ترجمة "way to much" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Much - translation :

الكلمات الدالة : مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

We garnered much support along the way.	وقد حصلنا على تأييد كبير على طول الطريق
It costs much money traveling all the way to Sana'a and food and accommodation cost even much more.	مصاريف السكن أيضا أصبحت فاحشة.
Debt equity swaps would be a much better way to recapitalize the banks.	إن سندات مبادلة الدين بالأسهم قد تكون وسيلة أفضل كثيرا لإعادة رسملة البنوك.
Instead, much of it will find its way abroad.	بل إن القدر الأعظم من هذه السيولة النقدية سوف يجد طريقه إلى الخارج.
Much of the world began to turn away from the American way of doing business.	فشرعت أغلب شركات العالم في الابتعاد عن الأسلوب الأميركي في إدارة الأعمال.
Much of an entire generation in the West feels the same way.	والحقيقة أن جيلا بكامله في الغرب يخالجه نفس الشعور.
Indeed, that is the key condition labor market flexibility on the way down as much as on the way up.	بل إن هذا يشكل شرطا أساسيا مرونة أسواق العمالة في الاتجاه الهابط بقدر مرونتها في الاتجاه الصاعد.
Much as they may have admired her, most Britons were never convinced that the Thatcher way was the only way.	وبرغم إعجاب كثيرين بتاتشر، فإن أغلب البريطانيين لم يقتنعوا قط بأن سبيل تاتشر كان السبيل الوحيد.
Nor can they do much in an official way to deepen economic interdependence in the short term.	وهم لا يستطيعون فضلا عن ذلك أن يقوموا بالكثير على الصعيد الرسمي فيما يتصل بتعميق الترابط الاقتصادي في الأمد القريب.
A much better way forward is to rethink seriously the role of cross border capital account regulations.	والطريقة الأفضل كثيرا للمضي قدما تتلخص في إعادة النظر بجدية في الدور الذي تلعبه القيود التنظيمية المفروضة على حسابات رأس المال عبر الحدود.
Much has been accomplished along the way, for Afghanistan and for the world.	ومنذ ذلك الوقت تحقق العديد من الإنجازات، من أجل أفغانستان ومن أجل العالم.
And we have a much longer way to go when it comes to the idea of restoring perfect hearing.	ولدينا شوط أكبر لنقطعه عندما يتعلق الأمر فكرة استعادة السمع بشكل تام.
There is a simple way to start combat the corruption and nepotism that characterize so much state employment.	وهناك طريقة بسيطة لبدء العمل مكافحة انتشار الفساد والمحسوبية في عملية توظيف العمالة إلى حد كبير.
However, this does not mean that centralization is the best much less the only way to guarantee peace.	ولكن هذا لا يعني أن المركزية هي الوسيلة الأفضل ــ ناهيك عن كونها الوحيدة ــ لضمان السلام.
Much every way chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.	كثير على كل وجه. اما اولا فلانهم استؤمنوا على أقوال الله.
While much of the world was distracted by the putative threat of currency wars, China may have found a way to sneak its way into the SDR basket.	في حين كان قسم كبير من العالم مشتت الفكر بف عل التهديد المتوهم باندلاع حرب عملة، ربما وجدت الصين وسيلة للتسلل إلى سلة عملات حقوق السحب الخاصة. وفي الوقت الراهن على الأقل، يبدو أن الاستراتيجية البعيدة الأمد التي وضعتها الصين للرنمينبي تنطلق على المسار الصحيح.
TEMPE, ARIZONA The simplest way to describe fire worldwide is that there is too much of the wrong kind, too little of the right kind, and too much overall.	تيمبي، أريزونا ــ إن أبسط طريقة لوصف النار في مختلف أنحاء العالم تتلخص في وجود كم أكثر مما ينبغي من النوع الضار، وكم أقل مما ينبغي من النوع النافع، وكم أكبر مما ينبغي من الكل.
How much will they have to get angry about then because of the way that we are behaving today?	ت رى إلى أي حد قد يبلغ بهم الغضب إزاء آبائهم وأجدادهم بسبب النحو الذي ندير به أمورنا الآن
Much of the fish is tuna transhipped from the South Pacific region on its way to the U.S. market.	والجزء الأكبر من الأسماك هي أنواع التونة التي ت نقل من منطقة جنوب المحيط الهادئ في طريقها إلى أسواق الولايات المتحدة(56).
They traveled from Mount Hor by the way to the Red Sea , to compass the land of Edom and the soul of the people was much discouraged because of the way.	وارتحلوا من جبل هور في طريق بحر سوف ليدوروا بارض ادوم فضاقت نفس الشعب في الطريق.
A much better way to reduce labor costs would be to increase productivity and Germany is no model in this respect.	وتتلخص الوسيلة الأفضل لخفض تكاليف العمل في زيادة الإنتاجية ــ ولم تكن ألمانيا نموذجا يحتذى به في هذا الصدد.
I am so much better off physically, financially, mentally and in almost every other way.	انا الان افضل فيزيائيا , اقتصاديا , نفسيا , عقليا .. وفي كل مجال آخر
I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.	بطريق شهاداتك فرحت كما على كل الغنى .
I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.	بطريق شهاداتك فرحت كما على كل الغنى .
The US lacks the means and the political consensus to take on much more in the way of global responsibility.	والولايات المتحدة تفتقر إلى الإجماع السياسي والسبل اللازمة للاضطلاع بالمزيد من المسؤوليات العالمية.
Why, she asked herself, had her family suffered so much if it was only to prepare the way for this?	وتساءلت لماذا إذن عانت أسرتها كل ذلك العناء ما دام الأمر برمته كان مجرد تمهيد وإعداد لما آلت إليه الأمور
Servants , in the same way, must be reverent, not double tongued, not addicted to much wine, not greedy for money	كذلك يجب ان يكون الشمامسة ذوي وقار لا ذوي لسانين غير مولعين بالخمر الكثير ولا طامعين بالربح القبيح
Courtship gave way to estrangement during the second phase, as US policy for much of the 1960 s sought to isolate China.	وأثناء المرحلة الثانية حل الجفاء والنفور محل التودد والمغازلة، حيث سعت السياسة الأميركية طيلة القسم الأعظم من ستينيات القرن العشرين إلى عزل الصين.
Finally, we must allow the Secretary General to bring much needed changes to the way in which the United Nations is managed.	أخيرا ، يجب أن نتيح للأمين العام إدخال التغييرات المطلوبة على الطريقة التي تدار بها الأمم المتحدة.
Efforts are also under way to improve the public sector, with a view to making it much more transparent, accountable and efficient.	وتبذل جهود أيضا لتحسين القطاع العام، ابتغاء جعله أكثر شفافية ومساءلا وفعالا.
Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the oracles of God.	كثير على كل وجه. اما اولا فلانهم استؤمنوا على أقوال الله.
And just having this very simple prototype allows her to talk about what she wants in a much more powerful way.	ومجرد إمتلاكها لهذا النموذج البسيط جدا يسمح لها بالتحدث عما تريده بطريقة فعالة للغاية.
The way much of GDP is now produced has made it significantly harder for the left to organize in traditional ways.	فالطريقة التي يتم بها توليد الناتج المحلي الإجمالي زادت إلى حد كبير من الصعوبة التي يواجهها اليسار في التنظيم بالطرق التقليدية.
But seriously, actually, what you can see there, in a way that would be very hard to detect otherwise, is Reagan reinventing the political language of the country and shifting to a much more intimate, much more folksy, much more telegenic contracting all those verbs.	لكن بجدية، في الواقع، يمكنك معرفة ذلك، بطريقة من الصعب المعرفة بغيرها، وهي أن ريغان قام بإعادة إبتكار اللغة السياسية للبلاد وتحويلها لأكثر حميمية ، أكثر صداقة، أكثر تعبيرا متماشية مع كل تلك الأفعال.
Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.	فخذ الذي لك واذهب. فاني اريد ان اعطي هذا الاخير مثلك.
And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom and the soul of the people was much discouraged because of the way.	وارتحلوا من جبل هور في طريق بحر سوف ليدوروا بارض ادوم فضاقت نفس الشعب في الطريق.
Now, of course, many designers, many individual designers, achieve this is in a much more organic way.	بالطبع، العديد من المصممين، العديد من المصممين الأفراد يحققون هذا بطريقة اكثر حيوية.
In that way, she hopes the impact of the eclipse will last much longer than a day.	وتأمل أن يدوم تأثير الكسوف بتلك الطريقة لأكثر من يوم.
But this will not be of much help, because the flesh is weak, and will find a way to satisfy its needs.	ولكن هذا لن يفيد الناس كثيرا ، وذلك لأن البشر ضعفاء بطبيعتهم، وسوف يجدون وسيلة لإشباع احتياجاتهم.
Thus, business start ups in those circumstances tend to use older technologies and do not offer much in the way of innovation.	وبالتالي، تنحو أنشطة تنظيم المشاريع الابتدائية في هذه الظـروف إلى استخدام التكنولوجيات الأقدم ولا توفر الكثير من الابتكارات.
Much of international law has developed in this way, as the gradual extension of originally regional rules to areas outside the region.	وقد تطور جانب كبير من القانون الدولي على هذا النحو، كامتداد تدريجي لقواعد إقليمية أصلا إلى مناطق خارج الإقليم.
There was probably no other way to do it in Russia, but the Chinese path seems much more likely to lead to lasting economic success.	وربما لم يكن هناك سبيل آخر لتحقيق هذا الإنجاز في روسيا، لكن المسار الصيني يبدو أكثر قربا من إحراز النجاح الاقتصادي المستديم.
Equally, if I relax too much talking to you, then there's no way I can focus on the balls. I'm going to drop them.	وبالمثل، إن كنت مسترخيا تماما و أتحدث معكم فلن يكون هناك مجال لكي أركز على الكرات. و سوف تقع مني
In this case, the choice of CSR spending is focused directly on generating added revenue, much like advertising, and is aimed at sales much the way advertising is.	وفي هذه الحالة فإن اختيار إنفاق المسؤولية الاجتماعية سوف يتركز بشكل مباشر على توليد عائدات إضافية، كما هي الحال مع الإعلان، وتهدف إلى زيادة المبيعات، تماما كما هي الحال مع الإعلان.
Franklin Roosevelt s New Deal was one example so, in a much more sinister way, was the fascist state.	وكانت الصفقة الجديدة التي تحدث عنها فرانكلين روزفلت مثالا لهذه الفكرة وكذلك كانت فكرة الدولة الفاشية، ولو من منظور شرير.

Display this page in English