ترجمة "we can achieve" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Achieve - translation :

الكلمات الدالة : تحقيقه لتحقيق لتحقيقه تحقيقها لإنجاز

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Here and now, together, we can achieve this.	هنا والآن، معا، نستطيع تحقيق ذلك.
Through this alone we hope we can achieve some form of problem solving.	من خلال هذا فقط نأمل إلى الوصول لشكل ما لحل المشاكل.
If this can be accomplished, we can achieve the United Nations mission to benefit humankind.	وإذا كان يمكن تحقيق هذا، فسوف نستطيع تحقيق مهمة الأمم المتحدة لمنفعة البشرية.
The good news is that we can achieve what s needed, we can afford to do it, and we can do it all without curtailing growth.	النبأ السار هنا هو أننا قادرون على تحقيق الأهداف المطلوبة، وتحمل التكاليف دون الحد من النمو.
So in fact, we can go, using operational budget, we can sorry, capital cost we can actually achieve what was no longer achievable in operational cost.	إذا الواقع، يمكننا الذهاب ، وذلك باستخدام الميزانية التشغيلية بإمكاننا عذرا تكلفة رأس المال ، يمكننا أن نحقق فعلا ما لم يعد يمكن تحقيقه في التكاليف التشغيلية
If we can achieve that, the September summit will be a success.	وإذا استطعنا تحقيق ذلك، فإن مؤتمر قمة أيلول سبتمبر سيحالفه النجاح.
I believe that what we managed to achieve in fighting corruption, one can also achieve in other areas of failing governance.	أعتقد أن ما تمكنا من تحقيقه في الصراع ضد الفساد يمكن أيضا تحقيقه في جوانب أخرى من الفشل الحكومي.
We are aware that we can achieve the Goals only if all sectors of society are involved.	إننا واعون أنه لن يكون بوسعنا تحقيق تلك الأهداف إلا بمشاركة سائر قطاعات المجتمع.
Can India achieve this?	ولكن هل تتمكن الهند من تحقيق هذه الغاية
We should therefore rather focus on how to achieve success in Abuja, so that our progress can continue and we can plan for the return of people.	ولذلك، ينبغي لنا أن نركز على كيفية إحراز النجاح في أبوجا، لكي يتمكن التقدم الذي حققناه من الاستمرار ولكي نتمكن من التخطيط لعودة السكان.
Such high level dialogue, we believe, can help to achieve progress in the implementation of the standards.	فهذا الحوار الرفيع المستوى يمكنه، على ما نعتقد، أن يساعد على إحراز تقدم في تنفيذ المعايير.
And we can forge a set of updated international institutions to help humanity achieve these noble goals.	ويمكننا أن نشكل مجموعة من المؤسسات الدولية الحديثة من أجل مساعدة البشرية على بلوغ هذه الأهداف النبيلة.
What can even more isolation achieve?	فماذا ننتظر من أي قدر إضافي من العزلة
Nor can they achieve greatness alone.	ولا يمكنهم بلوغ العظمة وحيدين.
When we believe, We Achieve.	عندما نؤمن، ننجح.
We can achieve those aspirations we can build a safer, more just and more prosperous world we can face the challenges of poverty, hunger, disease, despair, terrorism and weapons of mass destruction if we learn the lessons of the past.	يمكننا تحقيق تلك المطامح ويمكننا بناء عالم أكثر أمنا وعدلا وأكثر ازدهارا ويمكننا مواجهة تحديات الفقر والجوع والمرض واليأس والإرهاب وأسلحة الدمار الشامل إذا تعلمنا من دروس الماضي.
Only in this, in the future, we will achieve the dreams of the mouse that we can tweet anytime, anywhere, without fear.	فقط في هذا المجال، في المستقبل، سوف نحقق أحلام الفأر. حيث يمكن التغريد في أي زمان وفي أي مكان، دون خوف.
How can we live free from want, live free from fear, live in dignity and achieve collective action?	كيف يمكننا أن نعيش متحررين من العوز، ومن الخوف وأن نعيش بكرامة وننجز عملا جماعيا
Likewise, we agree that the Tribunals can achieve their tasks only if the necessary resources are made available.	وبالمثل، فإننا نوافق على أن المحكمتين لن تتمكنا من إنجاز المهمات الموكلة إليهما إلا إذا توفرت لهما الموارد اللازمة.
You can both achieve your goals together.	بإمكان كليكما أن تحق قا أهدافكما معا.
However, we recommend that the consultations continue in an atmosphere of openness, tolerance and mutual understanding so that we can achieve positive results.	ومع ذلك، نوصي بأن تمضي المشاورات في جو من الانفتاح والتسامح والتفاهم المتبادل حتى يمكننا أن نحقق نتائج إيجابية.
We will acknowledge the good faith of all our fellow Members, and we will help in any way we can to achieve the broadest possible consensus.	وسوف نسل م بصدق نوايا كل زملائنا الأعضاء، وسنساعد بكل السبل الممكنة للوصول إلى أوسع توافق آراء ممكن.
There are, in fact, many encouraging examples of how we can achieve results, at times even against the odds.	والواقع أن هناك العديد من الأمثلة المشجعة التي تثبت كيف يمكننا أن نحقق نتائج، وحتى رغم وجود صعوبات في بعض الأحيان.
Colombia understands that we must be make haste to achieve the Millennium Development Goals so that in time we can achieve the democratic legitimacy that emerges from security, public freedoms, the independence of institutions and transparency.	وتفهم كولومبيا أنه يتعين علينا إسراع الخطى لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية حتى نتمكن في الوقت المناسب من تحقيق الشرعية الديمقراطية النابعة من الأمن والحريات العامة واستقلال المؤسسات والشفافية.
Achieve it we will.	ولسوف نحقق هذه الغاية لا محالة.
We also request you, Mr. President, to continue the consultations so that we can achieve the consensus that the Organization deserves after 60 years.	كما نرجو منكم، سيدي الرئيس، الاستمرار في إجراء المشاورات حتى نتمكن من التوصل إلى توافق الآراء الذي تستحقه هذه المنظمة بعد 60 عاما من قيامها.
This can achieve high market penetration rates quickly.	وبإمكان ذلك تحقيق معدلات عالية من اختراق السوق بصورة سريعة.
nor can man achieve anything without hard labor .	وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء .
nor can man achieve anything without hard labor .	أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه .
But when we set new goals in 2015, we will need to be much more honest about focusing on areas where we can achieve the most good.	ولكن عندما نحدد أهدافا جديدة في عام 2015، فسوف يكون لزاما علينا أن نتحلى بقدر أكبر من الصراحة والأمانة فيما يتصل بالتركيز على المجالات التي نستطيع فيها أن نحقق أعظم قدر ممكن من الخير.
That's the true genius of America that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.	هنا تكمن عبقرية أمريكا إن التغيير يمكن أن يحدث فيها. ومن الممكن لوحدتنا أن تصبح أكثر اكتمالا . إن ما سبق لنا وحققناه يمنحنا الأمل في ما يمكن وما يجب أن نحققه في الغد.
That we should destroy everything we achieve.	أننا سندمر دائما كل ما نحققه.
Here you can see the plate holding it, and you can see the implants being put in so that in one operation we achieve this and this.	هنا يمكنك رؤية اللوحة تثبته، ويمكنك ان ترى الزرع يتم وضع في وهكذا في عملية واحدة انجزنا هذا وهذا.
We did not achieve everything.	ونحن لم نحقق كل ما نصبو إليه.
But diverse national policies can achieve only so much.	ولكن السياسات الوطنية المتنوعة لا تكفي وحدها.
Some women can achieve an orgasm from such activities.	بعض النساء يمكن تحقيق النشوة من هذه الممارسات .
The nature of capitalist growth requires us to take a more holistic view and work out how we can achieve sustainable development.	وطبيعة النمو الرأسمالي تفرض علينا أن تكون نظرتنا أكثر شمولا وأن نتوصل إلى الوسيلة التي نستطيع من خلالها تحقيق التنمية المستدامة.
Let us complete this first step in the overall reform process and focus on what we can achieve at the September summit.	فلنكمل هذه الخطوة الأولى في عملية الإصلاح الشامل ولنركز على ما يمكننا أن نحققه في مؤتمر قمة شهر أيلول سبتمبر.
Only thus can we achieve the goal of security and stability worldwide, and that is the main task of this very Organization.	وهكذا فقط، سنتمكن من تحقيق الأمن والاستقرار في العالم، وهذه هي المهمة الرئيسية لهذه المنظمة.
There are, though, two realizable goals that Israel can achieve.	رغم كل ما سبق نستطيع أن نقول إن إسرائيل قادرة على إنجاز هدفين محددين.
No human obstruction can long withstand it. Though we may take a step back now and then, as we have recently, only by adhering to this higher law can Ukraine achieve freedom and prosperity for all.	فعلى الرغم من أننا ربما كنا نتراجع خطوة إلى الوراء من حين إلى حين، كما حدث مؤخرا ، إلا أن أوكرانيا، بالتمسك بهذا القانون الأسمى، تستطيع أن تحقق الحرية والرخاء للجميع.
So we need to reduce by roughly ten fold the cost of cutting emissions. We can achieve this by spending dramatically more researching and developing low carbon energy.	ونستطيع تحقيق هذه الغاية بإنفاق المزيد على الأبحاث والتنمية في مجال إنتاج الطاقة باستخدام كميات منخفضة من الكربون.
Moreover, if we could stop global warming (which we can t), the benefit for future generations would be one tenth or less of the benefit of freer trade (which we certainly can achieve).	فضلا عن ذلك، فإذا ما كان بوسعنا أن نوقف ظاهرة الانحباس الحراري العالمي (وهو أمر غير وارد) فإن الفائدة التي ستجنيها الأجيال القادمة سوف تعادل واحد على عشرة أو أقل من الفوائد المترتبة على التجارة الحرة (وهي الغاية التي نستطيع تحقيقها بكل تأكيد).
And then you can really achieve good in some interesting ways.	و يمكنهم فعلا تحقيق الخير ببعض الطرق المثيرة للإهتمام
The public trial of Mubarak shows what united demands can achieve.	وتثبت لنا محاكمة مبارك العلنية ما تستطيع أن تحققه المطالب الموحدة من إنجاز.

Display this page in English