المحكمة في الوفاء بهذا الالتزام.
We hope to pass this law soon, so that we can comply fully with our obligations and thus contribute to the promotion of the ICC.	ويحدونا الأمل في الموافقة على هذا القانون قريبا، بحيث نتمكن من الامتثال الكامل لالتزاماتنا ونسهم بالتالي في تعزيز المحكمة الجنائية الدولية.
We recognize that the peaceful resolution of such conflicts would contribute to strengthening the global fight against terrorism	ونحن نسلم بأن حل هذه الصراعات بالوسائل السلمية سيسهم في تعزيز مكافحة الإرهاب على الصعيد العالمي
We reaffirm the universality and indivisibility of all human rights. We recognize that all cultures and civilizations can contribute to the enrichment of humankind.	12 كما نؤكد من جديد شمولية جميع حقوق الإنسان وعدم قابليتها للتجزئة مع تسليمنا بأن جميع الثقافات والحضارات تستطيع الإسهام في إثراء البشرية.
We know that women contribute, through their complementary vision of reality, to identifying both short and long term priorities.	ونعلم أن النساء يسهمن، خلال رؤيتهن التكميلية للواقع، في تحديد الأولويات القصيرة الأجل والطويلة الأجل على السواء.
We highly appreciate the readiness expressed by the Agency and relevant international organizations to contribute to the convening of that conference.	ونعرب عن تقديرنا البالغ للاستعداد الذي أبدته الوكالة والمنظمات الدولية المعنية للإسهام في عقد ذلك المؤتمر.
Because we're saying that anybody can contribute things to this commons. Anybody can contribute anything.	لأننا نقول أن كل شخص يمكنه المساهمة بأشياء لهذا التقاسم. يمكن لأي شخص المساهمة بأي شئ،
Everyone is free to contribute.	يمكن للجميع أن يشارك.
We have every confidence in his capacity to contribute to the resolution of the situation, and we are prepared to support him in his future efforts in that regard.	ولدينا كل الثقة بقدرته على الإسهام في حل هذا الوضع، ونحن مستعدون لدعمه في جهوده المقبلة في ذلك الصدد.
We are certain that, in conjunction with today's discussion, the reports will contribute greatly to improving and strengthening sanctions measures.	ونحن على يقين، في ما يتعلق بمناقشة اليوم، بأن التقارير ستسهم إسهاما كبيرا في تحسين وتعزيز تدابير الجزاءات.
We anticipate that all these initiatives will contribute to minimize forgery and the falsification of documents in the respective departments.	ونحن نتوقع أن ت سهم جميع هذه المبادرات في تقليص عمليات تزييف وتزوير الوثائق في الإدارات المعنية إلى أدنى حد ممكن.
Given that fossil fuels contribute to global warming, standard economic theory suggests we should tax them according to their cumulative negative effects.	ونظرا لإسهام الوقود الأحفوري في تفاقم الاحترار العالمي، فإن النظرية الاقتصادية القياسية تقترح ضرورة فرض ضريبة على أشكال الوقود هذه تبعا لتأثيراتها السلبية التراكمية.

Display this page in English